▾
External sources (not reviewed)

在 D 日博物馆聆听朴茨茅斯在第二次世界大战中所发挥的作用的介绍，在著名作家查尔斯.狄更斯的出生地了解狄更斯的生平。 visitbritain.com	Hear about Portsmouth’s role in WWII at the D-Day Museum and learn more about [...] famous author Charles Dickens at the very place [...] he was born. visitbritain.com
请联系您独立的世伟洛克销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能量泄漏调查的更详细信息或安排一次调查。 swagelok.com	Contact your authorized Swagelok sales and service [...] representative for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com
尽管卡狄根威尔斯柯基犬和彭布罗克威尔士柯基犬的外表看起来非常相似，但 Lloyd-Thomas 说它们实际上是不同的品种。 eukanuba.com.cn	The Pembroke Welsh Corgi’s lineage is not known, but the history of the breed was theorized by W. Lloyd-Thomas, an expert on Welsh farm dogs. fr.eukanuba.ch
在職貧窮，應該是狄更斯年代，工業發展初期，又或在現時一些落後國家出現。 legco.gov.hk	The phenomenon should be [...] found during the Dickens era at the initial [...] stage of industrial development or in some backward countries. legco.gov.hk
第三，這個故事再度證明，傳播溝通至關重要，鬼魂地圖即展現一項創意；查維克則與著名作家狄更斯（ Ch arles Dickens）合作，記述各種可怕故事。 thisbigcity.net	Chadwick, meanwhile, worked with Charles Dickens to tell stories [...] of the terrible conditions. thisbigcity.net
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目（俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org	The project “Strengthening technical and content capacity of the [...] local [...] broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both [...] technical [...] and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org
在 7 月 25 日第 43 次会议上，理事会代理副主席费多尔 · 罗索查(斯洛伐克)口头订正了题为“非政府组织提出的咨商地位申请、更改类别和名称请求、四年期报告和在不影响申请权利的情况下停止审议的申请”的决定草案一的(a) 段,将非政府组织“国际希望组织”的名字替换为“非政府组织国际希望组织”。 daccess-ods.un.org	At the 43rd meeting, on 25 July, Acting Vice-President of the Council Fedor Rosocha (Slovakia) orally corrected paragraph (a) of draft decision I entitled “Applications for consultative status, requests for reclassification and change of name, quadrennial reports received from non-governmental organizations and applications closed without prejudice” by replacing the name of the non-governmental organization “Hope International” with “ONG Hope International”. daccess-ods.un.org
他指出，埃及代表团将同意给予菲尔莱狄更斯大学咨商地位，前提是今后应根据每一机构的实际情况平等地向所有区域的类似机构，特别是发展中国家的机构(这 [...] 些机构通常由国家政府赞助)提供同样的机遇，并保持其非盈利性。 daccess-ods.un.org	He stated that his delegation would [...] join the consensus to grant status to [...] Fairleigh Dickinson University, on the understanding [...] that the same opportunity would [...] be equally available in the future, based on the merits of each case, to similar institutions from all regions, particularly from developing countries, which were often sponsored by national Governments, while maintaining their non-profit nature. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the [...] Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations [...] system support to [...] small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
执行委员会审查了随同巴基斯坦体制建设项目第七阶段延长申请提交的报告，并赞赏地注意到巴基斯坦实现了氟氯化碳、哈龙、四氯化碳、甲基氯仿和甲基溴的淘汰目标，蒙特利尔议定书缔约方会议核准的重要用途进程下的氟氯化碳除外。 multilateralfund.org	The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Pakistan for Phase VII, and noted with appreciation the fact that Pakistan achieved phase-out targets for CFCs, halons, CTC, methyl chloroform and methyl bromide, except for CFCs approved under the essential use process by the Meeting of [...] Parties to the Montreal Protocol. multilateralfund.org
前南斯拉夫的马其顿共和国建议以防灾和减灾为重点，在斯科普里建立“圣徒西里尔和默多狄”大学国际地震工程和工程地震学研究所（IZIIS），作为教科文组织赞助的第 2 类机构。 unesdoc.unesco.org	The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has proposed the establishment of the International Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, IZIIS, University “Ss. unesdoc.unesco.org
2006 年第 1688(2006)号决议注意到法庭打算在塞拉利昂以外行使职能，请所有国家在把查尔斯·泰勒移交给荷兰方面给予合作。 daccess-ods.un.org	Resolution 1688 (2006), taking note of the Court’s intention to exercise its functions away from Sierra Leone, requested all States to cooperate in the transfer of Charles Taylor to the Netherlands. daccess-ods.un.org
为了使这项调查更为完整，亚洲及太平洋发展筹资机构协会委托其他机构进行了两项研究：一项是对内部环境管理体系的研究，由德国的联合国环境规划署伍珀塔尔可持续消费与生产合作中心 (CSCP) 进行；另一项是对环境风险的扫描，由英国的利兹大学和圣安德鲁斯大学进行。 banktrack.org	As a follow-through to this initiative, ADFIAP commissioned two research studies – one on internal environmental management systems by Germany’s UNEP/Wuppertal Institute Collaborating Center on Sustainable Consumption and Production (CSCP) and another on environmental risk scanning by UK’s University of Leeds and University of St.Andrews. banktrack.org
年官方调查委员会对被绑架和失踪人员的命运进行机密调查的结果以及有关贝鲁特两个万人坑： Ashrafieh 地区的圣狄米崔斯公墓和Horsh 贝鲁特的烈士公墓的调查资料。 daccess-ods.un.org	In October/November 2009, the authorities had been required by a court order to provide confidential findings of investigations conducted by the Official Commission of Investigation into the Fate of the Abducted and Disappeared Persons in 2000 and information [...] relating to two mass graves in [...] Beirut: the St Demetrious Cemetery in Ashrafieh and the Martyrs’ Cemetery in Horsh Beirut. daccess-ods.un.org
过去两年收集的文件包括大批银行证据影印件和其他文件，涉及一些被列入名单的个人和实体，以及尚未立即被确定为与查尔斯 · 泰勒或者其亲信有直接关系的其他方面。 daccess-ods.un.org	Documents collected during the past two years consist of a significant body of photocopied bank evidence and other papers relating to some designated individuals [...] and entities, as well [...] as others who have not been immediately identified as being connected directly to Charles Taylor or his [...] close circle. daccess-ods.un.org
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org	The public and experts with a passion for history may [...] discover or rediscover [...] letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the [...] manifestos of Zola [...] or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org
最后，机构之间的合作由于能便于联合战略规划，因此能使对卡特尔的调查进展更顺利。 daccess-ods.un.org	Finally, cooperation among agencies [...] allows for a smoother progression of cartel investigations, as it encourages [...] joint strategic planning. daccess-ods.un.org
他的学生，狄奥尼修斯的亚历山大在打击Sabellians，谁承认在神的源头没有真正的区别，体现了希腊神学特征的弱点，但他自己的埃及人一些比他们的家长更正确，并呼吁罗马。 mb-soft.com	His pupil, Dionysius of Alexandria, in combating the Sabellians, who admitted no real distinctions in the Godhead, manifested the characteristic weakness of the Greek theology, but some of his own Egyptians were more correct than [...] their patriarch, and appealed to Rome. mb-soft.com
在狄更斯的小說，主角Mr SCROOGE在聖誕前夕經歷了一連串疑幻疑真的事情，使他改變了原來唯利是圖、麻木不仁的性格，從一個人見人憎的人 ⎯⎯ 好像我們今天這麼多位同事的發言都是在指罵領匯 ⎯⎯ 最終變成一位頗受歡迎的人物。 legco.gov.hk	In DICKENS's novel, Mr SCROOGE had some bewildering experiences in Christmas Eve, which made him change from a profit-oriented and unsympathetic man no one likes ― just like The Link, which has been accused by many Members today ― to a very popular person in the end. legco.gov.hk
患上癲癇沒有影響到諾貝爾﹑凱撤大帝 ﹑ 狄更斯 ﹑ 亞歷山大大帝﹑以及許多其他現時過著成功和有意義的生活的癲癇患者。 bcepilepsy.com	Having epilepsy did not affect the mental ability of [...] Alfred Nobel, Julius Caesar, Charles Dickens, Alexander the Great, [...] and many other individuals [...] who currently live successful and fulfilling lives with epilepsy. bcepilepsy.com
我们相信，即将于两天后在奥斯陆举行的筹备会 [...] 议将确保该区域各行为体和其他方面会弄清是否可就此问题一道集思广益，以便我们能够在伊斯坦布尔发表一份更加强有力的声明或类似文件，可能的话，采取某种结构性后续办法，以便确保伊斯坦布尔的讨 [...] 论内容不会仅仅是一份声明。 daccess-ods.un.org	We believe that the upcoming preparatory meeting in Oslo, to be held in two days’ time, will ensure that there is a clear idea among regional players and others about the possibility of brainstorming on this [...] issue, so that we can [...] come up with a stronger declaration, or something along those lines, in Istanbul, and possibly [...] some type of follow-up [...] structural approach in order to ensure that whatever is discussed in Istanbul does not remain just a statement. daccess-ods.un.org
该代表代表塞尔维亚政府，向承认塞尔维亚能够更加有效地采取行动改善人权的领域的所有各国以及“三国小组”(加纳、巴基斯坦和乌克兰)代表表示衷心感谢，感谢他们为编写报告所做的工作。 daccess-ods.un.org	On behalf of the Government of Serbia, the delegate expressed heartfelt gratitude to all States [...] that have recognised [...] fields which enable more efficient action for improvement of human rights in Serbia, as well as representatives of the “troika” (Ghana, Pakistan and Ukraine) for [...] their contribution [...] to the preparation of the report. daccess-ods.un.org
以狄更斯剧作为题材的壁画、马赛克、原版画作，以及众多独特怪诞的小古玩，使这间 [...] 150 年历史的酒馆成为了利物浦人最喜欢光顾的一处酒馆。 visitbritain.com	Murals, mosaics, original [...] paintings of Dickensian scenes and a wealth [...] of peculiar bric-a-brac make this 150-year-old pub [...] a firm favourite among Liverpool’s pub-goers. visitbritain.com
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律规定。 multilateralfund.org	The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production [...] process, technologies [...] applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org
秘书处概要介绍了教科文组织理事机构已批准的五个第 2 类水资源中心的情况：建在哥伦比亚的拉丁美洲及加勒比地区城市水资源管理中心（教科文组织与哥伦比亚政府于 2007 年 9 [...] 月签署协议）、建在荷兰的国际地下水资源评估中心（IGRAC）；建在利比亚的共同地下水区域管理中心（教科文组织与利比亚政府 2008 年 2 [...] 月签署协议）；建在巴基斯坦的干旱地区水资源管理研究区域中心；建在澳大利亚查尔斯特（ Charles Sturt）大学的国际水文计划国际食品安全水资源中心以及建在巴西-巴拉圭的国际水资源综合管理水文信息 [...] 中心。 unesdoc.unesco.org	The Secretariat presented an overview of the status of five category 2 water-related centres already approved by the governing organs of UNESCO: Regional Centre on Urban Water Management for Latin America and the Caribbean, Colombia (agreement between UNESCO and the Government of Colombia signed in September 2007); International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), The Netherlands; Regional Centre for the Management of Shared Groundwater Resources, Libya (agreement between UNESCO and the Government of Libya signed in [...] February 2008); Regional Centre for Water Management [...] Research in Arid Zones, Pakistan; IHP International Centre of Water for Food [...] Security at Charles Sturt University, Australia; [...] and International Hydroinformatics Centre for Integrated Water Resources Management, BrazilParaguay. unesdoc.unesco.org
会议的小组讨论成员有：查尔斯·戈尔先生，非洲、最不发达国家和特别方案司研究和政策分析处处长；斯蒂芬妮·格里菲斯－琼斯女士，金融市场方案主任，政策对话倡议，哥伦比亚大学，美利坚合众国纽约；范图·切鲁先生，研究主任，北欧非洲研究院，瑞典乌普萨拉。 daccess-ods.un.org	The panellists for the session were: Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy Analysis Branch, ALDC; Ms. Stephany Griffith-Jones, Financial Markets Programme Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University, New York, United States of America; and Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic Africa Institute, Uppsala, Sweden. daccess-ods.un.org
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯 · 克拉克宣布，他将利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行为的外国人，包括：(1) [...] 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) [...] 管理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org	Following [...] the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced [...] that he will use his [...] powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯 ·泰姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org	The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org
建议大会在第三十七届会议上批准在前南斯拉夫的马其顿共和国斯科普里建立 “圣徒西里尔和默多狄”大学国际地震工程和工程地震学研究所（IZIIS）作为教科文组织赞助的第 2 类机构，并建议授权总干事签署相应的协定。 unesdoc.unesco.org	2. Welcomes the proposal of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to establish the International Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, IZIIS, University “Ss. unesdoc.unesco.org
政府坐擁巨額財政盈餘，根本沒有藉口如狄更斯所著小說中的孤寒財主 Scrooge般，拒絕向所有未能入讀政府資助大專課程的合資格高中畢 [...] 業生提供更多財政及學習支援。 legco.gov.hk	With the eye-popping level of fiscal surplus [...] recorded, there lies little excuse from [...] being the Charles DICKENS' novel's "Scrooge", [...] a super miser, by not offering more [...] financial and learning support to all eligible high-school graduates failing to enrol in the government-funded tertiary courses. legco.gov.hk

查尔斯・狄更斯 ()—

Charles Dickens (1812-1870), great English novelist

See also:

狄更斯—

▾
External sources (not reviewed)

查尔斯・狄更斯 ()—

Charles Dickens (1812-1870), great English novelist

See also:

狄更斯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)