| 单词 | 查字法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查字法—look-up method for Chinese charactersExamples:汉字查字法—look-up method for Chinese characters
|
2012 年初负责调查Erta'Ale 事件的执法官员证实，其中五个人的名字与他们调查的嫌疑人的名字吻 合。 daccess-ods.un.org | Law enforcement officials probing the Erta’Ale incident in early 2012 confirmed that five of the names matched those of suspects in their own investigation. daccess-ods.un.org |
(d) 副秘书长/执行主任可安排电子或数字核查办法，但分类账及有关支付 系统须有适当的保障措施，以确保核查流程的完整性。 daccess-ods.un.org | (d) The Under-Secretary-General/Executive Director may arrange for an [...] electronic/digitalverification process, provided [...]that the ledger and the associated [...]payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the verification process. daccess-ods.un.org |
其实，我在打官司时也见过这种情形，不断解释，最後 主 席，可能你不知道 法官也查字典。 legco.gov.hk | In fact, I was once in this situation in a lawsuit where we [...] needed to present [...] different explanations in Courtand finally ― Chairman, you may not know this ― the Judge himself had toconsult the dictionary. legco.gov.hk |
即使 2005 年之前的家庭预算调查数字无法与2006 年的调查数字相比，不 同居住地的贫困率分析结果(见附件 1 图 3)也能表明，农村居民区与城市居民区 之间存在很大差异，而且贫困状况与前几年大致相同。 daccess-ods.un.org | Even though the data ofthe Budget Household Survey until2005 is incomparable with the one obtained during the survey in 2006, [...] the analysis of the poverty [...]rates according to the place of residence (figure 3 from Annex 1) show the same general profile of poverty as in the previous years, with significant differences between the rural and the urban settlements. daccess-ods.un.org |
应受害者请求或应检察官办公室请求，经受害者同意，初步调查法官或法院可以修正临时禁止令的条件或取消临时禁止令。 daccess-ods.un.org | At the request of the victim or at the request of the Prosecutor's [...] Office and with the consent of the victim, [...] a preliminary investigation judge orcourt [...]may amend the conditions of a temporary [...]restraining order or annul a temporary restraining order. daccess-ods.un.org |
批准的法律，包括反对家庭暴力法、2010 年国家预算 法、反腐败委员会法；改动前解放战斗人员章程；司 [...] 法机构薪酬制度；领土和行政区划分法；国家安全法、 国防法、内部安全法、人口和住房普查法和使用红十字标志法。 daccess-ods.un.org | Laws approved include the law against domestic violence; on the 2010 State budget; on the Anti-Corruption Commission; on alterations to the statutes of former liberation combatants; on the remuneration regime of the judiciary; on territorial and administrative division; the national security law, the national defence law, [...] the internal security law, the lawon the [...] population and housing census and thelaw on the use of [...]the RedCross Emblem. daccess-ods.un.org |
审议新的专题的建议产生于以下方式：政府直接向委员会提出建议（例如 2008 年关于就投资人与国家间基于条约仲裁的透明度法律标准开展工作的建 [...] 议）；与各国际组织协商（例如就国际货物运输与国际海事委员会协商）；专门 的学术讨论会和讨论会（如 1992 年国际贸易法大会、1998 [...] 年纽约公约日和近年 来召集的有关其他专题的各种学术讨论会）；或者作为与各工作组已在讨论的主 题有关的专题（例如在制定《电子商务示范法》的过程中查明需要一部电子签字法规）。 daccess-ods.un.org | Proposals for consideration of new topics have arisen in a number of ways: from government proposals made directly to the Commission (e.g. the proposal for work on transparency in treaty-based investor-State arbitration in 2008); from consultation with various international organizations (e.g. with the International Maritime Committee on international carriage of goods); from special colloquiums and seminars (such as the 1992 Congress on International Trade Law, the 1998 New York Convention Day and various colloquiums on other topics convened in recent years); or as topics that are related to subjects already under discussion in the working groups (e.g. [...] the need for a text on electronic [...] signatures was identified during development ofthe Model LawonElectronic Commerce). daccess-ods.un.org |
虽然正在审查数字化作为增加信息收集途径的一种手段，但经验证实，有必要把 仔细研究等版权所有问题作为项目执行的先决条件。 unesdoc.unesco.org | While digitization is beingexamined as ameans of [...] enhancing access to collections, experience has confirmed the need for [...]careful exploration of all issues such as copyright as a prerequisite to project implementation. unesdoc.unesco.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍修正案后，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《字幕和标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage [...] that same year of two [...] additional related laws –the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing)Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), [...]further elaborated below. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 [...] 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 [...]2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...]21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the [...] years in between, the [...] agreement provides no exactfigure but stipulates that "TheBy-Law on Substances [...]that Deplete the Ozone [...]Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
利用该工具能够查看表和视图的结构，查看表字段的数据类型。 javakaiyuan.com | Use the tool to be able to view the structure of tables and views , see the tablefield's data type . javakaiyuan.com |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference [...] Management, suggested five [...] alternativemethods of delivery, namely, replacing summary records withdigital recordings; [...]reducing the number [...]of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
4] 因为调查存在抽样误差，数字不能过份精确，因此，传媒在引用本调查的百分比数字时，应避免使用小数点，在引用评分数字时，则可以使用一个小数点。 hkupop.hku.hk | 4] When quoting [...] percentages of this survey, journalists should refrain from reporting decimal places, but when quoting the ratingfigures,one decimal [...]place can be used, [...]in order to match the precision level of the figures. hkupop.hku.hk |
接受并非法例提供的中文字句，从执法角度來說并不可行。 cfs.gov.hk | It was not [...] practicable from lawenforcement point to accept wordings in the Chinese rendition that were not provided by the legislation. cfs.gov.hk |
培养自学能力：指导学生学习中文的基本知識，如语法、字词、拼音等，使他们能运用所学，靈活使用工具书，举一反 [...] 三，建构知識。 legco.gov.hk | Develop independent learning skills: Students should be guided to [...] learn the basic knowledge of Chinese [...] language, suchasgrammar,vocabulary and phonetic [...]transcription etc., which allows [...]them to apply what they have learnt, use reference books flexibly and construct their knowledge by inference. legco.gov.hk |
虽然由於现时没有㆒个设计完善或国际认可的方法或准则去评审教 学表现，各院校在此阶段暂未有计划进行教学表现评审，但大学拨款委员会会由㆒九 九六年起对有关院校的教与学质素作出方法查核，看看每间院校保证教与学质素的方 法为何，及方法是否已在实施和有效㆞运作。 legco.gov.hk | Whilst they do not have plans to undertake a teaching assessment exercise at this stage, because there are no well-formulated or internationally accepted method or criteria for assessing teaching performance, the UGC will undertake a teaching and learning quality process audit of the institutions, starting in 1996, to see what each institution's teaching and learning quality assurance processes are and whether they are in place and operating effectively. legco.gov.hk |
希腊：建议在责任国的义务中加上：提供与失去的文物有关的所有信息，以便在责任 国无法查找的情况下，有助于请求国查找相关文物。 unesdoc.unesco.org | Greece: proposes to insert an obligation for the Responsible State to provide all available information related to the lost [...] object(s) in order to enable the [...] Requesting State tosearch for the object(s) if the Responsible State is unable todo so. unesdoc.unesco.org |
当前形势下，政府的 贫困数字是：在阿根廷，根据全国统计普查局在24,107,196 城市人口中进行的抽样调查，有 57.5%属于贫困人口（阿根廷总人口为 36,260,130）；在巴拉圭，统计普查局的统计数字表明，2002 年未满足基本需求的人口占总人口的 43.2%（包括贫困和极度贫困数字）；在乌拉 圭，2003 年国家统计局的贫困预测为 30.9%，并指出，在贫困家庭的人口结构中，由于成人 所占实际比率不足 50%，所以儿童受贫困影响的比率高于成人。 unesdoc.unesco.org | Officialpovertyfigures set the current scenario: in Argentina, 57.5% of an urban population sample of 24,107,196 people (Argentina’s total population: 36,260,130) was poor according to the Instituto Nacional de Estadística y Censos (October 2002); in Paraguay, statistics by the Dirección [...] General de Estadística, [...]Encuestas y Censos informs that the percentage of people living with unsatisfied basic needs reached 43.2% of the population in 2002 (poverty and extreme poverty figures added); finally, regarding Uruguay, poverty estimates of the Instituto Nacional de Estadística for 2003 are at 30.9%, indicating that poverty affects proportionally more children than adults, due to the family composition of poor households where less than 50% of the family components are actually adults. unesdoc.unesco.org |
目前面临的一项挑战是，如何寻找新的方 式方法，查明当前存在的基于各种理由的歧视或歧视风险。 daccess-ods.un.org | One challenge is to find [...] new waysand methods for mapping the current [...]existence of discrimination, or risk of discrimination, [...]on all discrimination grounds. daccess-ods.un.org |
目前，安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999) 号决议所设委员会正在审议这份关于对第 1822(2008)号决议第 25 段所述综合名 单上的名字进行审查的结果的报告。 daccess-ods.un.org | The report, on the outcome of the review of the names on the Consolidated List described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008), is currently being considered by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
自调查法官确认所控诉的 事实之时开始，诉讼须为公开；但如没有前指的阶段，则自确定审判日开始的诉 [...] 讼行须为公开。 daccess-ods.un.org | Proceedings become public from the moment of [...] deliveryof the investigatingjudge’s confirmation [...]of an accusation or, if [...]such procedural stage has not taken place, from the moment a trial date has been set. daccess-ods.un.org |
她正在勤奋工作，建立一个甄别法庭记录的系统；与档案和记录管 理科及联合法庭档案战略工作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 记录；开始全面审查法庭内几项不同的记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the institution; is developing, in conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, a records retention policy for records throughout the [...] Tribunal; has begun a [...] comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading [...]a review to ensure [...]that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
(i) 在致会员国的另一项建议中，评估小组建议，应当审查法定报告的频率，以便减 少次数，还应重新考虑领导机构会议的频率与日期，以使计划专家有更多的时间 [...] 去设计文件 C/5 和工作规划中的项目之外的项目，并以适当方式实施这些项目。 unesdoc.unesco.org | (i) In another recommendation addressed to Member [...] States, the team proposed that the [...] frequency ofstatutory reports be reviewed with a view [...]to their reduction, and that the [...]frequency and dates of governing body meetings be reassessed in a manner that would give programme specialists more time to design projects beyond what is presented in the C/5 document and work plans, and implement those projects in the appropriate manner. unesdoc.unesco.org |
一旦执行该项目， 将有机会审查目前开展数字化工作的图书馆工作人员人数。 daccess-ods.un.org | Should that project be implemented, it might provide an opportunity toreview the number of Library staff currently dealing withdigitization. daccess-ods.un.org |
根据直接来自牵头机构的合同，设在 NAGPUR 的国家环境工程 [...] 研究所等国家专门机构或同等级别的印度独立机构将审查出口数字，把出口数字与生产数据结合起来就可以让这些机构确定印度的消费水平（第 [...]7 条数据），这些数 据将构成综合报告的消费部分。 multilateralfund.org | Under direct contract from the Lead Agency, a national expert institution such as the national Environment Engineering Research Institute in Nagpur or an [...] equivalent Indian independent [...] institution will auditthe export figures, which in combination [...]with the 9 production data will [...]allow them to determine the level of consumption in India (Article 7 data), which will constitute a part of the consolidated report. multilateralfund.org |
有国际社会支持的另外一些 组织不那么勤奋，很遗憾，这种情况导致未经适当调查确认的数字到处流传，基 于未核实报告的惊人故事的广泛传播。 daccess-ods.un.org | Other organizations that have backing from the international community are less diligent, a [...] situation that, [...] unfortunately,leadsto figuresbeing circulated that are not confirmedby properinquiry andthe spread of [...]alarmist stories based on unverified reports. daccess-ods.un.org |
而且，该协议没有规定根据《巴厘行动计划》第㈠段 谈判达成可比性目标的义务，《巴厘行动计划》会迫使尚未加入《京都议定书》 [...] 的附件一缔约方作出与《京都议定书》缔约方承诺(在数字、法律性质、时间等 方面)具有可比性的减排指标。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it did not contain the comparability obligation negotiated under paragraph 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, which would compel Annex I parties that are not Parties to [...] the Kyoto Protocol to commit themselvesto individual mitigation [...] targets comparable(in figures, legalnature, time [...]frames) to the commitments [...]of the Parties to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
据称，由于尼泊尔军队拒绝移交这四名军官，拒绝按照 要求提交包括军事调查法庭讯问人员的供述记录在内的档案，因此民事法院的案 件受理工作被推迟。 daccess-ods.un.org | It is alleged that the case in the civil court is being delayed due to the fact that the Nepalese Army refused to hand over any of the four officers and submit the files containing the statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry as requested. daccess-ods.un.org |
将提供和改进诸如 WIPO DAS（优先权文件数字查询服务）和 WIPO CASE（集 中查询检索和审查结果）的共建平台，使其成为全球业务解决方案，这样知识产权局和利益攸关者 就能够在更大程度上参与全球网络。 wipo.int | Common platforms such as WIPO DAS(DigitalAccess Service for Priority Documents) and WIPO CASE (Centralized Accessto Search andExamination results) will be provided and upgraded as global business solutions that can enable IP Offices and stakeholders to participate to a greater extent in global networks. wipo.int |
按照 美国联邦航空管理局(在采购数量和类型方面与联合国相当，案件平均时间为 61 天或 2 个月)的统计数字，估计授标审查委员会秘书处正常情况下将每年受理 25 个案件。 daccess-ods.un.org | Using statistics of the Federal Aviation Administration of the United States of America, which is comparable to the United Nations in volume and type of procurement, with an average duration for [...] a case of 61 days or 2 [...] months,it is estimated that the secretariat of theAwardReview Board would [...]reasonably receive 25 cases per year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。