| 单词 | 查阅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查阅 verb —consult vless common: inspect v 查阅 —refer to • look sth up in a reference source 查阅 noun —inspection nSee also:阅—go through • experience • peruse • ro review 阅 v—read v • inspect v
|
会议讨论纪要已分发给所有缔约国，并可 在《公约》网站上查阅。 daccess-ods.un.org | A summary of the discussions of the meeting was distributed to all States Parties and made available on the Convention’s website. daccess-ods.un.org |
这一原则包括可查阅官方文件，记者不公开信 息来源的权利和职责受宪法保护，拥有传播和出版信息的权利，以及法院审讯和 [...] 决策大会的会议公开。 daccess-ods.un.org | This principle, inter alia, [...] encompasses access to official documents, [...]a constitutionally protected right and duty for journalists [...]to protect the anonymity of sources, the right to communicate and publish information and access to court hearings as well as meetings of decision-making assemblies. daccess-ods.un.org |
请查阅当地的电气法规以了解您 区域和设备类型的相关详细说明。 graco.com | Check your local electrical code for detailed instructions for your [...] area and type of equipment. graco.com |
这些会议的摘要已在《公约》网站 上公布，供所有相关行为方查阅。 daccess-ods.un.org | Summaries of these meetings were made available to all interested actors on the Convention’s web site. daccess-ods.un.org |
请查阅您正 在使用的设备的用户手册了解如何将它与蓝牙立体声耳麦配对。 jabra.cn | Please consult the user manual [...] of the device you are using for how to pair it to a Bluetooth stereo headset. jabra.com |
如需了解更多屏幕信息，请查阅表中 所指出 的页面。 gww.graco.com | See the page indicated in the table for further screen information, if needed. gww.graco.com |
要查实您的电话是否配有该规范，请 查阅 Jabra 的“兼容指南”或联系您的服务提供商了解更多信息。 jabra.cn | To check if your phone is equipped with this [...] profile, please check Jabra's Compatibility [...]Guide or contact your service provider for more information. jabra.com |
各行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算 [...] 问题，确保符合立法任务且理由充分；查明供委员会审议的行政和财务政策，包 [...] 括分析和查明以往联合国各项决议、委员会报告以及其他现有文件所载问题；广 泛查阅参考 资料并就政策或程序问题向委员会提供技术咨询和支助；起草委员会 [...] 报告，拟定结论和建议；并就委员会报告的实质性内容提供咨询并作出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officers would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for consideration by the Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of [...] the Committee and other existing [...] documentation; extensive research and the provision [...]of technical advice and support to the [...]Committee on issues of policy or procedure; drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions and recommendations; and, provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
这一理念包括要做出更大努力来整合 [...] 本部门的工作计划，使之成为一个有机的整体— 从查阅文献 到论证拟计开展活动是否确实 可对别人已经做的工作做出更高的贡献（即所谓增值）- [...]直至活动全部完成。 unesdoc.unesco.org | This includes a greater effort to [...] integrate the work plans of the Sector as a [...] whole – from the review of the relevant literature [...]to justify that an intended action [...]or activity would, indeed, make a contribution over and above what had already been done by others (the so-called added value) – to the completion of the relevant activities. unesdoc.unesco.org |
九、上诉法庭书记官处应在注意保护个人资料的同时公布上诉法庭判决，供 公众查阅。 daccess-ods.un.org | 9. The judgements of the Appeals Tribunal shall be published, while protecting personal data, and made generally available by the Registry of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
专家组建议，它与联科行动综合禁运监察股和特派团联合分析小组的协作 应包括允许专家组即时查阅所有 收集到的信息和随后的分析结果。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that its collaboration with the Integrated Embargo Monitoring Unit and Joint Mission Analysis Cell of UNOCI should involve immediate access by the Group to all collected information and the resulting analyses. daccess-ods.un.org |
如果您的薪资以另一种货币为单位， 请 查阅 附录C 中的表格，上面有适用于新货币单位的最高投资额 [...] 和最低投资额。 fbushare.com | If your salary will be paid in a different [...] currency, please refer to the table in [...]Appendix C for the Maximum Investment Amount and [...]Minimum Investment Amount applicable to your new currency. fbushare.com |
这反映出我们 所查阅的文 献中有大量关于制度实施主题的讨论。 iprcommission.org | This reflects the weight of the discussion of the enforcement topic [...] in the literature we have reviewed. iprcommission.org |
如果我们查阅有关委任制度和托管制度的大量专家著作，特别是那些熟悉这 些制度运作的专家的著作，我们会发现：(a) [...] 私法类比，因为这些司法机构的设 立是从私法中得到启发；(b) 监督机制的设立(委任制度和托管制度下的领土)， 在国际一级(可向前常设委任统治委员会和前托管理事会提出申诉)；(c) [...]国内和 国际法律秩序的互动；(d) 单位分类(委任统治和托管领土)；(e) 各制度的工作 方式。 daccess-ods.un.org | If we go through the bulk of expert writing on [...] the mandates and the trusteeship systems, especially those who were familiar [...]with the operation of those systems, we detect: (a) analogies of private law wherefrom inspiration was drawn for the establishment of those juridical institutions; (b) devising of mechanisms of supervision (of territories and mandates and in the trusteeship system), also at international level (recourse to the former Permanent Mandates Commission and the former Trusteeship Council); (c) interactions between the domestic and international legal orders; (d) classification of units (mandates and trust territories); (e) modus operandi of the respective systems. daccess-ods.un.org |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员 包括工发组织外地办事处都能方便 查阅 ； 目 前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告， 其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a computerised monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
所有其他记录和相关资料，也供你们查 阅。 daccess-ods.un.org | All other records and related information have been made available to you. daccess-ods.un.org |
有关加拿大根据执行部分第 7 [...] 段向其他国家提供协助的资料，请 查阅 本 报 告 D 部分“加拿大向其他国家提供的与执行第 [...]1540(2004)号决议有关的协助”。 daccess-ods.un.org | For information on Canadian assistance [...] to other States pursuant to operative [...] paragraph 7, please refer to section D, [...]“Canadian assistance to other States relevant [...]to resolution 1540 (2004) implementation”, of the present report. daccess-ods.un.org |
2005 年初，加拿大向大规模毁灭性武器委员会提交了一份关于大规模毁灭性 武器核查和遵守情况的重要研究报告，该报告作为委员会的系列论文和研究报告 公布，并可在以下网址查阅：ht tp://www.wmdcommission.org。加拿大在联大第 六十二届会议上提出了一项题为“核查的一切方面，包括联合国在核查领域的作 [...] 用”的决议(第 62/21 号决议)，该决议以协商一致方式获得通过。 daccess-ods.un.org | In early 2005, Canada submitted a major study on weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, which has been published as part of the Commission’s series of [...] papers and studies and [...] is available at http://www.wmdcommission.org. Canada also tabled a resolution entitled “Verification in all its aspects, [...]including the role [...]of the United Nations in the field of verification” (resolution 62/21) at the sixty-second session of the General Assembly, which was adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
其中包括：可查 阅并更 新所有拘留和监禁所的被拘留者登记册；保证亲属和律师获得适当的资料 并进入所有此类拘留场所；确保将被捕者迅速移交给司法当局；加强处理被强迫 失踪问题的民间社会组织的实力。 daccess-ods.un.org | These include: accessible and updated registries of detainees at all places of detention and confinement; guaranteed access to appropriate information and to all such places for relatives as well as lawyers; bringing arrested persons promptly before a judicial authority; and strengthening civil society organizations that deal with the issue of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
该网站还可供用户查阅各种专门数据库，例如 中央数据储存库、书目数据库和图书馆目录，以及可以互动方式制作某些地图的 [...] 因特网地理信息系统。 daccess-ods.un.org | The website also [...] provides users with access to specialized [...]databases, such as the Central Data Repository, a bibliographical [...]database and the library catalogue, as well as an Internet-based geographical information system that allows the interactive production of some maps. daccess-ods.un.org |
按照相关法律，您有权要求查阅我们 所掌握的您的个人资料，纠正任何错误信息，并免费删除或隐藏个人信息，不得将您的个人资料直接用于市场目的。 clarinsusa.com | In accordance with applicable law, you have the right to request access to the Personal Information that we hold on [...] you, to have any errors [...]in that information corrected, to request that the Personal Information is deleted as well as to object, on request and free of charge, to the processing of your Personal Information for direct marketing purposes. clarinsusa.com |
组织失业人员专业培训课程的支出来自摩尔多瓦共和国国家社会保险局的 预算的失业基金(详情查阅附件 1 表 6)。 daccess-ods.un.org | Expenditures for organisation of professional training courses for the unemployed have been covered by the Unemployment Fund, the Budget of [...] the National Agency of Social Insurance of the Republic of Moldova [...] (for details please consult Table No. 6, Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫各国的合作仍然至关重要，尤其是在以下几个方面： ( a) 查阅档 案、文件和接触证人；(b) 保护证人；(c) [...] 找到、逮捕和移交余下的两名逃犯(包 括对其支持者采取措施)。 daccess-ods.un.org | Cooperation from the States of the former [...] Yugoslavia remains vital, particularly in the areas [...] of: (a) access to archives, documents [...]and witnesses; (b) the protection of witnesses; [...]and (c) efforts to locate, arrest and transfer the two remaining fugitives (including taking measures against those who support them). daccess-ods.un.org |
食品法典将永远是各国政府和国际贸易商宝贵的参 考工具，当然，他们必须随时查阅和 遵 守国家法律。 codexalimentarius.org | The Codex Alimentarius will always be an invaluable reference [...] for governments and for international traders although national legislation must [...] always be consulted and complied with. codexalimentarius.org |
找到程序预存的泵曲线，查阅原始设计的GA外形图，对 照效率、马达功率、NPSH以及其它参数，从而找到合适 [...] 的泵――或者致电代斯米以寻求所需的产品信息。 desmi.com | Find curves for existing pumps, get [...] GA drawings for initial designs and compare efficiency, motor power, NPSH and other [...]data to find the right pump - or call DESMI to collect the required information. desmi.com |
在大会网站（http://www.unesco.org/confgen）上 还可查阅其它的有用信息（1991 年以来的文件，由大会选举其成员的执行局及其他机构的 选举情况，实用信息等），特别是届会期间的《大会网刊》（这是一个在线信息工具，每天 提供大会工作的概况，也包括正式通知以及与会者可能感兴趣的其它信息）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference website http://www.unesco.org/confgen provides access to other useful information (documentation since 1991, information on the elections to the Executive Board and to other organs whose members are elected by the General Conference, practical information, etc.) and, notably during the session, to the Webzine of the General Conference (an online information tool which provides a daily overview of the work of the Conference and also contains official notices and other information of interest to participants). unesdoc.unesco.org |
实际上，通过与厉害相关者咨询和 查阅 有 关证据，我们发现，问题最为严重的是：当地出 版业或赞助计划不能满足教育材料的需求及计算机软件的使用，而这是利用信息和在全球 [...] 经济中竞争的前提。 iprcommission.org | In fact, our consultations with [...] stakeholders and reading of the evidence suggests [...]that the issues are most serious in relation [...]to access to education materials where demand is not met by the local publishing industries or donor-financed programmes; and in relation to access to computer software, a pre-requisite for access to information and for competitiveness in the global economy. iprcommission.org |
在披露前，要求查阅的报告由两个人独立审查——通常为相关区域审计中心 主任及审调处处长或副处长——以确定它们是否含有“……某些涉及到第三方或 [...] 一个国家、政府或行政当局的被认为特别敏感的信息；或可能危及待采取的行动； 或这种行动很可能危及任何个人的安全、侵犯他或她的权利或侵犯其隐私”，从 [...] 而该报告将需要编辑，或在特殊情况下予以留置。 daccess-ods.un.org | Prior to disclosure, the requested reports are [...] independently reviewed by two people [...]– normally the chief of the regional audit [...]centre concerned, and the OAI Director or Deputy Director – to determine whether they contain “…certain information deemed particularly sensitive that relates to third parties or a country, Government or administration; or could compromise pending action; or where such is likely to endanger the safety and security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy” so that the report would have to be redacted, or in extraordinary circumstances, withheld. daccess-ods.un.org |
举行会议的预算因而可稍为缩减，但报告将失去正式文 件的地位，因而无法通过联合国正式文件系 统 查阅。 daccess-ods.un.org | The annual conference budget would be slightly reduced as a result, but reports would not have the status of official documents and would therefore no longer be accessible through the United Nations Official Document System. daccess-ods.un.org |
已设立了分类指标系统，以监测该区域所有国家青年的 社会和经济处境；这些指标在网上公布，所有利益攸关方均 可 查阅。 daccess-ods.un.org | A system of disaggregated indicators has been created to monitor the social and economic situation of youth in all countries of the region; these indicators are published online and accessible to all stakeholders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。