| 单词 | 查察员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查察员 noun —inspector nSee also:察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
为确保对基于性别的暴力提起诉讼，应该制订更有效 的证人和受害者保护方案，应该对法官、 检 察员 和 调 查员 进 行 社会性别问题培训。 un.org | To ensure effective prosecution of gender-based violence, witness and victim protection [...] programmes need to become more effective, [...] and judges, prosecutors and investigators need to be [...]trained on gender issues. un.org |
Rivière 女士最后要 求委员会成员和观察员查明执 行《第二议定书》所涉关键问题，以便使这份协定生 效。 unesdoc.unesco.org | Ms Rivière concluded by asking the [...] Committee Members and observers to identify [...]key issues related to the implementation of [...]the Second Protocol in order to make this agreement efficient. unesdoc.unesco.org |
环境调查机构的观察员敦促 中国考虑采用替代技 术，在制冷和空调行业采用 HFC-410a 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa，以避免继 [...] 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental Investigation Agency urged China [...] to consider alternative technologies to the use of HFC-410a [...]in the RAC sector and HFC-245fa in foam applications in order not to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
第二，他们本应允许我们的调查人 员和作为联合专案组成员的肯尼亚警 察查 阅 载 有卡 布加相关情况的具体政府档案。 daccess-ods.un.org | Secondly, they should have [...] granted access by our investigators and the Kenyan police who are members of the joint task [...]force to specific [...]Government files containing information on Kabuga. daccess-ods.un.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、总 检 察 院 、 中央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局、司法部、内务部、国防部、财政部、经济 [...] 调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made [...] available by the Ombudsman, the Procurator-General, the [...]Central Commissions responsible for elections and [...]referendums, the National Statistics Committee, the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
新增的资源使该处能够应 付委员会和监察查组数量的增长和任务范围的扩大。 daccess-ods.un.org | The additional resources have allowed the Branch to manage the [...] growth in committees and monitoring groups, both in [...]terms of numbers and expanding mandates. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程 中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 [...] 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 [...]共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled [...] to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, [...]Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
特别是设在拉丁美洲和加勒比区域的 监 察 和 检 查 委 员 会 的 数 量非常多（其中有些是新兴的捐助国和/或经合组织成员），教科文组织和联合国各机构正 在面临自我重新定位的挑战，以确定它们在未来数年发展日益复杂的背景下，将为各成员国 [...] 实际提供哪些附加值。 unesdoc.unesco.org | In particular, in the LAC region, with a high [...] number of MICs (some of which are emerging donor countries and/or OECD members), UNESCO and [...]United Nations agencies [...]are being challenged to reposition themselves by defining what will be the actual added value that they provide to Member States in a more sophisticated development context in the years to come. unesdoc.unesco.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 [...] 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 [...] 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、 管制员和海关警察)进一 步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 [...] 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 [...]收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide [...] additional training to 400 Customs [...] officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related [...]issues, establish an ODS [...]Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
或实施适当的制裁。这些机制包括：刑事程序、警察不法行为独 立调查局、总检察长任命独立调查员 、 申 诉专员、儿童权利专员、警方内部审计 与检查局以及警方内部纪律程序。 daccess-ods.un.org | These include criminal procedures, the Independent Authority for the Investigation of Allegations against the [...] Police, the appointment of [...] independent investigators by the Attorney-General, the Ombudsman, the Commissioner [...]for Children’s Rights, [...]the Police Audit and Inspection Directorate, and internal police disciplinary procedures. daccess-ods.un.org |
作为回应，人 权高专办哥伦比亚办事处前往犯罪现场，为受害人和主管 调 查 的 检 察 官 提供了支 持，并向国家主管当局提出了观察意见和建议。 daccess-ods.un.org | In response, OHCHR-Colombia travelled to the [...] crime scene, supported [...] victims and the prosecutor in charge of investigations and shared its [...]observations and recommendations with national authorities. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 19 日，联叙监 督团观察员查看了 一次大爆炸的现场，此地距 [...] Deirez-Zor 联叙监督团队部只有 500 米。 daccess-ods.un.org | On 19 May [...] 2012, UNSMIS observers visited the site [...]of a large explosion located 500 metres from the Deir ez-Zor UNSMIS team site. daccess-ods.un.org |
加强或继续加强执法人员、边防检查官员、劳工 检 查员 、 大 使馆或领事 官 员、 法官、检察官和 维和人员等可能接触和查验贩运人口可能受害者身份的相关官员 的能力，并确保向相关部门和机构，包括民间社会的相关部门和机构提供必要的 资源 daccess-ods.un.org | Strengthen or continue to strengthen the capacity of relevant [...] officials likely to [...] encounter and identify possible victims of trafficking in persons, such as law enforcement personnel, border control officers, labour inspectors, consular [...]or embassy officials, [...]judges and prosecutors and peacekeepers, and ensure the availability of needed resources to the relevant sectors and institutions, including those of civil society daccess-ods.un.org |
請注意：房產代理或房東會觀察前來 檢 查 物 業 的 人士，因此，您應該盡量給對方留下好印象，以 備您決定申請該物業。 tuv.org.au | Be aware that the agent or landlord will be looking at the people who come through the door so you should try to make a good impression in case you decide to apply for the property. tuv.org.au |
特别报告员在过去的正式访问中注意到，劳工 视察员往往 没有足够的资源和能力进行 视 察 ， 查 出 违反劳工法的情况，包括在以 剥削劳工为目的进行人口贩运的情形(如见A/HRC/14/32/Add.4、A/HRC/17/35/ Add.2 和A/HRC/20/18/Add.2)。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has observed [...] during past official [...] visits that labour inspectors are often not well-equipped in terms of resources and capacity to conduct inspections to detect violations [...]of labour laws, including [...]in cases of trafficking for the purpose of labour exploitation (see, for example, A/HRC/14/32/Add.4, A/HRC/17/35/Add.2 and A/HRC/20/18/Add.2). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织 (国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost [...]or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因 为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪 观 察 ； 定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited [...]in the 11 level III [...]hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚欢迎 [...] 政府接受其有关加强司法制度独立性和整体能力的建议，鼓励其进一步增进少数 群体的权利，加强监察员机构。 daccess-ods.un.org | Slovenia also welcomed the acceptance of its recommendation on the consolidation of the independence and overall capacity of the judicial system [...] by the Government, and encouraged it to strengthen further the rights of minorities and the [...] institution of the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid services; the creation within the [...] office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related to people of [...]African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
為確保調查結果的質素，我們培訓負責的訪問員，指導他們致電跟進及到訪公司的技巧，並由 採訪部督導監察調查過程 、核對及修正交回問卷的資料。 ipass.gov.hk | These included proper training of interviewers responsible for telephone follow-up calls and field visits, [...] monitoring of process, editing of the returned [...] questionnaires and validation of the collected data by fieldwork supervisors. ipass.gov.hk |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为 观 察员 列 席 大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a [...] two-thirds majority of Members present and voting, [...] may admit as observers at specified [...]sessions of the Conference or of its commissions [...]representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席 并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员 出 席 咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to [...] invite Palestine to attend and fully [...] participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和 观 察员 国的 名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 [...] 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...]本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of [...] the States Members and observers of the Human [...]Rights Council that co-signed the attached [...]list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 [...] 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往 纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning [...] conference ($90,400); [...] the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view [...]to improving the conduct [...]of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代 表联合国会员国中的 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（ 代 表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代 表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American [...] and Caribbean States) [...] and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的 每个人都将继续负责 审 查 申 请 ，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying [...]candidates [...]for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 [...] 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司 审 查 ；常 备警察能力 报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 [...] 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 [...]任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field [...] Support; mission planning (civil and [...] military); Police Division review; report on the Standing [...]Police Capacity; peacebuilding [...]and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。