| 单词 | 查谟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查谟 noun —Jammu nSee also:谟 n—plan n
|
而且众所周知，人民和安全理事会都拒绝了在被印 度占领的查谟和克什米尔进行选举。 daccess-ods.un.org | It was also well-known that the elections in Indian-occupied Jammu and Kashmir had been rejected by the population and by the Security Council. daccess-ods.un.org |
在联合国印度巴基斯 坦委员会终止之后，安全理事会在第 [...] 91(1951)号决议中决定，印巴观察组应继续监 督 查谟 和克 什米尔的停火。 daccess-ods.un.org | With the termination of the United Nations Commission for India and Pakistan, the Security [...] Council, by its resolution 91 (1951), decided that UNMOGIP should continue to supervise [...] the ceasefire in Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦通过行使自决权获得了独立，因此，它支 [...] 持有权行使这一权利的所有其他人民，包 括 查谟和 克什米尔人民以及巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | Pakistan had gained its independence by exercising the right to selfdetermination and therefore extended [...] support to all other peoples entitled to exercise that right, including [...] the peoples of Jammu and Kashmir and [...]of Palestine. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民 和被印度占领的查谟和克 什米尔地区人民的状况尤 其如此。 daccess-ods.un.org | This holds particularly true for the people of Palestine and of Indian-occupied Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
要利用 对话，通过谈判方式，在克什米尔人民的充分参与 下，更加积极地寻求解决查谟和克 什米尔问题的办 法。 daccess-ods.un.org | The opportunity provided by that [...] dialogue should be used to [...] enhance the search for a negotiated settlement to the question of Jammu and [...]Kashmir, with the full involvement of the Kashmiri people. daccess-ods.un.org |
该国政府还指出，尽管造成查谟和克 什米尔上百名无辜平民遇害和致残的 跨界恐怖主义仍在进行，尽管挑衅事件不断发生，但是安全部队仍然保持最大限 [...] 度的克制，原因是该国政府重视保护人权，安全部队的侵犯人权行为可对国家反 恐工作造成不利影响。 daccess-ods.un.org | The Government further indicated that despite continuing [...] cross-border terrorism in which hundreds of [...] innocent people in Jammu and Kashmir have [...]been killed and maimed, and despite continuing [...]provocations, the security forces continue to exercise their utmost restraint because of the Government’s emphasis on human rights protection and the adverse impact that human rights violations by security forces can have on the work being done by them in countering terrorism in the State. daccess-ods.un.org |
法律第 1 条第( 2 [...] )款还包括一个地理限制，即 它适用于除查谟和克 什米尔邦之外的全印度。 unesdoc.unesco.org | Section 1(2) of the Law also includes a geographic limitation, whereby it extends to the whole of India, apart [...] from the State of Jammu and Kashmir. unesdoc.unesco.org |
Tarar 先生(巴基斯坦)说，尽管《联合国宪章》、 《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权 [...] 利国际公约》、大会决议、《维也纳宣言》、在哥本哈 根举行的社会发展问题世界首脑会议、千年首脑会 议、联合国 2005 年世界首脑会议和不结盟运动第十 [...] 五届首脑会议都规定了自决权利，但在世界各地该项 权利的行使仍遭到剥夺，包括在查谟 和 克 什米尔以及 巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | (Pakistan) said that despite the enshrinement of the right to self-determination in the Charter of the United Nations, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, resolutions of the General Assembly, the Vienna Declaration, the World Summit for Social Development in Copenhagen, the Millennium Summit, the United Nations 2005 World Summit and the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, inter [...] alia, the exercise of that right was still denied in various parts of the [...] world, including Jammu and Kashmir and [...]Palestine. daccess-ods.un.org |
在此背景下， 印度认为巴基斯坦的代表无权对查谟 和 克什米尔是 印度的一个邦提出异议，如果这样做，不仅对巴勒 斯坦人民及其争取不可剥夺的权利的斗争是一种损 害，而且干涉了印度的内政，没有考虑 到 查谟 和克 什米尔地区属于印度的一部分，以及 查谟 和 克 什米 尔人民有权以民主的方式参与国家生活的事实。 daccess-ods.un.org | It was also an interference in the internal affairs of India to disregard the fact that Jammu and Kashmir was an integral part of an independent State and that its population was participating democratically in the life of the country. daccess-ods.un.org |
关于克什米尔地区居民的自决权问题，众所周 知，在查谟和克 什米尔被占领土上所举行的选举不 仅遭到联合国安全理事会的否定，而且遭到克什米 尔人民的否定。 daccess-ods.un.org | With regard to the reference made to the exercise of the right to self-determination by the people of Kashmir, it was common knowledge that the elections in the occupied territory of Jammu and Kashmir had been rejected not only by the United Nations Security Council, but also by the population of Kashmir. daccess-ods.un.org |
另一些人则被警方和国家安全部 [...] 队人员绑架造成失踪，这类情况尤其发生在旁遮普 、 查谟 和 克什米尔及东北各 邦。 daccess-ods.un.org | Others were abducted and made to disappear by members of the police [...] and State security forces, especially in [...] Punjab, Jammu and Kashmir, as well as in [...]the North-eastern states.125 Most of them [...]were legally precluded from an enforceable right to compensation for unlawful detention. daccess-ods.un.org |
另外，政府称为在各邦部署的安全部队制定了对人权敏感认识的多项方 案，并与红十字国际委员会就访问涉 及 查谟 和 克什米尔恐怖主义的被拘留者一事 签订了谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government stated that there are extensive sensitization programmes for the security forces deployed in the State and that it has a memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross to visit detainees arrested in connection with terrorism in Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
在另一起指称中，据报 2006 年以来在查谟和克 什米尔发现了数百个不 明死者的墓地。 daccess-ods.un.org | In a separate allegation, it was reported that hundreds of unidentified graves have been [...] uncovered from 2006 in Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
印度代表试图在查谟和克 什米尔的争议与恐怖 主义之间建立联系。 daccess-ods.un.org | The representative of India had tried to create a [...] linkage between the Jammu and Kashmir dispute [...]and terrorism. daccess-ods.un.org |
为了促进囚犯待遇基本原则，本委员会或单独或联合其他非政府组织和民间社会 机构，继续在查谟和克 什米尔的三个行政区、印度、巴基斯坦、大不列颠及北爱 尔兰联合王国及其他许多国家倡导刑事司法的人性化及保护囚犯的人权。 daccess-ods.un.org | In furtherance of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Council continued to advocate for the humanization of criminal justice and the protection of the human rights of prisoners in the three administrations of Jammu and Kashmir, India, Pakistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and many other countries, either on its own or in cooperation with other non-governmental organizations and civil society institutions. daccess-ods.un.org |
这两个小组还陪同她到了白 沙瓦和查谟及克什米尔。 daccess-ods.un.org | These groups also accompanied her [...] to Peshawar and Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
它还协助查谟和克 什米尔地区的人们申请 政治庇护，倡导迅速处理他们的申请。 daccess-ods.un.org | It also assisted persons from Jammu and Kashmir [...] in applying for political asylum by advocating for the speedy processing of their applications. daccess-ods.un.org |
116 消妇歧委呼 吁印度考虑在古吉拉特邦筹划、协同和创建一个真相与和解委员会。117 宗教或 信仰自由特别报告员说，国家预期设立各个真相与和解委员会，创建一个历史实 录，促进弥合一些长期性的冲突，诸 如 查谟 和 克 什米尔冲突，并鼓励和解。 daccess-ods.un.org | CEDAW commended India for the establishment, in 2002, of the Commission of Inquiry tasked with inquiring into the causes of the Godhra riots and the role and conduct of former high-ranking government officials and politicians.116 CEDAW called on India to consider developing, coordinating and establishing a truth and reconciliation commission in Gujarat.117 The Special Rapporteur on freedom of religion or belief suggested that the State envisage setting up of truth and reconciliation commissions to create a historical account, contribute to healing and encourage reconciliation in long-standing conflicts, such as the one in Jammu and Kashmir.118 42. daccess-ods.un.org |
包括查谟和克 什米尔在内的安理会议程 上的重大未决问题长期以来一直等待解决。 daccess-ods.un.org | Major unresolved issues on the Council’s [...] agenda, including Jammu and Kashmir, [...]have awaited settlement for a long time. daccess-ods.un.org |
最后，他希望了解高级专员 Pillay 女士没 有就在查谟和克 什米尔发生的持续侵犯人权事件发 [...] 表看法的原因，而且秘书长本人已就根除这一问题 做了讲话。 daccess-ods.un.org | He asked, lastly, why she had not commented on the continuing human rights [...] violations in Jammu and Kashmir; the [...]Secretary-General himself had demanded that they should cease. daccess-ods.un.org |
鉴于查谟和克 什米尔是安理会议程上持续最久 的争端之一，我们的理解是，这是一个不经意的疏忽。 daccess-ods.un.org | We understand that this was an inadvertent [...] omission, as Jammu and Kashmir [...]is one of the oldest disputes on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
联合国印度巴基斯坦委员会（印巴委员会）设立于1948年1月20日，目的是调查关 于 查谟 和 克什米尔敌对状态爆发的实地事实，并协助履行适当的调解职能。 un.org | The United Nations Commission for India and Pakistan (UNCIP) was [...] established on 20 [...] January 1948 to investigate the facts on the ground regarding the outbreak of hostilities in Jammu and Kashmir [...]and assist in mediatory functions as appropriate. un.org |
重大的未决问题，包括查谟和克什米尔的争端， 在安全理事会议程上等待解决已有几十年。 daccess-ods.un.org | Major unresolved issues, including the [...] dispute concerning Jammu and Kashmir, have [...]been awaiting settlement on the agenda [...]of the Security Council for decades. daccess-ods.un.org |
125 多数人从法律上被剥夺了因遭受非法拘留而要求补偿的实然权利。虽然 《宪法》、《刑法》和《刑事诉讼法》都禁止秘密拘留，规定应让被拘留者迅速 [...] 与司法当局、亲属、律师和医疗人员取得联系，但这类保障却未见于其他相关法 律，例如在查谟、克什米尔和旁遮普邦有效的《恐怖主义和破坏活动 daccess-ods.un.org | While the Constitution, the Penal Code and the Criminal Procedure Code prohibited secret detention and stipulated prompt access to a judicial authority, relatives, lawyers and medical assistance, such guarantees were not included in other relevant laws, such as [...] the Terrorism and Disruptive Activities (Prevention) Act, which was in force in [...] the States of Jammu, Kashmir and Punjab. daccess-ods.un.org |
然而，我们注意到他在发言 中谈到目前未决局势时，没有提到 查谟 和 克 什米尔的 争端。 daccess-ods.un.org | We did, however, note that in his [...] statement, the Jammu and Kashmir dispute [...]was not mentioned in the context of unresolved ongoing situations. daccess-ods.un.org |
本委员会提醒印度政府及各邦政府安全理事会第 726(1948)号决议第 12 段规定的 各项义务，其中规定：查谟和克 什米尔邦的人民均可享有“新闻、言论及集会以 及在该邦内旅行之自由，包括依法出境与入境之自由”。 daccess-ods.un.org | The Council reminded the Government of India and the State Government of their obligations under paragraph 12 of Security Council resolution 47 (1948), which states that “there will be freedom of the press, speech and assembly and freedom of travel in the State, including freedom of lawful entry and exit” for the people of the State of Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表曾多次提到印度查谟和 克 什米尔 邦。 daccess-ods.un.org | The representative of Pakistan had made numerous references to the Indian State of Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
2005 年 10 月在查谟和克什米尔地区发生强烈地震后，本组织 迅速向受害者提供人道主义和医疗援助。 daccess-ods.un.org | Following the severe earthquake in October 2005 in [...] the territory of Jammu and Kashmir, the [...]organization rushed truckloads of humanitarian [...]and medical aid to the victims. daccess-ods.un.org |
我们支持伊拉克、阿富汗、阿塞拜疆、索马里、苏丹、科特迪瓦、 [...] 科摩罗联盟、波斯尼亚和黑塞哥维那以及土族塞人国、科索沃 和 查谟 和 克 什米尔 人民寻求和平、安全和繁荣生活的愿望。 daccess-ods.un.org | We express solidarity with Iraq, Afghanistan, Azerbaijan, Somalia, the Sudan, Côte d’Ivoire, the Union of the Comoros, Bosnia and Herzegovina as [...] well as the peoples of the Turkish Cypriot [...] State, Kosovo and Jammu and Kashmir in [...]their aspirations to a peaceful, secure and prosperous life. daccess-ods.un.org |
2005 年 10 月已 经证明该国容易遭受地震的风险，当时达到里氏震级 7.6 的一次大地震袭击了开 [...] 伯尔-普赫图赫瓦(前称西北边境省)的 9 个县及查谟和克什米尔，造成超过 73 000 [...]人死亡，并损坏或摧毁大约 45 万栋房屋。 daccess-ods.un.org | The country’s seismic risk vulnerability was proved in October 2005 when a major earthquake measuring 7.6 on the Richter scale hit nine districts in Khyber Pakhtunkhwa [...] (formerly known as the North-West Frontier [...] Province) and Jammu and Kashmir, killing [...]over 73,000 people and damaging or destroying about 450,000 houses. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。