| 单词 | 查勘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查勘 verb —investigate vSee also:勘—survey • collate
|
透過對客戶端工廠或保險標的之風險實際狀況與資訊實 際 查勘 ， 並 計算最大可能損失 (MFL/EML/PML)，提供經保險市場認可之核保資訊與核保報告。 aon.com | The Underwriting Report prepared [...] as a result of survey is a means of presenting [...]a good deal of factual information about [...]the physical aspects of the plant, their risk exposures and management systems, as well as MFL/EML/PML calculations. aon.com |
這些研究包括評估土地用 途、建築設計可行性、零售業務前景、微氣候、環境、 [...] 視野、空氣流通、交通、排污、排水、供水、土地污染、 地質、潛在危險設施；樹木調查；土地測量；現有建築 物的狀況查勘；以及天然山坡風險、考古、生態和文物 影響評估等。 legco.gov.hk | These studies include assessments on land use, architectural feasibility, retail viability, microclimate, environmental, visual, air ventilation, traffic, sewage, drainage, water supply, land contamination, ground conditions, [...] potential hazardous [...] installations, tree surveys, land surveying, condition survey for existing [...]buildings, natural terrain [...]hazards, archaeological, ecological, heritage impact assessments, etc. legco.gov.hk |
该项服务包括查勘部署 地点、补给路线和机场的地雷 和未爆装置情况，以及清除这种装置；通过每月与国家当局、国际和国家非政府 [...] 组织、承包商、联合国机构、基金和方案举行协调会议，确保该国排雷行动协调 一致，倡导《禁止使用杀伤人员地雷条约》的执行；开展雷险教育宣传运动，办 [...] 法是通过当地电台和霍加皮电台的广播和发表通讯；就国家地雷行动结构的发展 和颁布国家地雷行动立法向刚果民主共和国政府提供咨询，并培训国家地雷行动 高级管理小组。 daccess-ods.un.org | The services [...] would include the survey of deployment sites, [...]supply routes and airfields for mines and unexploded devices [...]and their clearance of such devices, ensuring the coherence of mine-action activities in the country through monthly coordination meetings with national authorities, international and national non-governmental organizations, contractors and United Nations agencies, funds and programmes advocating the implementation of the Anti-personnel Mine Ban Treaty, conducting a public information campaign on mine risk education through broadcasts on local radio stations and Radio Okapi and the publication of newsletters, advising the Government of the Democratic Republic of the Congo on the development of a national mine-action structure and on the promulgation of national legislation on mine action and training of a national mineaction senior management team. daccess-ods.un.org |
(29) 經營石油、石油產品及副產品、其他礦物油及副產品以及液體及氣態烴 [...] 類及副產品之生產商、抽水廠、冶煉商、存儲商、供應商、運輸商、分 [...] 銷商、零售商及經商之業務，及於全球任何地方搜索、 調 查 、 檢 查 、 勘探 及開拓、經營、租入、購入或以其他方式取得本公司可能認為能夠或可 [...]能有能力提供礦物油氣之土地、河床及其他地方或取得當中權利或權益 [...]，及建立、使用及利用礦井、泵站、管道及視為適宜之所有其他工程及 設施。 mmg.com | (29) To carry on the business of producers, pumpers, refiners, storers, suppliers, transporters, distributors and retailers of, and dealers in, petroleum, petroleum products and by-products, other mineral oils and by-products and liquid and [...] gaseous hydro-carbons and by-products, and [...] to search for, inspect, examine, prospect and [...]explore, work, take on lease, purchase, [...]or otherwise acquire, or obtain rights or interests in lands, sea-beds and other places in any part of the world which may seem to the Company capable or possibly capable of affording a supply of mineral oil or gas, and to establish, utilise and turn to account wells, pumping stations, pipe-lines and all such other works and conveniences as are deemed desirable. mmg.com |
管理局一直设想最终将这个管理机制纳入一部《采矿法》，即管理局为管理“区 域”内海洋矿物的探查、勘探和 开采而颁布的一整套全面规则、条例和程序。 daccess-ods.un.org | It has always been envisaged that this regulatory regime would ultimately be encapsulated in a Mining Code, which would be the whole of the comprehensive set of rules, regulations and procedures issued by the Authority to regulate prospecting, exploration and exploitation of marine minerals in the Area. daccess-ods.un.org |
(d) 必须邀请西方国家的地质勘查和矿产勘探机构及实体与其阿拉伯各国 的对应方在研发领域开展合作。 daccess-ods.un.org | (d) Geological survey and mineral exploration [...] institutions and bodies in western countries must be invited to cooperate [...]in the field of research and development with their counterparts in Arab countries. daccess-ods.un.org |
敦促所有雷患国家根据适用的国际法，酌情以尽可能有效的方式查明在 [...] 其管辖或控制范围内留有地雷(水雷)和其他战争遗留爆炸物的所有地区，并采用 土地释放办法，包括酌情开展非技术 性 勘查 、 技 术 勘查 和 扫雷 daccess-ods.un.org | Urges all mine-affected States, pursuant to applicable international law, to identify all areas, as appropriate, under their jurisdiction or control containing mines and other explosive remnants of war in the most efficient manner [...] possible and to employ land release techniques, including [...] non-technical survey, technical survey and clearance [...]when appropriate daccess-ods.un.org |
根 據 儲 量 報 告 ， 吾 等 獲 悉 ， 儲 量 報 告 發 行 人 已 開 展（ 其 中 包 括 ）綜 合 地 質 勘 查 、 工 程 控 制 、 取 樣 及 抽 水 試 驗 以 根 據 中 華 人 民 共 和 國國土資 源 部 頒 佈 的 中 華 人 民 共 和 國地質 礦 產 行 業 標 準 項 下 的《 鐵 、 錳 、 鉻 礦 地 質 勘 查 規 範 》（ DZ / T 0200 -2002 ）確 定 採 礦 權 的 礦 井 及 其 各 自 的 規 模 、 形 態 、 存 在 及 礦 石 質 素 。 cre8ir.com | According to the Reserve Reports, we understand that the Reserve Reports Issuer has [...] performed, among others, [...] comprehensive geological survey, engineering control, sampling and pumping test in order to identify the mines of the Mining Right and their respective sizes, attitudes, occurrences and ore qualities in accordance with Specifications for iron, manganese and chromium mineral exploration (DZ/T0200–2002) [...]under Geology and [...]Mineral Resources Industry Standard of the PRC issued by Ministry of Land and Resources of the PRC. cre8ir.com |
對喀麥隆及赤道畿內亞多個區塊進行進一 步 勘查鑽 探按計將於二零一二年展開。 glencore.com | We continue to see customer behaviour and physical premia consistent with this view. glencore.com |
此探头主要应用于：核医学工作台和搜查站、低能量诊断型 X 光机的泄漏探测、地质和环境勘查或 任 何疑似存在某种形式的辐射的地方，尤其是应急小组。 zh.flukebiomedical.com | Prime applications for this probe include nuclear medicine counter tops and frisker stations, leakage detection for low energy [...] diagnostic x-ray machines, geological [...] and environmental surveys or any place where [...]there exists the suspicion that some [...]form of radiation is present, especially emergency response teams. flukebiomedical.com |
对 79 个国家公投基地的技术 勘查工作已经完成，后勤和工程规划正在全面展开， [...] 以便建立可入住的基地。 daccess-ods.un.org | Technical reconnaissance of the 79 [...] country referendum bases is complete, and logistical and engineering planning is at full [...]tilt in an effort to set up the bases ready for occupation. daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权，以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 党工作者和候选人)可能遭受暴力的脆弱 性 勘查 以 及 采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
根据地雷的威胁并依照在“苏丹地雷行动部门多年工作计划”和“苏丹地 [...] 雷行动方案过渡计划”中商定的各项目标，联合国新特派团将开展以下活动： ( a) 勘查危险 地区、清除地雷/战争遗留爆炸物并进行销毁；(b) [...]在冲突区对紧急状 况作出反应；(c) 雷险教育和援助受害者；(d) 宣传；(e) [...]在人道主义和发展进 程中协调并纳入地雷行动；(f) 建设国家对口部门的能力。 daccess-ods.un.org | Consistent with the threat and agreed objectives in the Sudan Mine Action Sector Multi-Year Work Plan and the Sudan Mine Action Programme Transition Plan, the United Nations will undertake the following [...] activities as part of the new mission: [...] (a) Hazardous area survey, mine/explosive remnants [...]of war clearance and destruction; [...](b) emergency response in areas of conflict; (c) mine risk education and victim assistance; (d) advocacy; (e) coordination and integration of mine action into humanitarian and development processes; and (f) capacity-building of national counterparts. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 [...] 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有 勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to [...] NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger [...] and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
考慮到所涉及的 工作的性質後，屋宇署已委聘私人顧問，進行特別行動中並非法定的工作，例如 [...] 在屋宇署發出法定通知之前及之後，對棄置／危險招牌進 行 勘查 和 視 察，以期署 方在其執法行動中能達致最佳的整體成本效益，並在該項特別行動中能以最靈活 [...]方式調配部門的人手。 devb.gov.hk | Having taken into account the nature of the work involved, the BD has engaged private sector consultants to carry out the non-statutory work in respect [...] of the special operation, such as [...] carrying out of survey and inspection of abandoned/dangerous [...]signboards before and after [...]the BD’s issue of statutory notices, with a view to maximising the overall cost effectiveness of the Department’s enforcement actions and flexibility in the Department’s staff deployment in the special operation. devb.gov.hk |
不 過，第三季度之主要目標是取得尚未取得之許可及開始計 劃 勘查 項 目。 mmg.com | However, the primary objective for the third quarter is to receive outstanding permits and [...] commence planned exploration programs. mmg.com |
中华人民共和国目前 在地球化学方面的专业知识以及地球物理地球化 学 勘查 研 究所（IGGE）和中国地 质科学院所展示的决心为在中华人民共和国启动这一中心奠定了坚实的基础。 unesdoc.unesco.org | The current geochemical expertise in the People’s Republic of China, and the commitment demonstrated by the Institute of Geophysical and Geochemical Exploration (IGGE) and the Chinese Academy of Geological Sciences provide a solid base for the launching of a Centre in the People’s Republic of China. unesdoc.unesco.org |
圣乔治海峡区域的一个油气勘探项目(定名为“龙”)一度成为候选的开发项 目，而且勘查显示 ，其部分结构闭合跨越了商定的爱尔兰与联合王国的大陆架边 界。 daccess-ods.un.org | An oil and gas discovery (named Dragon) in the St. George’s Channel area was for a time a candidate for development and part of the structural closure was mapped as crossing the agreed continental shelf boundary between Ireland and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
款规定，在国家保留对于矿物或者底土资源的所有权的情况下，作为一项根 本保障措施，在对土著人民土地上的自然资源进行或者授权进 行 勘查 或 者开发之 前，必须同土著人民进行协商，以便确定土著人民的利益是否会受到损害以及受 到何种程度的损害。 daccess-ods.un.org | In cases where States retain the ownership of mineral or subsoil resources, article 15 (2) requires, as a fundamental safeguard, that indigenous peoples be consulted prior to undertaking or authorizing the exploration or exploitation of natural resources on indigenous lands, with a view to ascertaining whether and to what degree their interests would be prejudiced. daccess-ods.un.org |
他们黎明时到达，稍作休息，当天用了大 部分时间骑车在加布棉四处勘查警所 以选定袭击目 标。 crisisgroup.org | They arrived at dawn, rested, then spent much of the day driving [...] around Kebumen surveying police posts [...]to choose which one to target. crisisgroup.org |
英国海底资源有限公司有权获取洛克希德·马丁公司(LMC)关于多金属结核 资源勘查、分 析和开采方法的某些数据、资源和专门知识。 daccess-ods.un.org | UK Seabed Resources Ltd holds rights granting it [...] access to certain data, [...] resources and subject matter expertise of Lockheed Martin Corporation (LMC) related to polymetallic nodule resource surveying, analysis and recovery methods. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国执行特许权备忘录，直 至 勘查 和 划 区工作结束，确保未来的森 林特许不会剥夺土著人民充分享有其对祖传土地和自然资源的权利，并确保这样 的好处有助于他们摆脱贫困。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to enforce the moratorium on concessions until the mapping and zoning exercise is completed and to ensure that future forest concessions do not deprive the indigenous peoples of the full enjoyment of their rights to their ancestral lands and natural resources, and that the benefits thereof contribute to their poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
九五”大洋矿产资源勘查与研究(02 项目)总报告(主编) daccess-ods.un.org | General report on the ocean [...] mineral resources exploration and research [...]project under the ninth five-year plan (item 02) (lead author) daccess-ods.un.org |
2009年北京移动开始开展包括综合语音业务、互联网业务在内的转型业务。联信永益与北京移动公司签署了合作协议，作为北京移动转型业务主要支撑-维护商，为其转型业务提供设 备 勘查 、 设 备接入、线路制作、安装和传输线路测试等关键环节工作。 surekam.com | From 2009, Beijing Mobile begins to carry out restructuring businesses including integrated voice services, Internet services, etc. Surekam contracts with Beijing Mobile as the main [...] restructuring support - maintenance supplier, [...] providing equipment survey, equipment connection, [...]route construction, installation [...]and transmission line testing for its restructuring business. surekam.com |
(c) 阿拉伯各区域机构必须在遥感、地质 勘查 、 矿产开采、研究与磋商、进 行共同感兴趣的研究等领域进行协调，阿拉伯各国必须共享采矿行业的研究和技 [...] 术能力 daccess-ods.un.org | (c) There must be coordination between regional Arab [...] institutions in the fields of remote [...] sensing, geological surveying, mineral exploration, [...]research and consultation, studies of [...]common interest, and research and technical capacities in the mining sector must be shared by the Arab countries daccess-ods.un.org |
国际地球科学计划科学委员会审议了由中国国际地球科学 [...] 计划全国委员会、中国地质科学院和地球物理地球化 学 勘查 研 究 所联合提交的建议，并给予 积极的评价。 unesdoc.unesco.org | The IGCP Scientific Board has positively reviewed the proposal – submitted jointly by the Chinese National [...] Committee for IGCP, the Chinese Academy of Geological Sciences and the Institute of [...] Geophysical and Geochemical Exploration. unesdoc.unesco.org |
联信永益公司与北京移动数据业务部展开合作，对用户的数据专线进行设 备 勘查 、 线 路测试和维护工作，为数据专线客户提供更高效、更安全的服务，为北京移动营造良好的企业形象。 surekam.com | Surekam works with Beijing mobile to provide more efficient and safer services for [...] private data line clients in private data [...] line equipment inspection, line testing [...]and maintenance, which win good reputations for Beijing Mobile. surekam.com |
計算了所需挖走的軟性海洋沉 積物(根據對該區的地質勘查，該 區的挖掘深度通常為主水 平基準以下 14 米)，和保持主幹道隧道地下連續牆與海堤沉 箱構件填石地基之間的間隙，主幹道隧道的外邊與海堤蓋 頂線之間需要維持 31 米的距離（由於沿灣仔海岸線沉需要 挖走的積物深度較淺，因此該距離較香港會議展覽中心西 面的較短）。 devb.gov.hk | 7.2.14 A typical section through the seawall at the Wan Chai shoreline is shown in the Minimum Reclamation Report, in Annex O. For a typical dredge level of –14mPD in this area, as determined from ground investigation, and maintaining the necessary clearance between the seawall foundation and the diaphragm wall of the Trunk Road tunnel, a distance of 31m needs to be maintained between the outer edge of the Trunk Road tunnel and the seawall copeline (the lesser dimension than for the HKCEC West area due to the less deep dredging requirement along the Wan Chai shoreline). devb.gov.hk |
本 集 團 將 繼續加 大 [...] 勘 探 投 入 ， 在 傲 牛 鐵 礦 和 毛 公 鐵 礦 進 一 步 展 開 勘 探 活 動 ， 以 尋 求 鐵 礦 資 源 量 的 進 一 步 增 長 ； 按 國 家「 整 裝 勘 查 」方 案 ， 盡 力 增 加 和 鎖 定 新 的 探 礦 區 域 ； 在 國 家 政 策 允 許 的 條 件下， 適 時 對 傲 牛 和 毛 公兩個 礦 區 採 礦 權 範 圍 [...]進 行 擴 界 。 cre8ir.com | The Group will put more efforts on exploration. It will carry out further exploration activities in Aoniu Mine and Maogong Mine to seek for the further increase in iron ore resources. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。