▾
External sources (not reviewed)

(f) 十年来所开展的双边和多边活动表明，国际社会帮助柬埔寨人民保护和开发吴哥遗址的决心是坚定不移的。 unesdoc.unesco.org	(f) The resolve by the international community to [...] help the Cambodian people to protect and develop Angkor never waned and [...] is reflected in all the [...] bilateral and multilateral operations undertaken over the past 10 years. unesdoc.unesco.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of [...] India, on behalf of [...] Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution [...] entitled “Measures [...] to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
在提交成功保存报告之后，将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的巴赫拉城堡）从《濒危世界遗 [...] 产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代：巴姆（伊朗）、科伦大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈姆纳拉（坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org	Three sites were removed from the list of World Heritage sites in danger [...] following the presentation of successful [...] conservation reports (Angkor – Cambodia, Mount [...] Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman), [...] and were replaced by three new sites regarded as endangered, namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); and Kilwa Kisiwani and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org	The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on [...] behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, [...] Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
为了制定发展文化旅游的政策和战略，向会员国继续提供了技术和财务援助：举办了 [...] “可持续旅游教育工作者”培训研讨班（吴哥，柬埔寨，2003 年 9 月 2 日—11 日）；关于 [...] “文化多样性与旅游”的研讨会（哈瓦那，古巴，2003 年 11 月 4 日—6 日）和巴勒斯坦旅 [...] 游文化政策圆桌会议（拉姆安拉，2003 年 12 月 4 日—5 日）。 unesdoc.unesco.org	Technical and financial assistance continued to be provided to the Member States for the formulation of policies and strategies for the development of cultural tourism: [...] training seminar for “sustainable [...] tourism educators” (Angkor, Cambodia, 2-11 September [...] 2003); seminar on “Culture diversity [...] and tourism” (Havana, Cuba, 4-6 November 2003) and round table on a cultural tourism policy for Palestine (Ramallah, 4-5 December 2003). unesdoc.unesco.org
正在编制喀布尔博物馆收藏品清单；加强了 JAM MINARET 项目；在赫拉特举办了传统制砖法的讲习班；在吴哥和柬埔寨举办了发展文化旅游的国家研讨会；为吴哥和暹粒地区保护与管理机构发展吴哥文化旅游活动而确定了向其提供技术研究的计划；举办了第六次关于保护巴雍寺（2001 年 12 月）、王宫、巴雍寺和吴哥窟（第二阶段）的国际研讨会；日本政府保护吴哥窟小组（日本的 WASEDA 大学）正在修复吴哥窟北图书馆；修复 PRE RUP 寺庙：完成了由大地技术和结构工程学会(I.GE.S)实施并由意大利(该项目第三阶段的主要资助者)批准的该项目第二阶段工作。 unesdoc.unesco.org	Ongoing inventory of collections of Kabul Museum; Consolidation of Jam Minaret; Workshop for traditional tile-making in Harar; Organization of a national [...] seminar for the Development [...] of Cultural Tourism at Angkor and in Cambodia; Definition of programme of technical assistance to the APSARA for development of cultural tourism at Angkor; Organization of Sixth International Symposium for preservation of Bayon Temple (December 2001), Royal Plaza, the Bayon and Angkor Wat (Phase II); Ongoing [...] restoration of northern [...] library of Angkor Wat by Japanese Government Team for Safeguarding Angkor (University of Waseda, Japan); Restoration of Pre Rup Temple: Completion of Phase II of project by I.Ge. unesdoc.unesco.org
下列 65 个成员国的代表参加了本会议的工作：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、马来西亚、墨西哥、蒙古、摩洛哥、缅甸、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、秘鲁、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、斯洛伐克、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The representatives of the following 65 member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, [...] Australia, Austria, [...] Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands (the), New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
摩洛哥 10 多年前在穆罕默德六世国王陛下领导下启动的改革为摩洛哥王国朝着民主方向迈进并取得既有的民主进步提供了历史性动力。 daccess-ods.un.org	The reforms launched in Morocco more than 10 years ago under the leadership of His Majesty Mohammed VI have given historic momentum to the drive towards democracy and the democratic progress that the Kingdom has already achieved. daccess-ods.un.org
本次评估的重点是 1996-2001 年开展的活动，柬埔寨在这一时期发生了巨大的变化，但是，这些活动的指导原则都是为了将吴哥窟列入《世界遗产名录》创造条件。 unesdoc.unesco.org	The activities undertaken in 1996-2001 that form the focus for the evaluation, took place in the context of great change, but were all guided by the need to meet the conditions for inscription of Angkor in the World Heritage List. unesdoc.unesco.org
旅游收入对柬埔寨的文化发展和环境保护也起到了重要作用。暹粒省的吴哥窟和生态旅游景点得到维护，就是有力的例证。 daccess-ods.un.org	The tourism revenue helps support the cultural [...] development [...] and environmental protection and maintenance such as at Angkor complex in Siem Reap and at eco-tourist spots, as a good [...] example. daccess-ods.un.org
保护和开发柬埔寨吴哥历史遗址国际协调委员会（CIC）第一次全体会议于 2002 年 7 [...] 月 2 日和 3 日破例在暹粒举行，以示纪念吴哥窟列入《世界遗产名录》十周年（1992 年）。 unesdoc.unesco.org	The plenary session of the International Coordinating Committee for [...] the Safeguarding and Development of [...] the Historic Site of Angkor (ICC), Cambodia, held [...] on 2 and 3 July 2002, took place exceptionally [...] at Siem Reap to mark the tenth anniversary of the inclusion of Angkor in the World Heritage List (1992). unesdoc.unesco.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; [...] Australia; Bangladesh; [...] Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong [...] Kong, China; India; [...] Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, [...] paragraph 1 of the [...] Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen [...] and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org	I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org
亚洲和太平洋区域共有 21 [...] 个国家（阿富汗、澳大利亚、孟加拉国、不丹、柬埔寨、朝鲜民主主义人民共和国、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝、蒙 [...] 古、缅甸、尼泊尔、新西兰、菲律宾、中华人民共和国、大韩民国、新加坡、斯里兰卡、泰国和越南）出席了会议。 unesdoc.unesco.org	This meeting was attended by 21 States of the Asian and Pacific region [...] (Afghanistan, Australia, [...] Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Indonesia, Islamic Republic of [...] Iran, Japan, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Philippines, People’s Republic of China, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam). unesdoc.unesco.org
早在 1431 年，泰国（当时叫暹罗）的武装力量洗劫了柬埔寨的吴哥寺。 crisisgroup.org	Some still see the origins of this conflict in centuries of rivalry between the [...] two kingdoms, reaching as far back as [...] the sacking of Cambodia’s Angkor Wat temple in [...] 1431 by forces of Siam, now Thailand. crisisgroup.org
阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、伯利兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Argentina, Armenia, [...] Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org
在起草本报告时，以下 29 个会员国做出了答复：阿富汗、白俄罗斯、比利时、柬埔寨、加拿大、智利、埃及、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、伊朗伊斯兰共和国、牙买加、日本、约旦、卢森堡、马耳他、毛里求斯、墨西哥、阿曼、菲律宾、卡塔尔、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、乌克兰、英国大不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	At the time of drafting of the present report, the [...] following 29 Member States [...] had provided a reply: Afghanistan, Belarus, Belgium, Cambodia, Canada, Chile, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Oman, Philippines, Qatar, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian [...] Republic of). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚* 、阿尔及利亚* 、安道尔* 、亚美尼亚* 、奥地利、多民族玻利维亚国* 、波斯尼亚和黑塞哥维那* 、保加利亚* 、柬埔寨* 、加拿大* 、哥斯达黎加、克罗地亚* 、塞浦路斯* 、捷克共和国、丹麦* 、爱沙尼亚* 、芬兰、法国、格鲁吉亚* 、德国* 、希腊* 、洪都拉斯* 、匈牙利、冰岛* 、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登* 、立陶宛* 、卢森堡* 、摩纳哥* 、黑山、荷兰、挪威、巴拉圭* 、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙* 、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚* 、斯洛伐克* 、斯洛文尼亚* 、西班牙、瑞典* 、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国* 、东帝汶* 、泰国、乌克兰* 、大不列颠及北爱尔兰联合王国* 、乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org	Albania* , Algeria* , Andorra* , Armenia* , Austria, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina , Bulgaria* , Cambodia* , Canada* , Costa Rica, Croatia, Cyprus , Czech Republic, Denmark* , Estonia* , Finland* , France* , Georgia, Germany , Greece* , Honduras* , Hungary, Iceland* , Ireland* , Italy, Latvia, Liechtenstein , Lithuania* , Luxembourg* , Monaco* , Montenegro* , Netherlands, Norway, Paraguay , Peru, Philippines, Poland, Portugal* , Republic of Moldova, Romania, Serbia* , Slovakia* , Slovenia* , Spain, Sweden* , Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia* , Timor-Leste* , Thailand, Ukraine* , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* , Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org
阿富汗、安道尔、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、布基纳法索、柬埔寨、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、黑山、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org
美丽的罗迪公园占地90英亩，由15和16世纪强大的赛义德(Say yi d s ) 王朝和罗迪(L od i s ) 王朝建立。 shangri-la.com	Established between the 15th and 16th centuries by the powerful dynasties of the Sayyids and Lodis, the beautiful gardens occupy 90 acres of land. shangri-la.com
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen [...] UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
4 此地圖支持了對於印度孔雀王朝和笈多王朝的哪個概括性的歸納? nysedregents.org	7 Base your answer to this question on the graphic organizer below and on your knowledge of social studies. nysedregents.org
应该注意到的一点是：在向会议提交了成功保护的报告后，有三个保护地（柬埔寨的吴哥、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的巴拉要塞）被从濒危世界遗产名录中去除，而代之以三个新的濒危保护地，即巴姆（伊朗）、科隆大教堂（德国）、以及基尔瓦 unesdoc.unesco.org	It is to be noted that three sites were removed from the List of World Heritage Sites in danger following the presentation of successful conservation reports (Angkor – Cambodia; Mount Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman). unesdoc.unesco.org
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 [...] 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧和中亚区域的阿塞拜疆、白俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft country programme documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian [...] Territory in the Arab [...] States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of Korea in the Asia [...] and the Pacific region; [...] and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org
阿尔夫桑女士接着列举了柬埔寨连接湄公河支流的复杂水文系统：洞里萨河和洞里萨湖是吴哥帝国遗迹所在，流经柬埔寨首都金边，它们生动地展现了这些在空间和时间层次上的相互依存关系。 daccess-ods.un.org	Ms. Alfsen then cited Cambodia’s complex hydrological system linking the Mekong tributary, including the [...] Tonle Sap river and lake, the [...] remnants of the Angkor empire, with Phnom Penh, Cambodia’s capital city, [...] as a vivid illustration [...] of these interdependencies across spatial and temporal scales. daccess-ods.un.org
五年后，柬埔寨依据殖民时期签署的条约和其它文件在国际法庭向泰国提起诉讼，企图夺回其视为国家文化遗产之一的柏威夏，并声称柏威夏与位于其西南方向 140 公里的吴哥窟有着千丝万缕的联系。 crisisgroup.org	Five years later, Cambodia took Thailand to the ICJ on the basis of colonial-era treaties and other documents in an attempt to regain what it regarded as part of its cultural heritage, arguing that the temple was inextricably linked to its Angkor [...] Wat complex, 140km to [...] the south west.9 In 1962, the ICJ ruled that the temple was “situated in territory under the sovereignty of Cambodia”, mostly on the basis of a Franco-Siamese 1908 map that clearly showed the temple within the Cambodian border. crisisgroup.org
在本项目下将要求执行局：(a) 注意到下列国家的国家方案首次延长一年：阿尔巴尼亚、孟加拉国、佛得角、乍得、加纳、圭亚那、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塞舌尔、南非、乌克兰和越南；(b) 注意到坦桑尼亚联合共和国的国家方案延长 6 个月；(c) 核可纳米比亚、尼泊尔和塞拉利昂的国家方案延长两年，津 [...] 巴布韦的国家方案再延长一年；(d) 在最后审定欧洲和独立国家联合体区域方案 [...] 文件草案和下列国家的国家方案文件草案前对其进行评论：阿塞拜疆、白俄罗斯、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、格鲁吉亚、伊拉克、阿拉伯利比亚民 [...] 众国、巴基斯坦、塞尔维亚、斯威士兰和土耳其。 daccess-ods.un.org	Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the first oneyear extensions of the country programmes for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Guyana, Kyrgyzstan, Mauritania, Seychelles, South Africa, Ukraine and Viet Nam; (b) take note of the six-month extension of the country programme for the United Republic of Tanzania; (c) approve the two-year extension of the country programmes for Namibia, Nepal and Sierra Leone and the second one-year extension of the country programme for Zimbabwe; and (d) comment on the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States and the [...] draft country programme documents for [...] Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, the Democratic [...] People’s Republic of Korea, Georgia, [...] Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Serbia, Swaziland and Turkey, prior to their finalization. daccess-ods.un.org
為wellnigh五百年入侵後，馬其頓的帕西經文仍處於分散狀態，但只有保存記憶，直至偉大的拜火教的波斯薩珊王朝（公元226-651 ）時，文本再次收集，整理，翻譯到巴列維，並解釋。 mb-soft.com	For wellnigh five hundred years after the Macedonian invasion the Parsee scriptures remained in a scattered condition, much being preserved only by [...] memory, until the great Zoroastrian under [...] the Sassanian dynasty (AD 226-651), [...] when the texts were again collected, codified, [...] translated into Pahlavi, and interpreted. mb-soft.com
在这份“便携式地图集”中，de [...] la Feuille 记载了错综复杂的西班牙王位继承战争（1701-14 年），这场战争始于西班牙哈布斯堡国王查尔斯二世的去世，他把西班牙留给了法国波旁王朝国王路易十四的孙子安茹公爵菲利普。 wdl.org	In this “portable atlas,” de la Feuille documented the intricacies of the War of Spanish Succession (1701-14), which began after the Habsburg king of Spain, [...] Charles II, died and left [...] his kingdom to Philip, the Duke of Anjou and the grandson of the French Bourbon king, Louis XIV. wdl.org

柬吴哥王朝 ()—

Ankor Dynasty of Cambodia, 802-1431

See also:

哥哥 n—

王朝 n—

▾
External sources (not reviewed)

柬吴哥王朝 ()—

Ankor Dynasty of Cambodia, 802-1431

See also:

哥哥 n—

王朝 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)