| 单词 | 柳条沟事变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柳条沟事变 —the Mukden or Manchurian railway incident of 18th September |
此项保留在该条约其他当事方相 互间并不 改 变条 约 的 规定。 daccess-ods.un.org | The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se. daccess-ods.un.org |
与国家委员会的沟通更加的深入， 各项活动的实施和与相关职能部委的 沟 通 也 变 得 更 有成效。 unesdoc.unesco.org | Communication with the National Commission has been intensified and it has become efficient in the implementation of activities and communication with relevant line-ministries. unesdoc.unesco.org |
制造商： Italbaby国家： 意大利为古典风格，新生儿的大型木制车轮上 的柳条摇篮由天然河普鲁特河 (藤) 和天然织物。 cn.lapulki.com | Manufacturer: Italbaby Country: Italy Wicker cradle on large wooden wheels for the newborn in the classical style, is made of natural river Prut (rattan) and natural fabrics. nl.lapulki.com |
调整好Greg要的式样要花几小时，而且在经过几个 回合毫无成果的沟通后，这件事就变 得 不再是那么好玩的 了。 lectra.com | It takes hours to make the adjustments Greg asks for and after several unsuccessful back [...] and forth exchanges over style, it just isn’t fun anymore. lectra.com |
我相信，互联网是一个正在改变人们生活——他们相 互 沟 通 、 学习、 从 事 商 务 的方式——的转型机制。 embassyusa.cn | I believe [...] that the internet is a transformational mechanism that is changing people’s lives -- how [...]they communicate with each [...]other, how they’re able to learn, how they’re able to do commerce. eng.embassyusa.cn |
博朗坚持变更必须事先沟通， 以避免项目结束时双方的任何异议。 bleum.com | Bleum is [...] adamant about communicating changes upfront so that [...]there are no negative surprises at the end of the project. bleum.com |
在专家小组 2011 年 7 月访问班加西期间，利比亚反对派的军方消息人士以及 国际观察人士向专家小组介绍了革命军在 军 事 作 战中面临的各种困难：缺乏武器弹 药、缺少组织、与冲突的一条战线保 持 沟 通 和 不同战线之间保持沟通有困难，拿起 武器对抗卡扎菲部队的平民大都缺少经验。 daccess-ods.un.org | During the Panel’s visits to Benghazi in July 2011, Libyan opposition military sources, as well as international observers, explained to the Panel the difficulties that revolutionary forces had been facing in terms of military combat: the lack of weapons and ammunition, the lack of organization and the difficulty of communicating across a single and between the different fronts of the conflict, as well as the lack of experience of the majority of civilians who took up arms against the Qadhafi forces. daccess-ods.un.org |
Guan 表示：“Mondecasa 设计理念突显了高雅、富丽、精致 及坚固耐用的品质，我们柳条家具 的每一处都经过专业的手工 编织。 glenraven.com | The Mondecasa concept merges design elegance, richness and refinement with robustness and durability of use,” Guan said. glenraven.com |
卡柳拉特 女士代表爱沙尼亚先后参加了人权委员会(2005 年)、人权理事会 (2006 至 2010 年)、经济及社会理事会(2006 至 2009 年)、土著问题常设论坛(2007 至 2009 年)和妇女地位委员会(2007 至 2009 年)等联合国机构的会议。 daccess-ods.un.org | Ms. Kaljuläte has represented Estonia in various United Nations meetings, including the Commission of Human Rights (2005), the Human Rights Council (2006-2010), the Economic and Social Council (2006-2009), [...] the Permanent Forum [...]on Indigenous Issues (2007-2009) and the Commission on the Status of Women (2007-2009). daccess-ods.un.org |
国家条例可就空间物体运营状况发生 改 变事 宜 规 定审批要 求或提交信息的义务。 daccess-ods.un.org | National regulations may provide for authorization requirements or obligations for the submission of information on the change in status of [...] the operation of a space object. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，自愿向在日内瓦设立的数字团结基金供资至关重要，该基 金是针对相关利益攸关方设立的一项自愿性创新金融机制，其目的是通过主要 侧重于地方一级的具体紧急需求，并寻求新的自愿“团结”筹资来源，将发展 中国家的数字鸿沟转变为数字机遇。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the importance of voluntary financing to the Digital Solidarity Fund (DSF) established in Geneva as an innovative financial mechanism of a voluntary nature open to interested stakeholders with the objective of transforming the digital divide into digital opportunities for the developing world by focusing mainly on specific and urgent needs at the local level and seeking new voluntary sources of “solidarity” finance. daccess-ods.un.org |
根据使用材料的不同，联合国教科文组织（UNESCO & ITC, 1997）划分了六大类手工艺品： 篮筐/柳条制品 /植物纤维制品；皮具；金属器皿；陶器；纺织品和木制品。 unesdoc.unesco.org | UNESCO (UNESCO and ITC, 1997) has identified six broad categories of artisanal products based on the materials used: Baskets/wickers/vegetable fibre-works; Leather; Metal; Pottery; Textiles and Wood. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥王国陆军还有十次未经西撒特派团批准 在护堤上开展维修工作，并违反第一号 军 事 协 定 沿着护堤修筑 4 面新的支撑性石 墙，扩建 4 面现有石墙，将 4 辆远射程(M-48 型)坦克从 Amgala 分区调至 Guelta Zemmur 和 Haouza 分区，并在 Bir Gandouz 地区修建了 2 条壕沟。 daccess-ods.un.org | The Royal Moroccan Army also conducted maintenance [...] work on the berm on 10 [...] different occasions without approval from MINURSO, built four new supportive stone walls along the berm, enlarged four existing stone walls, redeployed four long-range (M-48) tanks from the Amgala subsector to the Guelta Zemmur and Haouza subsectors, and constructed two new trenches in the Bir Gandouz [...]area in contravention of military agreement No. 1. daccess-ods.un.org |
现有系统可以由基于因特网协议（IP）技术的新系统取代，新系 [...] 统将使用数据传输的网络结构来传输声音和视频信息，并且能整 合信息技术工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 [...] 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频 沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video communications to use the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to [...] support the new equipment and ensure the levels of availability and [...] performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
近日，我国第一个500kV数字化变电站试点工程在南方电网超高压输电公 司 柳 州 局桂 林 变 电 站成功投入运行，标志着桂林变电站成为我国第一个在过程层、间隔层、变电站层满足IEC61850标准的500kV变电站。 qdtgood.com | Recently, China’s first pilot project of 500kV digital substation was [...] successfully put into operation in [...] Guilin Substation of the Liuzhou Bureau under China [...]Southern Power Grid Substation EHV Transmission [...]Company, signifying Guilin Substation becoming the first 500KV substation in China which meets the IEC61850 standard in process layer, spacing layer and substation layer. qdtgood.com |
公司拥有一支精通奔驰、宝马、凌志、皇冠、别克等各种高、中档轿车修理的技术队伍和管理队伍、并以精良的维修及高新检测设备和电脑网络系统管理相配套，成为柳州市功能较齐全的维修、检测基地， 是 柳 州 市 政府 、 事 业 单 位的定点车辆维修企业，拥有会员单位100多家。 lz-huali.com | The company has a master Mercedes-Benz, BMW, Lexus, Crown, Buick and other high-, mid-range car repair technical team and management team, and excellent service and high-tech testing equipment and computer network [...] systems management to [...] match, as Liuzhou City features a more complete repair, testing base, is Liuzhou government, institutions designated vehicle repair business, has a membership [...]of more than 100 units. lz-huali.com |
重大改变所 [...] 涉及的是：影响上一次核准付款资金 30%或以上的重新分配、可能影响多边基金规则和 政策的问题或者将要修改本协定的任 何 条 款 的 改 变。 multilateralfund.org | Major changes would relate to reallocations affecting in total 30 per cent or more of the funding of the last approved tranche, issues potentially [...] concerning the rules and policies of the [...] Multilateral Fund, or changes which would modify any clause of this Agreement. multilateralfund.org |
附註： 根 據 財 政 [...] 部 及 國 家 煤 礦 安 全 監 察 局 於 二 零 零 五 年 五 月 在 柳 林 省 之 通 知（柳 財 字 [2005]35號），從事煤礦 業務之企業必須以煤炭產量按固定比率計提維簡費及生產 [...]安全費。 shougang-resources.com.hk | Note: In accordance with the Notice of the Ministry of Finance and the State [...] Administration of [...] Safety Coal Mine in Liulin Province in May 2005 (Liucaizi [2005] No. 35), entities engaged in coal mining [...]are required to provide [...]for production maintenance fee and safety fund at fixed rates on coal production volume. shougang-resources.com.hk |
有 中 國 IBM 之 稱 [...] 的 聯 想 集 團 主席兼 總 裁柳傳 志 就直截 了當地 指 出 ， [...]香港欲 走 高 科技之 路 ， 其 中一個障 礙 是 政 府領 導 班子的 看 法 不一致 。 legco.gov.hk | The chairman and president of the Legend Holdings, nicknamed the IBM of [...] China, Mr LIU Chuanzhi, pointed out [...]bluntly that for Hong Kong to go hi-tech, [...]one of the obstacles was the lack of agreement among the leadership in the Government. legco.gov.hk |
为了在这种矿物环境中生长和繁殖，阿尔卑 斯 柳 草 发 展出来不少特殊的性质：强大的地下根茎，可以吸收深藏在岩石中的水分；通过长出嫩芽自我繁殖的能力——就像自我克隆——这种能力使其得以在荒凉的地区开疆拓土。 clarinsusa.com | In order to grow and multiply in this mineral [...] environment, Alpine Willow Herb has developed [...]some very special features: powerful [...]underground roots capable of capturing water hidden deep in the rocks, and the ability to reproduce itself by growing shoots – like clones of itself – which allow it to colonize such an inhospitable region. clarinsusa.com |
选角导演（角色事务助 理）推荐并评估适合影片的演员，为演员和 制片人/导演安排会面，并帮助制片人与演员经济公司或代理 人沟 通合同条款。 motion.kodak.com | The Casting Director (or Casting Associate) suggests and evaluates potential actors appropriate for the film, sets up meetings with the actor and the Producer and/or Director, and often helps negotiate the terms of a proposed [...] contract between the actor's agent or attorney and the Producer. motion.kodak.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务 处 ，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通， 包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
教科文组织积极参与所有联发援框架成果，例如：(i) 与人口基金、儿 [...] 童基金会、艾滋病规划署和世卫组织合作，支持针对年轻人的行为 改 变沟 通 和 生活技能预防 计划；(ii) 与开发计划署合作，支持土地和自然资源综合管理方面的能力建设；以及(iii) [...] 与 儿童基金会合作，支持实现全民教育目标的努力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is active in all the UNDAF outcomes, for instance: (i) working [...] with UNFPA, UNICEF, UNAIDS, and WHO to [...] support behaviour change communication and [...]life skills prevention programmes targeting [...]young people; (ii) working with UNDP to support capacity building in integrated land and natural resources management; and (iii) working with UNICEF to support efforts to achieve the EFA goals. unesdoc.unesco.org |
其中媒体构成部分是全国范围的，而人际交流、社会动员和户 外推广则以实行“良好行为改变沟通” 战略的 7 个省为重点。 daccess-ods.un.org | The media component was national in scope, [...] while interpersonal communication, social mobilization and outdoor promotion focused on the seven provinces practising “good behaviour change communication” [...]strategies. daccess-ods.un.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 重大挑战，主要因为需要在不断变化 的 条 件 下救助不同人口群体，进行必要的技 [...] 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely [...] because of the need to deal with diverse [...] population groups in evolving situations, and [...]the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作 安排，包括缩短工作日长度，容许适当休息，暂时调去做 [...] 容易或不同的工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female [...] workers: temporary alleviation [...] of working conditions if necessary, changing of work arrangements, [...]incl. reducing the length [...]of a working day and allowing for suitable rest breaks, temporary transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
该科的任务包括处理 新的和重新任命的工作人员的保险申请，与客户(工作人员、其家属及行政 干 事) 沟通，回应查询以及追踪索赔情况，以此为参与维和行动的客户服务。 daccess-ods.un.org | The tasks of the Section include servicing clients in peacekeeping operations by processing insurance applications for new and reappointed staff, communicating with clients (staff members, their relatives and administrative officers), responding to queries and following up on the status of claims. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 [...] [...] 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国 家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； [...] (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase [...] awareness of users in countries operating [...] under paragraph 1 of Article 5, of the impending [...]phase-out and options that may be available [...]for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》 在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在 刑 事 司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人 权 条 约 问 题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]was not party. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 [...] 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并 为 条 约 机 构和 理事 机构 提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 [...]专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the [...] provision of substantive and secretariat [...] services for treaty bodies and governing bodies; and [...]field-based technical cooperation [...]and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。