| 单词 | 柯萨奇病毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柯萨奇病毒 —Coxsachie A intestinal virusSee also:病毒 n—infection n • virus n • viruse n 病毒 adj—viral adj
|
极少的感染了柯萨奇病毒A16型 的病人可并发无菌性或病毒性脑膜炎，其症状是发热、头痛、颈部强直或背痛，这需要住院治疗一段时间。 beijing.ufh.com.cn | Rarely, the patient with coxsackievirus A16 infection may also develop "aseptic" or viral meningitis, [...] in which the person [...]has a fever, headache, stiff neck, or back pain, and may need to be hospitalized for a few days. beijing.ufh.com.cn |
手足口病最常见的病原体是 柯萨奇病毒 A 1 6 型，病情通常较轻。 beijing.ufh.com.cn | The most common form of HFMD is from coxsackievirus A16 infection and is usually mild. beijing.ufh.com.cn |
最常见的病原体是柯萨奇病毒A16型 ，此外肠道病毒EV71型或其他肠道病毒也可引起手足口病。 beijing.ufh.com.cn | The most common cause of the disease is coxsackievirus A16, but sometimes HFMD is caused by EV71 or other enteroviruses. beijing.ufh.com.cn |
在香 港 ， 甲 類 柯薩奇 病 毒 為最主 要 的 病 原體， 約 有 75%的 手 足 [...] 口 病爆發是因此而 起 。 legco.gov.hk | In Hong Kong, Coxsackie A virus is the most common [...] causative agent for HFMD, causing about 75% of HFMD outbreaks. legco.gov.hk |
为了有效应对艾滋病毒/艾滋病疫情， 萨 尔 瓦 多 政府谋求通过消除歧视性措施和行为——这是主要 障碍之一——来促进防治艾滋病毒/艾滋病战略。 daccess-ods.un.org | The Government of El Salvador seeks to promote a strategy to fight HIV/AIDS by eliminating [...] discriminatory measures and behaviours [...]— one of the main obstacles — as an effective response to the HIV/AIDS epidemic. daccess-ods.un.org |
我们赞赏萨奇 总理 迅速作出反应，包括承诺对受害者提供财政和技 术援助并派遣科索沃警察为回返者提供每日 [...] 24 小时 的巡逻。 daccess-ods.un.org | We commend [...] Prime Minister Thaci’s swift response, [...]including the commitment to providing financial and technical assistance [...]to the victims and 24-hour Kosovo Police patrols for the returnees. daccess-ods.un.org |
如你所知，联合国对尼泊尔目前和平进程的支持发端于当时的总理吉里 贾·普拉萨德·柯伊拉腊于 2006 年 8 月 9 日给秘书长的一封正式的信以及当时 的尼泊尔共产党(毛派)主席普拉昌达的一封同文信。 daccess-ods.un.org | As you are aware, the original basis for United Nations support for Nepal’s current peace process was an official letter from the then Prime Minister G. P. Koirala to the Secretary-General dated 9 August 2006 and an identical letter from Chairman Prachanda of the then Communist Party of Nepal or CPN (Maoist). daccess-ods.un.org |
美国堪萨斯州威奇托的警察局长 Richard LaMunyon 发起了特奥会执法人员火炬接力活动。 specialolympics.org | Wichita, Kansas (USA) Police Chief Richard [...] LaMunyon launches a Special Olympics awareness campaign that becomes the Law [...]Enforcement Torch Run for Special Olympics. specialolympics.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打 击 毒 品 并推动研究以下问 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区 域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian [...] Government in its efforts [...] to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser [...]to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the [...]Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
该机制的初步成员为：主席、尼 泊尔大会党主席和前总理吉里贾·普 拉 萨 德 · 柯伊 拉 腊先生；尼泊尔共产党(联合马列)主席贾拉·纳 特·卡纳尔先生；以及联尼共-毛主义主席普什帕·卡 玛尔·达哈尔·“普拉昌达”先生；总理马达夫·库 马尔·尼帕尔为特邀成员。 daccess-ods.un.org | The initial members are the Chair, Mr. Girija Prasad Koirala, President of the Nepali Congress Party and former Prime Minister; Mr. Jhala Nath Khanal, Chairman of the Communist Party of Nepal (Unified Marxist Leninist); and Mr. Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Chairman of the UCPN-M, with Prime Minister Madhav Kumar Nepal as an invited member. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾 滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸 漏 事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) [...] from laboratories to [...]be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
连接拉彭兰塔和泰帕尔萨里的柯尔亚 莫伊桥，是自行路线上其中一条美丽桥梁。 visitfinland.com | One of the many bridges on the route, Kirjamoin bridge links Lappeenranta and Taipalsaari. visitfinland.com |
尤其 是，俄罗斯联邦安全局的代表禁止世界粮食计划署的一辆卡车进 入 萨奇 海 雷 行政 区佩雷维村庄，向当地约 1 000 名人口提供基本粮食(食用油、面粉和黄油等)。 daccess-ods.un.org | In particular, representatives of the Russian Federal Security Service barred a lorry of the World Food Programme from entering the village of Perevi, Sachkhere district, to provide the local population of about 1,000 with basic food supplies (oil, flour, butter, etc.). daccess-ods.un.org |
此外，如果有复发的话，这种病在金 沙萨 也可以治疗，有时甚至是免费治疗。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the event of a relapse, [...] treatment for this illness is available in Kinshasa, sometimes [...]even free of charge. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：在其报告(A/65/562)第 4 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为会费 委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：约瑟 夫·阿卡克波-萨奇维先生(贝宁)、戈登·埃克斯利 先生(澳大利亚)、贝尔纳多·格雷贝尔·德尔奥约先 生(乌拉圭)、胡安·恩东·姆博米奥·曼格先生(赤 道几内亚)、佩德罗·路易斯·佩德罗索先生(古巴) 和托马斯·施莱辛格先生(奥地利)。 daccess-ods.un.org | : In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Juan Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) and Mr. Thomas Schlesinger (Austria). daccess-ods.un.org |
学生都指出，好奇是尝试毒品的主要 原因。 daccess-ods.un.org | Pupils pointed out curiosity as the main reason for trying drugs. daccess-ods.un.org |
报告明确认定科索沃现任总理哈希姆 · 萨奇 是该集团的领导人，并列出包括 Xhavit Haliti、 Azem Syla 和 Fatmir Limaj 在内的若干著名人物,说他们 “在各种犯罪活动中扮演了至关重要的同谋角色”。 daccess-ods.un.org | The report explicitly identifies Hashim Thaci, Kosovo’s sitting prime minister, as the group’s leader, and lists a number of prominent personalities, including Xhavit Haliti, Azem Syla and Fatmir Limaj, as having “played vital roles as co-conspirators in various categories of criminal activity”. daccess-ods.un.org |
已采用ARTtrust系统的著名摄影师和艺术家包括来自中国的荣荣和毛同强，来自北美的约尔·梅耶罗 维 奇 、 道 格拉 斯 · 柯 尔 克 兰和阿尔伯特·华生，以及来自欧洲的托马斯·霍普克和马丁·帕尔。 threeshadows.cn | The ARTtrust system has already [...] been adopted by world-famous photographers and artists in China - Rong Rong and Mao Tong Qiang, North America - Joel Meyerowitz, Douglas Kirkland, Albert Watson, [...]Europe - Thomas Hoepker, Martin Parr. threeshadows.cn |
玻利维 亚 2009 年 3 月 12 日给秘书长的信(E/2009/78，附文)中所载建议及其后续影响 超出了这个目的，对所有《单一公约》缔约国以及源自 古 柯 叶 毒 品 的 生产、制造、 输出、输入、分配、贸易、使用及持有具有广泛影响。 daccess-ods.un.org | The proposal of Bolivia contained in its letter dated 12 March 2009 (E/2009/78, enclosure) to the Secretary-General and its after-effects go beyond this purpose, having broad consequences for all the States parties to the Single Convention and production, manufacture, export, import, distribution of, trade in, use and possession of drugs derived from coca leaves. daccess-ods.un.org |
居住在洛杉矶的艺术家 Alex Prager 是一颗在摄影界迅速崛起的闪亮新星，其作品以画面的尖锐感和大胆色彩著称，并深受通俗小说以及希 区 柯 克 和 大卫 · 林 奇 等 导 演的电影传统的影响。 bottegaveneta.com | LA-based artist Alex Prager, a fast-rising star in the world of photography, is known for sharp, boldly colored images inspired by pulp fiction and the cinematic conventions of such directors as Alfred Hitchcock and David Lynch. bottegaveneta.com |
同样，为缩小主要政党之间在国家重大问题上的 政治分歧并引导我国朝着以合乎逻辑的方式结束和 平进程的方向前进，最近我们还在前总理吉里贾·普 拉萨德·柯伊拉腊先生领导下建立了一个高级别政治 协商机制。 daccess-ods.un.org | Similarly, with a view to narrowing down the political differences among the major political parties on key national issues and steering the country towards a logical conclusion of the peace process, a high-level political consultative mechanism has also been established recently under the leadership of the former Prime Minister, Mr. Girija Prasad Koirala. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒/艾滋病问题受到哈萨克斯 坦共和国国 家卫生协调委员会的密切监控。 daccess-ods.un.org | HIV/AIDS issues are under the vigilant control of the Republic of Kazakhstan’s National Coordinating Council for Health, which consists of the heads of the relevant State authorities and representatives of international organizations and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
例如，正如制裁基地组织和塔利班 [...] 委员会的监测组所观察的那样，伊斯兰马格里布基地组织通过绑架赎金募集了相 当数额的金钱，并受益于更多利用南美 洲 毒 品 生 产者 在 萨 赫 勒的走私路线(见 S/2011/245)。 daccess-ods.un.org | For example, as the Monitoring Team of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee has observed, Al-Qaida in the Islamic Maghreb has raised a considerable amount of money from kidnappings for ransom and [...] also benefits from the growing use of [...] smuggling routes in the Sahel by drug producers in South [...]America (see S/2011/245). daccess-ods.un.org |
過去 5 年，精神病康 復者的求診人數由 2001 [...] 年的 511 000 人，增至 2005 年的 605 955 人，增幅 接近四成五，但很奇怪，用於精神病 康 復 者的整體開支卻不斷削減，只是到了 最近才基於服務壓力而剛剛有所增加。 legco.gov.hk | The rate of increase is close to 45%. It is [...] surprising to see that the overall expenditure on ex-mental patients has been falling [...]all the time and [...]it is only until very recently that there has been an increase due to the pressure on service provision. legco.gov.hk |
因此带着极大的兴趣与会者接下来听取了其他人的演讲，比如，来自中国的罗松，在德克萨斯工作了五 年，将德克萨斯的病患社 会安全保障系统与中国比较得出的结论；来自秘鲁的Martha Villar Lopez教授所 作的报告；来自喀麦隆的Saa博士，主管喀麦隆卫生部档案，所作的问题分析。 traditionsdavenir.info | So it was with the greatest interest that the participants followed the presentations of Dr Luo Song, comparing the social security cover of the patient in Texas, where he has been practicing for five years, with China, his native country; of Prof. Martha Villar Lopez of Peru; and of the analysis of the problem in Cameroon by Dr Saa, in charge of this dossier at the Ministry of Health24. traditionsdavenir.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。