| 单词 | 查明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查明 verb —identify v查明 —ascertain • investigate and find out Examples:未查明 adj—unidentified adj 查明某事—make sure 明查暗访—taking information from all sides • open enquiries and secret search (idiom); investigate openly and in secret
|
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 [...] 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负 责 查明 技 能 差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order to [...] ensure that programme managers take [...] responsibility for identifying skills gaps and [...]assessing the impact of training activities [...]on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
第二年的目标是清除所有查明埋有 地雷的区域并在目标区开展环 境复原工作。 daccess-ods.un.org | In the second year, [...] the aim is to clear all the areas [...]identified to contain mines and carry out an environmental rehabilitation of the target area. daccess-ods.un.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 定一个能够弥补查明的薄 弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review of the sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
秘 书 长 在 预 算 文 件 [...] （A/64/6(Sect.34)/Add.1）第 34.6 段指出，内部管理审查查明该部因 其名称而承担了多项任务，关于安全和安保部应管何事也存在若干普遍 [...]假设，尽管其中许多任务既未原先赋予也未明确授权。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.6 of the budget document (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1), the [...] Secretary-General states that the internal [...] management review identified a large number [...]of tasks that the Department has assumed [...]by virtue of its title and widespread assumptions about what a department of safety and security should manage, irrespective of the fact that many such tasks were not originally anticipated or explicitly mandated. daccess-ods.un.org |
该委员会的主要目的是 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为 ， 查明 有 关 这些侵犯行为的真相，确 认导致这些事件的因素、确认引起这些事件的政策和做法，以此作为工具防止今 后再次发生这类事件，促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in this period, the discovery of the truth regarding these violations, the identification of the factors which led to them, the identification of the policies and practices which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确 地 查明 影 响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔 除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 [...] 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous [...] women and girls in their communities through [...] ways that include the recognition and [...]dismantling of existing patriarchal social [...]relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔 约国，确保有特殊医疗需求的寻求庇护者能够获得专门医疗服务和有针对性的福 利和设施，以尽早查明酷刑 的受害者并帮助他们进行恢复。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that asylum-seekers with special medical needs have access to specialized medical [...] care, targeted welfare benefits and facilities for [...] the early identification and rehabilitation of the victims of torture. daccess-ods.un.org |
教科文组织为中东恢复与发展所做的努力以及本组 织战略方向方面的情况已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文 化的发展、文化旅游与查明及保 护非物质文化遗产的联合国教科文组织和巴勒斯坦联合委员 会，以便在这方面采取全局战略和具体行动。 unesdoc.unesco.org | Activities related to UNESCO’s efforts for rehabilitation and development in the Middle East, strategic guidelines were provided to the Joint UNESCO- Palestine Committee focusing on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org |
理事会应继续充当就各国与特别程序之间的合 作开展公开、透明和建设性讨论的论坛，使得能 够 查明 并 交流良好做法和经 验教训。 daccess-ods.un.org | The Council should remain as a forum for open, constructive and transparent discussion on cooperation between States and special procedures, allowing for the identification and exchange of good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
当然，建立这样一个法律制度在 2001 年和 2005 年向前迈出了重要的一步，2001 年通过了联合国《从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 [...] 的行动纲领》，2005 年又通过了《使各国能及时可靠 地查明和追 踪非法小武器和轻武器的国际文书》。 daccess-ods.un.org | Of course, the establishment of such a legal regime took a major step forward in 2001 with the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and in 2005 with the adoption of [...] the International Instrument to Enable [...] States to Identify and Trace, in a Timely [...]and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
这些方 案和项目的主要目的是为公众和有关目标群体提供信息，对他们进行培训，编写 [...] 和分发有关材料，提高国家机关的行政能力以注意 和 查明 歧 视妇女现象和减轻两 性不平等。 daccess-ods.un.org | These have been primarily aimed at informing and training the public and relevant target groups, preparing and distributing the relevant materials, raising [...] the administrative capacity of state agencies [...] to notice and identify discrimination [...]of women and reduce gender inequality. daccess-ods.un.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 [...] 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 [...] 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题，具体方式 是查 明差距 和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 [...]拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond [...] national jurisdiction effectively addresses [...] those issues by identifying gaps and ways [...]forward, including through the implementation [...]of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
这些讲习班 旨在:(a)提供促进国际合作和司法协助所需的知识、信息和工具； ( b ) 查明 和 解 决 在该国或该区域阻碍开展有效国际合作的法律问题或实际问题；(c)加强与邻国 和该区域其他国家的网络；以及(d) 查明 和 解决在应对人口贩运和偷运移民中与 国际合作具体相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | These workshops were aimed at: (a) providing the knowledge, information and tools necessary to facilitate international cooperation [...] and mutual legal [...] assistance; (b) identifying and addressing legal or practical issues that impede effective international cooperation in the country or region; (c) strengthening networks with neighbouring countries and other countries in the region; and (d) identifying and addressing [...]issues relating [...]specifically to international cooperation in response to trafficking in persons and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成员交换信息 ， 查明 侵 害 索马 里儿童，因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体， 并 查明 更 好 保护儿童 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee on individuals and entities that threaten the peace, security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 [...] 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留场所， 以 查明 并 终 止一切任意拘留的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an immediate remedy to challenge the legality of detention and [...] make visits to places of detention systematic [...] in order to identify and put an end [...]to all arbitrary detention, including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
安理会第 1807(2008)号决议第 18(f)段规定专家组的任务是查明 违犯 武器禁运规定或制裁制度的个人和实体，并通过最后报告的保密附件，建议 对这些个人和实体实行的定向制裁。 daccess-ods.un.org | By paragraph 18 (f) of resolution 1807 (2008), the Group is mandated to identify individuals and entities found to have violated the provisions of the arms embargo or the sanctions regime, and to recommend them for targeted sanctions through a confidential annex to its final report. daccess-ods.un.org |
各位代表在发言中审视了在执行《布鲁塞尔行动纲领》方面 取得的进展，查明了遇 到的挑战，并提出了应对这些挑战的意见和建议。 daccess-ods.un.org | In their [...] statements, delegates reviewed the progress [...]made in the implementation of the Brussels Programme of Action, identified [...]challenges encountered, and put forward ideas and proposals to address those challenges. daccess-ods.un.org |
最后，尼日利亚支持加强第五委员会、建设和平 委员会、维和行动特别委员会和安全理事会联合国维 和行动工作组之间的对话和协商，以应对一些 已 查明 的对联合国维和行动的挑战。 daccess-ods.un.org | Finally, Nigeria supports the call for intensified dialogue and consultations among the Fifth Committee, the Peacebuilding Commission, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Security Council Working Group on United Nations Peacekeeping Operations to overcome some of the identified challenges to United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
一些机构/组织呼吁通过利用联合 国区域委员会提供的平台加强合作和协 作，增加信息分享、对话和参与性规划， [...] 对进行中的工作开展定期审评和监测/评 估，查明与伙 伴组织的协同增效领域和加 强区域政府间组织的机构能力。 regionalcommissions.org | S o m e a g e n c i e s / o r g a n i z a t i o n s have called for enhanced cooperation and collaboration by using the platforms provided by the UN Regional Commissions for increased [...] information sharing, dialogue and participatory [...] planning, periodic reviews and monitoring/assessment [...]of ongoing work, identifyingsynergieswithpartnerorganizations [...]and strengthening the institutional capacities of regional intergovernmental organizations. regionalcommissions.org |
会议还注意到，执行支助股及其他一些有能力的行为者曾 再三表示愿协助刚果共和国查明疑似 雷区存在杀伤人员地雷与否，但刚果共和国 [...] 并没有接受它们的帮助，也未使用本国资源这样做。 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted that the Republic of the Congo had not taken advantage of the repeated offers of support from the Implementation [...] Support Unit and other competent actors [...] to assist it in clarifying the presence or [...]the absence of anti-personnel mines in [...]mined areas nor had it made national resources available to do the same. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有 受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) 就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying [...] the need for amendments [...](if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 [...] 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 [...] 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 [...] 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...]年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them [...] effectively (para. 14); invited the [...] Commission to consider reviewing the issue of international [...]cooperation in criminal matters [...]and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在 查明 和 消 除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一步分析的问题，都已 经 查明 ， 包括 所选替代品的技术可行性及其经济可行性；可能影响已实现逐步淘汰的可持续性和维持 [...] 逐步淘汰的现代机构能力的市场问题，还有政治管理问题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability of [...] the phase-out and issues needing further [...] analysis were identified, including technical [...]feasibility of selected alternatives [...]and their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of the phase-out achieved and the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues. multilateralfund.org |
2 8 有 關 搜 查 令 ， 《 職 務 孚 則 B 》 規 定 警 務 人 員 應 該 查 明 資 料 是 否 準 確 ， 而 不 應 未 經 查 證 匿 名 資 料 便 採 取 行 動 ； 並 訂 明 該 員 應 搜 集 有 關 物 件 及 處 所 的 資 料；及 應 諮 詢 所 屬 地 區 的 警 民 聯 絡 主 任 以 考 慮 對 警 民 關 係 造 成 的 影 響 。 hkreform.gov.hk | With regard to search warrants, Code of Practice B provides that the officer should check the accuracy of the information and not act on anonymous information without corroboration; that he should obtain information about articles and premises; and that he should consider the effect on community relations by consultation with the local police community liaison officer. hkreform.gov.hk |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 卫星图像，查明潜在 的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 [...] 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar [...] satellite images to identify potential groundwater [...]resources to support the operational [...]needs of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, perform complex terrain analysis for campsite selection (United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
它们各自的职能互为补充，相互支持：反恐委员会 及其执行局的促进工作先于毒品和犯罪问题办公室提供援助的工作并为这类工 作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作进而能够帮助各国处理在 能力方面查明的差 距和需要，并帮助反恐委员会/执行局核查各国在这方面采取 的措施。 daccess-ods.un.org | The respective functions are complementary and mutually supportive: the facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering assistance; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the gaps and needs identified in their capacity and helps the Committee/Executive Directorate to verify the measures taken by countries in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。