| 单词 | 查封 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查封noun—seizurenless common: sequestrationn 查封—close down sequester seize (assets) seal up See also:封—grant confer bestow a title surname Feng
|
主要问题仍然是关于 Félicien [...] Kabuga 在该国下落的有价值和可信的情报，或者据称他已经离开肯尼亚的充足证 据，以及调查和查封他在该国的财产问题。 daccess-ods.un.org | The main issues still revolve around relevant and credible information of Félicien Kabuga’s whereabouts within the country or [...] adequate proof of his alleged departure from [...] Kenya andtheinvestigation and sequesteringof hisassets [...]in the country. daccess-ods.un.org |
这种法律经常用保障个人的名誉、国家安全或反恐来 辩解，但实际上是政府或政权实体用来查封它们不喜欢或不同意的内容。 daccess-ods.un.org | Such laws are often justified on the basis of protecting an individual’s reputation, national [...] security or countering terrorism, but in [...] practice are used to censor content that the [...]Government and other powerful entities do not like or agree with. daccess-ods.un.org |
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 [...] 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport all of his arms cache, the remaining ammunition and weapons in [...] Nyamunyoni, including 75 mm cannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 mm [...] rounds, had been seized byFARDC(see [...]annex 37). daccess-ods.un.org |
这一协议规定的合作 [...] 涉及两国之间的广泛的对等的执法援助，例如，披露、交流和讨论情报、接受个 人口供和执行搜查和查封等。daccess-ods.un.org | Cooperation under this agreement involves extensive reciprocal enforcement assistance between the two countries, such [...] as disclosing, exchanging and discussing information, taking individual testimonies [...] and executing searches and seizures. daccess-ods.un.org |
我们必须借助《巴勒莫公约》中载述的广泛各种 详细措施来打击洗钱，没收和查封犯罪资产，终止银 行保密做法，开展联合调查，保护证人，交换情报以 [...] 及提供法律互助。 daccess-ods.un.org | We must use the rich and detailed measures contained in the Palermo Convention to combat money laundering, to confiscate and seize [...] criminal assets, to end bank secrecy, to [...] carry out jointinvestigations,to protect witnesses, [...]to exchange information and to [...]provide mutual legal assistance. daccess-ods.un.org |
美国法院的结论是，所有查封应予撤销，扣押的资金应交还破产管理人在丹麦程序中予以管理。 daccess-ods.un.org | The United States’ court concluded that all the attachments should be vacated and the garnished funds turned over to the insolvency representatives for administration in the Danish proceedings. daccess-ods.un.org |
这些措施3 是与国际刑警组织和国际博物馆理事会（ICOM）共同制定的，供那些希望有所 作为的国家参考，使其监督互联网上文化财产的交易，具体说来，使其改善对虚拟销售平台上流 通的物品的监视，与（国外或国际）警方加强合作，查封文物等。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the International Council of Museums (ICOM), these measures3 are proposed to States that wish to follow specific procedures in order to control the sale of cultural items on the Internet and, more precisely, monitor movements of such items on virtual sales platforms more effectively, increase cooperation with police forces (foreign and international) and facilitate theseizure ofitems. unesdoc.unesco.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action [...] taken by governmental [...] authorityin hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction underquarantine orcustoms regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risksof contraband or illegal [...]transportation or trade; [...]d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
秘书处希望了解与这些 货物的查封时间、数量和处置计划有关的信息。 multilateralfund.org | The Secretariat sought 9 information on when these shipments had been seized as well as the volume and what are the plans for their disposal. multilateralfund.org |
鉴于委员会先前的结论性意见(第19段) ，请对针对人权维护者施加暴力和 恐吓行为的指控做出评论，这些人权维护者包括人权活动人士和上访人员、抗议 强制拆迁和查封住房的住房和土地权活动人士、维吾尔族和藏族维权人士、环保 活动人士、援助艾滋病患者活动人士和劳工权利活动人士。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 19), please comment on allegations of acts of violence and intimidation against human rights defenders, including human rights activists and petitioners, housing and land rights activists protesting against forced evictions and seizures, defenders of the Uighur community and the Tibetan community, environmental activists, HIV/AIDS activists and labour rights activists. daccess-ods.un.org |
警察继续查封被称为“呼喊派”的地下福音派组织，该组织原是1949年之前存在的一个本土新教组织的分支。 embassyusa.cn | Police also continuedefforts toclose down the underground evangelical group Shouters, an offshoot of a pre-1949 indigenous Protestant group. eng.embassyusa.cn |
提交人认为，这明确构成了承认缔约国违反《公 约》第十五条。他还说，因为海关查封了他的银行账户，所以他至今所受到的损 害相当大。 daccess-ods.un.org | He also recalls that the damages [...] he has suffered to date have been considerable because his bank [...] accounts have beenblocked by thecustomsadministration. daccess-ods.un.org |
8.5 还应该指出，《联合国国家及其财产管辖豁免公约》第19 条规定，不得在 [...] 另一国法院的诉讼中针对一国财产采取判决后的强制措施，例如查封、扣押和执 行措施，除非该国已明示同意采取此类措施，或已确认该国将此种财产专用于或 [...]打算用于政府非商业性的目的。 daccess-ods.un.org | 8.5 It is also to be noted that article 19 of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property provides that no post-judgment measures of constraint, such as attachment, arrest or [...] execution, against property of a State may be taken [...] in connection with proceedings before [...]a court of another State unless and except [...]to the extent that the State has expressly consented or it has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than noncommercial government purposes. daccess-ods.un.org |
未经授权，美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道， 被指认人士受美国管辖的资产被查封。 daccess-ods.un.org | United States persons, and persons in the United States, are prohibited from dealing with the designated persons, [...] unless authorized, and the assets of the designated persons that are subject to United States [...] jurisdiction are blocked. daccess-ods.un.org |
其中包括有权得到保 护，免受不合理的搜查和查封；有权获得法律规定的正当程序；有权在法律下获 [...] 得平等保护；有权会见律师；有权在刑事诉讼中保持沉默；有权得到保护，在联 邦诉讼案中不接受过度的保证金；有权获知指控的性质及可能的惩罚；有权获得 迅速和公开审查；有权在审理中交叉询问证人；在被判处一年或更长时间监禁以 [...]前有权得到同阶陪审团的审理；有权获得“一罪不二审”保护；有权在所有诉讼 中免受残酷和特殊的惩罚。 daccess-ods.un.org | These include the right to be protected [...] from unreasonable search and seizures, the [...]right to due process under the law, the [...]right to equal protection under the law, the right to an attorney, the right to remain silent during a criminal proceeding, the right to be protected from excessive bail in federal prosecutions, the right to be informed of the nature of the charges filed and of potential punishments, the right to a speedy and public trial, the right to cross-examine witnesses at trial, the right to an impartial jury of peers before someone can be sentenced to a year or more in prison, the right to be protected against being tried for the same crime twice, and the right to be free from cruel and unusual punishment in all prosecutions. daccess-ods.un.org |
它违反国际法在东耶路撒冷查封巴勒斯坦人的财产，想 方设法改变这个城市的历史特征和面貌。 daccess-ods.un.org | Its seizure of Palestinian property in East Jerusalem sought to alter the city’s historic character and identity, in contravention of international law. daccess-ods.un.org |
委员会关切的是，缔约国的国内法律未就扣押和没收用于从事或便利从事 [...] 《任择议定书》所列罪行的物品及这些犯罪所得收益作出规定，这不符合第7条 的规定，且法律未专门规定查封有关场所。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that domestic legislation does not provide for the seizure and confiscation of goods used to commit or facilitate offences under the Optional Protocol as well as the proceeds derived from [...] such offences in accordance with article 7, and that the law does not specifically [...] provide forthe closure ofpremises. daccess-ods.un.org |
公司的财产和资产，不论在何地为何人所托管， 在对公司最后宣判以前，均不得实行任何形式的扣押、查封或执行。 www1.ifc.org | The property and assets of the Corporation shall, wheresoever located and by [...] whomsoever held, be immune from all forms [...] of seizure, attachmentor execution [...]before the delivery of final judgment against the Corporation. www1.ifc.org |
第 99 条授权各法院下令暂停或永久查封违反了上述法 令的新闻机构。 daccess-ods.un.org | Article 99 grants tribunals the authority to order the provisional or definitive closure of information outlets acting in violation of the ordinance. daccess-ods.un.org |
其他的调查行为(如，对被拘留者的第一次司法审问、搜查律师或医生办公 室或银行机构，或者阅读被查封的信件)必须由法官(调查法官)进行，其他调查必 须由这种法官下令(如，家中搜索和查封信件)。 daccess-ods.un.org | Other acts of inquiry (such as the first judicial interrogation of a detained, searches in a lawyers’ or doctor’s offices or in a bank agency, or the reading of seized [...] correspondence) must [...] be performed by a judge (judge ofinquiry), and others must be ordered by such a judge (for example, home searchesandseizureof correspondence). daccess-ods.un.org |
这个方法主要的好处就是 可以通过威胁你的雇主要查封他的财産，从而迫使他付清欠你的款项。 las-elc.org | The main benefit of this method may be that the threat to your employer of having its business assetsseized might coerce your employer into paying off your judgment. las-elc.org |
德国法 院收到了起诉，要求查封资产，以支付工人工资和营业费用。 daccess-ods.un.org | An action was filed in Germany to attach assets in order to pay the wages of workers and operating expenses. daccess-ods.un.org |
报告了 70 多起因不履约而被查封的设备，并且实现了减少车辆和设备的进口。 multilateralfund.org | Over 70 cases of equipment confiscation due to non-compliance were reported, and a reduction in the import of vehicles and equipment was achieved. multilateralfund.org |
庭长和副庭长除外，初审法庭还包括一个或多个少年法庭法官、 预审法官和查封法官。 daccess-ods.un.org | As well as a president and vice-president(s), a [...] court of first instance has one or more [...] youth courtjudges,investigating judges andjudges [...]hearing attachment proceedings. daccess-ods.un.org |
例如，在坦桑尼亚和乌干达，很少有涉及知识产权侵权的案件 通过司法系统处理；而在肯尼亚，海关当局最近查封了50 项假冒商品，其中 20 项与知识 产权有关的刑事案件已被交给法庭处理。 iprcommission.org | For example, in Tanzania and Uganda there is little evidence of cases involving IPR infringement proceeding through the judicial system, whilst in Kenya, in recent years, the customs authorities have made 50 seizures of counterfeit goods and 20 IPR-related criminal cases have been brought before the courts.18 Some developing countries, such as Thailand and China, have gone further and established specialised courts to hear IPR-related cases as a means of improving their capacities for national enforcement, though such a measure is not formally required under TRIPS. iprcommission.org |
这一罪行属于联邦司法部门管辖范围，该 部门应检察官办公室或有关警察部门的要求(经按规定同检察官办公室协商)也 可以决定查封所涉个人或实体的物资、权利和价值。 daccess-ods.un.org | This crime is under the purview of the Federal Judiciary, which, upon request of the Office of the Public Prosecutor or competent police authority (after due consultation of the Office of the Public Prosecutor), can also determine the apprehension of the goods, rights and values of the individual or entity involved. daccess-ods.un.org |
根据媒体改 革运动委员会的报道，至少有分布在 13 [...] 府的 38 家社区 广播台被查封，在政府 2010 年 4 月 7 日宣布紧急状态 [...]后，另外九家被迫于四个月后关闭，有 49 人被起诉。 crisisgroup.org | According to the Committee to Campaign for Media Reform, at least 38 community [...] radio stations in thirteen [...] provinceswere closed down and nine [...]stations were pressured to stop broadcasting in four months [...]after the government declared the state of emergency on 7 April 2010 and 49 people were charged. crisisgroup.org |
自2008 年以来，许多报刊和杂志，以及记者协会被当局查封，并且自2009 年总统大选以来，许多记者、报刊编辑、制片人和传媒工作人员遭到逮捕和 [...] 拘留。 daccess-ods.un.org | Many newspapers, magazines, as well as the Journalists [...] Association, have been closedbythe authorities since2008, [...]and that many journalists, newspaper [...]editors, film-makers and media workers have been arrested and detained since the 2009 presidential elections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。