| 单词 | 查加斯病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查加斯病—Chagas diseaseAmerican trypanosomiasis
|
查加斯病 cn.diagnosispro.com | Chagasdisease en.diagnosispro.com |
查加斯病性心肌炎 cn.diagnosispro.com | Chagas diseasemyocarditis en.diagnosispro.com |
所收集的数据将经过进一步分析，以调查斯里兰卡 西部一些省份登革热发病数量不断增加的原因。 daccess-ods.un.org | Collected data will undergo further analysis to investigate causesof the growing number of episodes [...] of dengue in some western provinces of Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
例如，短短5年内，多哥驱虫蚊帐的覆盖面由2％增加至54％，（来自2000年的多指标类集调查和美国疾病防治中心/国家卫生部2005年的初步结果）。 unicef.org | For example, [...] in Togo, ITN coverageincreased from2% to 54% in just 5 years (MICS 2000 andCDC/MOH 2005 preliminary [...]results). unicef.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and [...] Education from Zambia, [...] Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland andLesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scalingup their national responses [...]to HIV/AIDS and defining [...]the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
在联合国儿童基金会和CARE组织的支持下开展的2008年全国佝偻病调查显示，孟加拉大约有55万名1至15岁的儿童有佝偻病导致的肢体变形。 unicef.org | According to [...] the NationalRickets Surveyconducted in 2008 with support from UNICEF and CARE, about 550,000 children between the ages of 1 and 15 have deformities caused by ricketsin Bangladesh. unicef.org |
另一名出示 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating to the back and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月在特立尼达和 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会部门性，其结果已经产生了某些影响：三个成员 国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其国内生产总 值的 1-1.5%——特立尼达会议的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this [...] cross-section of society and [...] the outcomes have already had some impact: the science and technology policies in three Member States are beingreviewed;Barbados haspublicly pledged to increase spending on research and development to 1%-1.5% of its GDP, a direct result of [...]the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for [...] example in the operation [...] of the OHCHRFact-FindingMission tothe Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Expertson Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflictand its [...]follow-up expert committees, [...]these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) [...] 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) [...]2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated inthe launch of ICORD [...] and authorized the start of a network of centres [...]that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增加乳房X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒/艾滋病预防教育 -- 在实施加强大学艾滋病毒/艾滋病预防教育方法的地区项 目框架内，联合国教科文组织应协助几内亚比绍 Amilcar Cabral 大学建立抗击艾滋病毒/艾滋 病室，拟定这一流行疾病的调查情况报告，通过一个关于艾滋病毒/艾滋病问题的政策性文 件，并吸收一名大学生组织参加有关宣传运动。 unesdoc.unesco.org | HIV/AIDS prevention education. As part of the implementation [...] of the regional [...] project designed tostrengthen approaches to HIV/AIDS prevention education in universities, UNESCO has provided assistance to Amilcar Cabral University in Bissau for the establishment of the HIV/AIDS prevention unit, the conduct of asurvey of the pandemic, the adoption of an HIV/AIDS policy document and the involvement of student organizations in the awareness-raising [...]campaigns. unesdoc.unesco.org |
会议指出，缔约国在国内进行的准备活动有助于加强国际上应对、调查和缓解疾病突发的能力，包括那些据称使用生物或毒素武器所导致的疾病突发。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that State Parties’ national preparedness contributes to [...] international [...] capabilities for response, investigationand mitigation of outbreaksof disease, including [...]those due to alleged [...]use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
在拉 丁美洲的其他举措中，阿根廷国家空间活动委员会制订了风险地图，用以监控 诸如疟疾、登革热、查格斯氏病、利什曼病、汉坦病毒肺综合症和病毒性出血 热等传染病。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives in Latin America, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina elaborated risk maps for the [...] monitoring and control of [...] infectious diseases such as malaria, dengue fever,Chagas disease, leishmaniasis, [...]Hantavirus pulmonary [...]syndrome and viral hemorrhagic fever. daccess-ods.un.org |
本组织正在旁 遮普省的 Pakpattan 地区开展艾滋病毒/艾滋病监测，这个项目得到加拿大和巴基斯坦的艾滋病毒/艾滋病监测项目的资助。 daccess-ods.un.org | The organization is in the process of conducting [...] HIV/AIDS surveillance in District Pakpattan, Punjab [...] — a project funded by the Canada-Pakistan HIV/AIDS surveillance project. daccess-ods.un.org |
为了应对有关非传染性疾病的挑战，巴基斯坦正在考虑采取若干跨部门政策干预措施，包括高层政治 承诺和社区及医疗保健提供者参与提高认识，预防非 传染性疾病；普查现有卫生设施，评估其应对非传染 性疾病的能力；为公共和私营部门建立统一标准；把 预防和控制非传染性疾病纳入减贫战略；促进研究， 建设人力资源能力；并与包括国际组织在内的所有利 益攸关者建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | These include high-level political [...] commitment and the [...] involvement of communities and health care providers in creating awareness of and preventingNCDs, mapping existing health facilities and assessing their capacity to address NCDs, establishing uniform standards [...]for the public [...]and private sectors alike, incorporating NCD prevention and control into poverty reduction strategies, promoting research and building human resource capacities, and developing partnerships with all stakeholders, including international organizations. daccess-ods.un.org |
6 另外，还有许多没有这三种病影响广大、但总体影响却很大的疾病，包括麻 疹、昏睡病、利什曼病和查格斯病等。 iprcommission.org | These include, for instance, measles, sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.7 Each group of diseases [...] presents different problems in respect of the [...] development of curesand treatments, and the economics of the R&D process. iprcommission.org |
在 7 月 26 日第 45 次会议上，理事会举行了关于“加强经济及社会理事会 与发展政策委员会之间的工作联系”的讨论会，该讨论会由理事会代理副主席费 多尔·罗索查(斯洛伐克)主持。 daccess-ods.un.org | At its 45th meeting, on 26 July, the [...] Council held a discussion [...] on the theme “Strengthening working links between the Economic and Social Council and the Committee for Development Policy”, which was chaired and moderated by Acting Vice-President of the Council Fedor Rosocha (Slovakia). daccess-ods.un.org |
它们包括通过土壤传播的蠕虫病(钩虫感染、蛔 虫病和鞭虫病)和血吸虫病——所有这些疾病都会造成孕妇贫血，阻碍儿童的身 体和智力发展；造成腿部严重肿胀的象皮病；造成失明的沙眼和蟠尾线虫病； 影 响消化系统和心脏功能的恰加斯病；造成皮肤脓肿溃烂的利什曼病；非洲锥虫病 (昏睡病)和是一种病毒感染的登革热。 daccess-ods.un.org | They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and schistosomiasis, all of which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and [...] onchocerciasis, which cause [...] blindness; Chagas disease, which affects the digestive system and heart function; leishmaniasis, which causes skin lesions and ulcers; human African trypanosomiasis (sleeping sickness), [...]and dengue fever, a viral infection. daccess-ods.un.org |
新加坡防癌协会（SCS）成立于1964年，是一所自筹资金志愿性健康组织，致力于通过公众教育、病情检查、门诊服务、财政援助、调查和宣传等途径，将癌症对人体健康的影响降至最低。 cn.lsbf.edu.sg | Established [...] in 1964, the Singapore Cancer Society is a self-funding voluntary health organisation dedicated to minimising the impact of cancer through public education, screening, patient services, [...]financial assistance, research and advocacy. lsbf.edu.sg |
病媒控制可减少登革热、昏睡病和恰加斯病的传播。 daccess-ods.un.org | Vector control can reduce the transmission of dengue, [...] sleeping sicknessand Chagas disease. daccess-ods.un.org |
(a) 考察团与澳大利亚当局、有关研究所和政府部门进行了广泛的接触，包括会见沃 加沃加查尔斯特大学负责研究的副校长、市政委员会（市长）、气象局、 （BoM）、澳大利亚联邦科学与工业研究组织（CSIRO）、促进灌溉未来的合作 研究中心和灌溉栽培论坛。 unesdoc.unesco.org | (a) There was ample access to authorities, research institutes and governmental bureaus of Australia, including meetings with the Vice Chancellor for Research of Charles Sturt University, Wagga Wagga City Council (Mayor), Bureau of Meteorology (BoM), Australian Commonwealth Scientific and Research Organization (CSIRO), Cooperative Research Centre for Irrigation Futures and Irrigated Cropping Forum. unesdoc.unesco.org |
拉加经委会的另 一个项目“审查加勒比的气候变化经济学”，包括研究蒙特塞拉特的旅游业、保 健和运输以及特克斯和凯科斯群岛的水事问题。 daccess-ods.un.org | Another ECLAC project, “Review of theEconomics of Climate Change in the Caribbean”, includes studies on tourism, health and transport in Montserrat as well as on water-related issues in the Turks and Caicos [...] Islands. daccess-ods.un.org |
迄今为止制定的项目包括一个利用来自星基合成孔径雷达的数据 [...] 编制的疟疾风险地图、铅污染星基辐射计测量、登革热蔓延变量研究和查格斯氏病研究（见 A/AC.105/895，第 81-83 [...]段）。 daccess-ods.un.org | Projects developed so far include a map of malaria risk prepared using data from satellite-based synthetic aperture radar, satellite-based radiometer measurements of lead [...] contamination, a study of the evolution of the spread of dengue fever [...] and a studyofChagas disease (see A/AC.105/895, [...]paras. 81-83). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small [...] Island Developing [...] States and the MauritiusStrategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations [...]system support to [...]small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
1962 安科拉协议》签订于 1962 年 8 月 30 日：“协议双方分别是代表上帝保佑的大不列颠和北爱尔兰联合王国及其他属土与领地的女王陛下伊丽莎白二世 (Elizabeth II) 的英联邦首领、护教者、乌干达保护国总督兼总司令沃尔特·弗莱明·科茨 (Walter Fleming Coutts) 爵士（圣米迦勒及圣乔治最卓越爵级司令勋章和大英帝国最优秀勋章获得者）；以及依据地区议会 (Eishengyero) 对国王及其继任者的建议和批准，代表乌干达保护国安科拉王国的地区议会和人民的安科拉王国国王尼亚库新加·鲁巴姆班斯·查尔斯·高德弗里·加思甬加二世 (Nyakusinga Rubambansi Sir Charles Godfrey Gasyonga II)。 wdl.org | The Ankole Agreement, 1962 was made on August 30, 1962: “between Sir Walter Fleming Coutts, Knight Commander of the Most distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Member of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander in Chief of the Uganda Protectorate on behalf of Her Majesty Queen Elizabeth II, by the grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith on the one part; and Nyakusinga Rubambansi Sir Charles Godfrey Gasyonga II, Omugabe of the Kingdom of Ankole by and with the advice and consent of the Eishengyero for himself and his successors in office for and on behalf of the Eishengyero and the people of the Kingdom of Ankole in the Uganda Protectorate. wdl.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States ofAmerica joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。