▾
External sources (not reviewed)

这起事件发生在凌晨 5 时的高速公路上，造成了混乱的局面，政府正在请检查官办公室查清事实。 daccess-ods.un.org	The events having occurred at 5 a.m. on a highway created a confusing situation and the Government is asking the Prosecutor’s Office to establishthe facts. daccess-ods.un.org
专家组将进一步进行调查，以努力查清这些活动所产生的资金已用于哪些目的。 daccess-ods.un.org	Further investigationsby theGroup [...] will endeavour to discern to what ends the funds generated by those activities have been used. daccess-ods.un.org
此外，还要检查清洗头或清洗喷嘴和驱动喷嘴，必要时，每年还要定期更换2-4次。 voith.com	Independently [...] of this,thecleaning heads orthecleaning and drive nozzles should bechecked and, if necessary, [...] replaced at [...] regular intervals between 2 and 4 times per year. voith.com
未查清之前不允许变压器重新通电，否则有载分接开关和变压器都会遭受严重损坏。 highvolt.de	Do not energize the transformer withoutacheck beforehand since serious damage to the on-load tap-changer and the transformer can occur. highvolt.de
宗教间国际吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯示威者人权的情况，并鼓励埃塞俄比亚展开调查，以期追查在上届政府执政期间所有应对所犯罪行负责的人和严重侵犯人权的情况。 daccess-ods.un.org	Interfaith International called upon Ethiopia toshed light on the grave violation of human rights committed against demonstrators, and encouraged it to conduct an investigation with a view to prosecuting all those responsible for crimes and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org
秘书长在报告中指出，对业务持续性管理需要采取 5 个主要步骤：(a) 制定政策；(b) 评估风险；(c)查清主要职能和分析业务影响；(d) 制定减轻影响战略；(e) 执行、测试和维持计划(同上,第 11 至 16 段)。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General indicated in his report, that business continuity management entailsfive main steps: (a ) policy establishment; (b ) risk assessment; (c ) identification of critical functions and business impact analysis; (d ) mitigation strategy development; and (e) plan implementation, testing and maintenance (ibid., paras. 11–16). daccess-ods.un.org
此要求应有合理的例外规定，例如在某些情况下确实无法查清基因物质的地理来源。 iprcommission.org	This requirement should be subject to reasonable exceptions as, for example, where it is genuinely impossible to identify the geographical source of material. iprcommission.org
管理与多边基金各执行机构（开发计划署、环境规划署、工发组织和世界银行）以 [...] 及若干双边机构的关系和协调这些机构的工作，以促进国际合作和成功的协调及伙伴关系，通过迅速查清和执行发展中国家的投资和非投资项目，实现《蒙特利尔议定书》的目标。 multilateralfund.org	Manage relations with, and coordinate the work of, the implementing agencies of the Multilateral Fund: UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank and several bilateral agencies to promote international cooperation and ensure successful coordinationand partnership in the [...] achievement of Montreal Protocol objectives [...] by speedy identification and implementation [...] of investment and non-investment [...] projects in developing countries. multilateralfund.org
根据需要检查、清洁、修理或更换部件。 gww.graco.com	Check components and clean, repair,or replace [...] as necessary. gww.graco.com
以下的检查清单，目的在帮助保健机构制定支持语言能力的政策、结构、作业和程序。 familyvoicesofca.org	The following checklist is designed to [...] assist primary health care organizations in developing policies, structures, practices [...] and procedures that support linguistic competence. familyvoicesofca.org
根据第 54/39 (h)号决定所述探讨可能的资金奖励和额外资源的机会，以便根据缔约 [...] 方第十九次会议的第 XIX/6 号决定第 11(b)段，最大程度地发挥氟氯烃淘汰管理计划在环境 [...] 方面的惠益，在执行氟氯烃淘汰管理计划的第一阶段期间，莫桑比克政府将在环境规划署和工发组织的帮助下，查清有利于臭氧保护和减轻对气候影响的可能的资金来源。 multilateralfund.org	In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, during implementation of stage I of the HPMP the Government of [...] Mozambique, with the assistance of UNEP [...] and UNIDO, will identify potential sources [...] of funding that will both benefit ozone [...] protection and mitigate the impact on the climate. multilateralfund.org
缔约国应当采取实际措施，查清围绕上述案件的情况，包括有迹象表明有政府官员参与的任何案件。 daccess-ods.un.org	The State party should take [...] practical steps toclarify the circumstances [...] surrounding the aforementioned paradigmatic cases, [...] including any such cases in which there are indications that public officials were involved. daccess-ods.un.org
(d) 继续进一步审议确定清除活动优先事项以及审查清除活动计划执行情况等议题；及 daccess-ods.un.org	(d) To keep under further consideration the topic on priority-setting for clearance andon review of clearance activities plan implementation; and daccess-ods.un.org
我们在修订我们的 [...] 国家立法和使其与国际规定相适应方面，在建立武器数据库和检查清单方面，以及在建立管理武器库存和打击跨界犯罪的国家能力方面都需要帮助。 daccess-ods.un.org	We need help in revising and harmonizing our national legislation to [...] international provisions, in establishing an [...] arms database and checklist, and in national [...] capacity-building to manage stockpiles [...] and combat cross-border crime. daccess-ods.un.org
希望建立一个独立、公正、公平、平等、透明、有效的机制，以便能够审查清洁发展机制执行理事会的决定 daccess-ods.un.org	Wishing to provide for an independent, impartial, fair, equitable, [...] transparent and efficient mechanism [...] to enable review ofthe decisions of the Executive Board of the clean development mechanism daccess-ods.un.org
法国国家自然历史博物馆还在瓦努阿图的桑托岛（Santo）、新喀里多尼亚、马达加斯加，还有中国南方的洞穴和神话般的南非凡波斯（Fynbos）植物保护区进行过物种普查清点。 consulfrance-hongkong.org	The Muséum National d’Histoire Naturelle is also working on other inventories, on the island of Santo, on Vanuatu, in New Caledonia, in Madagascar, in the caves of southern China, and also in the Fynbos, a fabulous natural vegetation specific to South Africa. consulfrance-hongkong.org
尽管该政 [...] 府一些敬业的官员努力加强政府财务安排的透明度和问责制，但监察组调查清楚地表明，在政府最高层缺乏实行此类改革的政治意愿。 daccess-ods.un.org	Despite the efforts of some dedicated Transitional Federal Government officials to introduce greater transparency and accountability into the Transitional Federal [...] Government’s financial arrangements, it isclear from the [...] MonitoringGroup’sinvestigations that thepolitical [...] will to enact such reforms [...] is lacking in the highest echelons of government. daccess-ods.un.org
因此，多边开发银行的潜在借贷人应当根据可能的发展动态，查清某一有关时期适用的公共采购政策。 daccess-ods.un.org	Consequently, and in the light of [...] possible developments, potential borrowers from [...] the MDBs should verifytheapplicable [...] public procurement policies at the relevant time. daccess-ods.un.org
系统之外的人 - 在全国范围内查清各行业从业人员的情况，评估他们的培训需求，为各个行业制定培训模块，为学徒和雇主提供培训。 daccess-ods.un.org	Strengthen learning to support those outside the education system – Identify tradespeople nationwide, assess their training needs, develop training modules for each type of trade and provide training for apprentices and employers. daccess-ods.un.org
审议大会还应查清核武器国家如何辩解其违反对《条约》的承诺，继续发展和扩散数千枚核弹头，从而损害《条例》的信誉和精神的行为。 daccess-ods.un.org	It shouldalso ascertain how nuclear-weapon States justify continuing to develop and proliferate thousands ofnuclear warheads in contravention of their undertakings under the Treaty, thereby prejudicing the credibility and spirit of the Treaty. daccess-ods.un.org
85 若要取得真正的和解，除了要查清2010年 4－5 月间事件的真相，还需要将暴力行凶者绳之以法。不幸的是，真相与和解委员会没有起诉的权力，而且得不到官方合作，因此这样一个被弱化的真相调查过程不太可能为和解进程提供强有力的支持。 crisisgroup.org	Unfortunately, the TRCT has no mandate to prosecute and when combined with the lack of cooperation, a compromised fact-finding process is unlikely to support larger reconciliation efforts. crisisgroup.org
强调清洁发展机制的模式和程序的运用必须保持一致和正确，希望建立一个独立、公正、公平、平等、透明、高效率的机制，以便能够审查清洁发展机制执行理事会的决定 daccess-ods.un.org	Wishing to provide for an independent, impartial, fair, equitable, [...] transparent and efficient mechanism [...] to enable review ofthe decisions of the Executive Board of the clean development mechanism daccess-ods.un.org
这项普查清点於2007年开始，预计2017年完成，将会有非常瞩目的收获：鉴定数千个物种，有昆虫、软体动物、蜘蛛、地衣和苔藓植物等，其中数十个为新物种。 consulfrance-hongkong.org	The census, whichbegan in 2007 [...] and is planned to continue until 2017, is producing some spectacular results and identifying [...] thousands of species, insects, molluscs, arachnids, lichens and mosses, dozens of them new to science. consulfrance-hongkong.org
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org	As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifyingand analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org
鉴于特派团正在审查财产管理制度，以确保遵守在 2010 年 6 [...] 月 30 日之前完成所有联合国所属装备实物清查的规定，咨询委员会对于所需安排尚未到位表示关切。 daccess-ods.un.org	Given that the Mission was in the process of reviewing the property control system to ensure [...] compliance with the requirement for [...] complete physicalinspection of all United Nations-owned [...] equipment by 30 June 2010, [...] the Advisory Committee was concerned that the requisite arrangements were not already in place. daccess-ods.un.org
办事处代表直接对人权情况进行监察并和其在国家级别上的同行保持持续的联系，使他们的信息更加丰富，更好地理解人权相关的问题并清查和预计出现的问题，以及与国家的有关方面共同协商合作制定出更加适合和更加持久的技术合作项目。 daccess-ods.un.org	The fact that representatives in the field directly monitored human rights and remained in constant contact with their counterparts in the countries enriched knowledge, gave a better understanding of human rights issues, ensured that emerging problems were noted and anticipated and supported the preparation, in consultation and partnership with national stakeholders, of more suitable and sustainable technical cooperation programmes. daccess-ods.un.org

查清—

clarify

清查verb—

verifyv

清查—

Examples:

清仓查库—

▾
External sources (not reviewed)

查清—

clarify

清查verb—

verifyv

清查—

Examples:

清仓查库—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)