| 单词 | 查证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查证 verb —investigate v查证 —check out (a story)
|
审查证实， 目前的预算列报方法在费用意识和管理效率方面不是 很透明。 unesdoc.unesco.org | The review confirmed that the current [...] budget presentation is not very transparent in terms of cost awareness and management efficiency. unesdoc.unesco.org |
只有几个陈 [...] 述提供了有用和可以采取行动的信息，有助于今后 调 查(证 人 的一些陈述见附件 6、8 和 9)。 daccess-ods.un.org | In only a few cases do the statements provide [...] useful or actionable information [...] to assist future investigations (see annexes 6, [...]8 and 9 for examples of witness statements). daccess-ods.un.org |
在这种意义上，小组委员会的最终目的不是为 了 查证 酷 刑是否发生，而是为 了通过说服缔约国改进其保障系统的运作，预防各种形式的虐待行为。 daccess-ods.un.org | In this sense, [...] rather than merely checking or verifying whether torture [...]has occurred, the SPT’s ultimate aim is to anticipate [...]and forestall the commission of torture by persuading States Parties to improve the system of functioning safeguards to prevent all forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
内部监督办公室根据对经验证据的审 查 ， 证 实 其 中大部分活动取得了成 效。 unesdoc.unesco.org | Based on the [...] empirical evidence reviewed, IOS was [...]able to validate a substantial majority of these at the output level. unesdoc.unesco.org |
小组委员会的重点是现场查证实际 发生 的情况和防范虐待需要做出的切实改进。 daccess-ods.un.org | The SPT focus is empirical – on what actually happens and what practical improvements are needed to prevent ill-treatment. daccess-ods.un.org |
联合国的调查证实，2012 年 5 月 4 日和 5 日晚上，卢民主力量在卡 莱亥县 Bunyakiri 附近的 [...] Lumendje 至少杀害了 14 名平民，其中包括 5 名妇女和 5 名儿童。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that on the night [...] of 4 to 5 May 2012, FDLR had massacred at least 14 civilians, [...]including 5 women and 5 children, in Lumendje, near Bunyakiri, Kalehe territory. daccess-ods.un.org |
中国政府还同意允许世界银行进行的独立核查，以及可能由执行委员会 指导的外部评价，以查证年度 消耗臭氧层物质生产水平是否符合议定标准。 multilateralfund.org | The Government of China also agrees to allow independent verification conducted by the World Bank, and in addition, external [...] evaluation as may be directed by the Executive [...] Committee, to verify that annual ODS [...]production levels correspond to those agreed. multilateralfund.org |
使用 现有最新数据，即 [...] 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 [...] 日期间记录的指控有 1 188 项(306 项一类、882 项二类)，并考虑到经调查证明属 实并移交供采取纪律行动 的指控所占比例的历史趋势，假定在一年之内将移交约 [...]314 项指控(148 [...]项一类、 166 项二类)，供采取纪律行动。 daccess-ods.un.org | Using the latest data available indicating 1,188 allegations recorded for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (306 category I and 882 category II) and taking into account historical [...] trends on the percentage of [...] allegations substantiated through investigations and referred for [...]disciplinary action, it is [...]assumed that approximately 314 allegations (148 category I and 166 category II) would be referred for disciplinary action in one year. daccess-ods.un.org |
毕马威国际会计公司(KPMG)对排放数据进行 了 查证 并 设法计算出碳的排 放量。 bencham.org | Verification of the emission data [...] and the methodology for calculating carbon emissions is done by KPMG Sustainability. bencham.org |
二.73 按照预期在 2012-2013 两年期执行的产出的清单，主管外勤支助事务副 秘书长办公室预计将处理从监督厅和其他维持和平行动调查实体收到的约 700 项 不当行为指控的调查证实报 告，以便有关内部和外部实体能够采取纪律行动 (A/66/6 (Sect.5)，第 5.52(c)段)。 daccess-ods.un.org | II.73 According to the list of outputs expected to be delivered during the biennium 2012-2013, the Office of the Under-Secretary-General for Field [...] Support expects to process [...] reports on investigations substantiating approximately 700 allegations of misconduct received from OIOS and other investigative entities [...]in peacekeeping operations [...]to enable disciplinary action by relevant internal and external entities (A/66/6 (Sect. 5), para. 5.52 (c)). daccess-ods.un.org |
至于是否可查证，法院认为，它包含公共领域有何内涵以及一个典型 的第三方与该公司打交道可以了解什么。 daccess-ods.un.org | As to ascertainability, the court was of the view that that it encompassed what was in the public domain and what a typical third party could learn as a result of dealing with the company. daccess-ods.un.org |
尽管对该条约第四 条的承诺阶段的审查证明总 体情况良好，但个别背 离一般原则的情况引起了严重关切。 daccess-ods.un.org | While a review of the level of commitment [...] to article IV of the Treaty would demonstrate it to be excellent overall, the [...]sole situation that deviated from that general rule was cause for serious concern. daccess-ods.un.org |
他强调了一个明确和透明的过程对审查 证据和决策的重要性。 daccess-ods.un.org | He stressed the importance of having a clear and [...] transparent process for reviewing evidence and decision-making. daccess-ods.un.org |
应当指出，其中有一定数量举报侵犯人权的案件， 经过调查证明， 这些案件涉及普通犯罪和有组织犯罪，并且存在国家警察参与犯 [...] 罪的迹象，针对这些案件同样进行了相应的调查、甄别、审判以及惩处。 daccess-ods.un.org | A certain number of allegations that [...] originally cited human rights violations [...] turned out, once investigations were complete, [...]to concern ordinary criminality and organized [...]crime and, where there was evidence of the involvement of agents of the State, these too have been investigated, with identification, trial and punishment as required. daccess-ods.un.org |
对CLS起搏器开展的调查是迄今为止规模最大的一次， 调 查证 明 了 这类产品在右心室所有刺激部位（顶端、中隔、流出道）表现出的卓越性能，甚至对重症心衰患者的治疗效果也非常好，与无心衰患者的状况没有区别。 tipschina.gov.cn | The RECORD investigation of CLS pacemakers [...] is the largest to date and demonstrates excellent performance in all pacing sites [...]within the right ventricle (apical, septal, outflow tract), and even in advanced heart failure with no difference to patients without heart failure. tipschina.gov.cn |
我不想谈更多的细节，但我要高兴地指出，此次 审查证实，第 1540(2004)号决议的通过推动了在世界 各地采取重要步骤，来防止非国家行为者制造、获取、 拥有、发展、运输、转让或使用核武器、化学武器或 [...] 生物武器及其运载工具，并且还促进了收集各国在这 [...]方面所采取措施的全面数据的工作。 daccess-ods.un.org | Without going into greater detail, I am pleased to mention that the review confirmed that the adoption [...] of resolution 1540 [...](2004) has prompted significant steps to be taken around the world to prevent non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery, and has also facilitated the gathering of comprehensive data on the measures taken by States in this regard. daccess-ods.un.org |
例如，如果一个标示宣称采用 [...] 有机生产方法或道德的工作条件，这一点必须是有 效的、可查证的。 teebweb.org | For example, if a label claims organic production methods or ethical working conditions, this [...] must be valid and verifiable. teebweb.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定是刑讯取得的，包括另一国人 [...] 员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外，在任何诉讼程 [...] 序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词，确认充 分 查证 任 何诉讼程序中引作证据的 供词，包括口供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment, and recognizes [...] that adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence in any proceedings [...]constitutes one [...]safeguard for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室会同厄瓜多尔政府合作，于 2006 年、2008 年和 2009 年对上述种植区进行调查，证实其 古柯树种植规模很小。 daccess-ods.un.org | Surveys of those areas conducted in 2006, 2008 and 2009 by UNODC, in cooperation with the Government of Ecuador, confirmed that coca bush was being cultivated on a very small scale. daccess-ods.un.org |
Khudaiberdy Orazov 先生之外，土库 曼斯坦内务部并未对提交人的任何一位亲戚签发过 搜 查证。 daccess-ods.un.org | It also adds that none of the author’s [...] relatives are subject of [...] a search warrant by the Ministry of Interior of Turkmenistan, excepting her brother, Mr. Khudaiberdy Orazov. daccess-ods.un.org |
在结束性淘汰管理计划的各种项目中，所有监测方案都会使用消耗臭氧层物质的进 口记录作为反复查证的参 考资料，作为受命监测消耗臭氧层物质进口情况的机构，牵头执 [...] 行机构将在监测安排中发挥格外重要的作用。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to [...] monitor ODS imports, whose records will be [...] used as a crosschecking reference [...]in all the monitoring programmes for the different projects within the TPMP. multilateralfund.org |
他们仅 供阁下参考，调查和查证，使用者在使用这些数据信息 时必须遵循国家，省或当地法律规定。 ultrapurge.com | Any use of this data and information must be determined by the user to be in accordance with applicable Federal, State and local laws regulations. ultrapurge.com |
一旦中国医疗器械公司可能卷入或已实际卷入ITC诉讼，他/她便需尽早决定是缺席、应诉还是和解；立即应对美国诉讼过程的侵入性 质 查证 作 好 准备；评估涉及被宣称或可能被宣称为知识产权的设计以避免侵权投诉；尽早形成并坚守最佳辩护。 archive.cmdm.com | Once a CMDC expects to or does, in fact, become embroiled in ITC litigation, he or she needs to decide early whether to default, fight or settle; prepare immediately for the intrusive nature of discovery in US litigation; evaluate designing around the asserted or potentially asserted IP to avoid the infringement claim; and identify early and stay focused on the best defenses. archive.cmdm.com |
贵方必须根据请求提供完整的记录以便我 们 查证 实 际 发货费用。 seagate.com | You must provide sufficient [...] documentation for us to verify the actual shipping [...]costs upon request. seagate.com |
一查证”是 指要求运载危险化学物品的车辆做到持证驶入，没有通行证的不得驶入；“二提醒”是提醒司乘人员系好安全带，不系安全带不发卡、不放行，还有提醒驾驶人不要疲劳驾驶，做好交通安全宣传资料发放；“防三超”是指一旦发现车辆涉嫌超限运输(超长、超宽、超高)、超员(包括营运客车、旅游客车及非营运客车超员、货车驾驶室超员、货车车厢违法载人等)、灯光不全等违法行为，禁止其通行，并及时向高速交警报告。 sdgxsz.com | Verify " refers to the requirement [...] that the carrying dangerous chemicals into the vehicle to the holder, without a permit [...]shall not enter; " two " remind remind passengers to fasten the safety belt is not fastened safety belt, not issuing, does not release, and to remind the driver not driver fatigue, make traffic safety propaganda material issue; " three super " refers to the once suspected of transfinite transport vehicles ( long, wide, ultra-high), overcrowding ( including operating passenger cars, sightseeing buses and non operating bus overcrowding overcrowding, truck cab, car illegal manned etc.), light is not congruent illegal, prohibited its passage, and promptly to the high-speed traffic police report. sdgxsz.com |
外地办事处方案执行情况第三季度审 查证 实 了以往几年所观察到 的上升趋势。 daccess-ods.un.org | The third quarter review of field offices’ [...] programme delivery confirmed the upward trends observed in previous years. daccess-ods.un.org |
但是因为前拥有 者往往有很好的土地使用记录，所以在尽 责 查证 到 合 同完成期间，审查政府 提供的前使用者的使用记录将会把购买房产时的环境因素的风险降到最低。 remminternational.com | Risk of purchasing property with environmental problems is minimized by inspection of government documentation during the due diligence period prior to the close of escrow. remminternational.com |
根据提交的所有资料，而且缔约国也未作出彻底 调 查证 明 与 之相反的情 况，委员会认为，申诉人提供了充足证据，足以认为申诉人若返回原籍国，将面 临真正的、具体的、针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, therefore concludes that the return of the complainant to Togo would constitute a breach of article 3 of the Convention. daccess-ods.un.org |
由于关于伊朗和伊拉克在两伊战争中使用化学武器的指控反复出现，该秘书长专家团在1985年至1988年间多次被派出，在伊朗和伊拉克开展实地调查以收集和 审 查证 据 ， 并向秘书长做相应报告。 un.org | The mission of the Secretary-General of specialists was dispatched a number of times between 1985 and 1988 in connection with repeated allegations concerning the use of chemical weapons by Iran and Iraq in the [...] Iran-Iraq War, to carry [...] out on-site investigations in Iran and Iraq in order to collect and examine evidence and report to the [...]Secretary-General accordingly. un.org |
我 们在 8 个发展中国家亲自作的调查证明了 这一点，我们发现，没有记录表明曾有任何有关 知识产权的案例根据与竞争相关的法律被提交法庭处理。21 正如一名评论员近日指出的 iprcommission.org | This is borne out by our own research in eight developing countries, which revealed that there is no record of any cases related to IP issues being brought through the courts under legislation relating to competition.21As one commentator recently put it iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。