| 单词 | 查办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查办 —investigate and handle (a criminal case)
|
(d) 副秘书长/执行主任可安排电子或数字 核 查办 法 ， 但分类账及有关支付 系统须有适当的保障措施，以确保核查流程的完整性。 daccess-ods.un.org | (d) The Under-Secretary-General/Executive Director may arrange for an [...] electronic/digital verification process, provided [...]that the ledger and the associated payment [...]system have adequate safeguards to ensure the integrity of the verification process. daccess-ods.un.org |
此外，一外 部机构还举办一个技术研讨会，为各 调 查办 公 室提供用于调查与维和有关的案件 的法证数字技术的最新发展情况。 daccess-ods.un.org | In addition, a technology seminar [...] is organized by an external institution [...] to provide investigative offices with information [...]on the latest developments in forensic [...]digital technology for the investigation of peacekeeping-related cases. daccess-ods.un.org |
(e) 视察目标－为须执行设施核查办法的 特定设施核查活动而专门制定绩 效指标；如果在该设施的和有关该设施的所有标准都到满足，则目标完全达到。 daccess-ods.un.org | (e) inspection goals – performance targets specified for verification activities at a given facility as required to implement the facility verification approach; the goals [...] would be fully attained [...]if all the criteria relevant at and to the facility had been satisfied. daccess-ods.un.org |
审计委员会通过储备物资检查办公室的检查注意到实物核查报告，其中指 出有些设备从一个地点移到另一个地点时，没有依照物资供应程序第 8 号通知储 备物资检查办公室。 daccess-ods.un.org | The Board noted through inspection [...] of the Stock Material [...] Inspection Office physical verification reports that there were instances where equipment was moved from one location to another, there was no notification to the Stock Material Inspection Office in accordance with [...]MSP No. 8. daccess-ods.un.org |
多数报告国重点采取 了认证和核查办法， 以证明木材来源于合法和管理有方的森林。 daccess-ods.un.org | Most reporting [...] countries were focusing on certification and verification schemes to prove [...]that material is sourced from [...]legal and well-managed forests. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口 普 查办 公 室 ， 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 [...] 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 [...] 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the [...] Directorate-General for Domestic Policy, [...] the Electoral Census Office, the Ministry of [...]Health and Social Policy (Directorate-General [...]for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
四是查办大要案，严厉打击非法音像制品的团伙、窝点及其销售网络。 uschina.org | The fourth [...] measure was to target, investigate and deal with major [...]syndicates dealing in illegal audio-visual products, focusing [...]on their production facilities and sales and distribution networks. uschina.org |
审计报告草案目前正由开发署审计与 调 查办 公 室 审阅，并将由 该办公室发布。 daccess-ods.un.org | The draft audit report is currently under review by the UNDP Office [...] of Audit and Investigations, which will issue [...]the report. daccess-ods.un.org |
审查小组建议南极海洋 生委界定“渔船”概念，将冷藏船和捕鱼支援船包括在内，并扩大检查义务，对 涉嫌载有或捕捞齿鱼的任何渔船也进行检查，从而制定更全面的港口 检 查办 法。 daccess-ods.un.org | The review panel recommended that CCAMLR develop a more comprehensive approach to port inspections by defining “fishing vessels” to include reefer and fishing support vessels and widening the obligation of inspection to any fishing vessel suspected of carrying or fishing for toothfish. daccess-ods.un.org |
目 前正在筹建特别死因调查办公室 ，旨在就国家公务人员导致的公民死亡案件进行 [...] 调查。 daccess-ods.un.org | The Office of the Special Coroner [...] is being established to conduct inquests in cases where a citizen dies at the hands of agents of the State. daccess-ods.un.org |
以专业经验为根据的一种更彻底、更严格的审 查办法将加强联检组的权威和价值。 daccess-ods.un.org | A more thorough [...] and critical screening process, based [...]on professional experience, would strengthen the authority and the value of the Unit. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 [...] 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 [...] 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其 侦 查办 法； 预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 [...] 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or [...] other misuse of travel or identity [...] documents and ways of detecting them; legislative [...]experiences and practices and measures [...]to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
还 可以考虑在会员国之间促进相互学习，参照非洲发展新伙伴关系（NEPAD）建立的相 互审查办法， 作一些各国间相互审查全民教育进展情况的安排。 unesdoc.unesco.org | Consideration could also be given to promoting peer learning among Member States and the creation of peer review arrangements by countries of each other’s progress in EFA, along the lines of the peer review mechanism established by NEPAD. unesdoc.unesco.org |
专家小组目前 仍在查办几起 案件，不便披露正在进行的调查的全部信息。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Panel is still working on several cases and is therefore not in a position to disclose all the information related to the investigations that are still ongoing. daccess-ods.un.org |
此类措施包括：增加受国家管制的化学物质的 [...] 数量；制定化工行业行为守则以及关于制造、销售和管理前体化学品的准则； 与化学品制造商和零售商订立谅解备忘录；评估国内对前体化学品的合法需 求；为业界和执法机关编写电子学习材料；为化工行业举办研讨会；设立机构 [...] 间前体问题工作组，以制定更好的前体管制办法、追溯 调 查办 法 以 及鼓励自愿 监督非管制物质的措施。 daccess-ods.un.org | Such measures included extending the number of chemical substances under national control, developing codes of conduct for the chemical industry and guidelines on manufacture, sales and management of precursor chemicals, concluding memorandums of understanding with chemical producers and retailers, assessing the legitimate national needs for chemical precursors, developing e-learning materials for industry and enforcement agencies, holding seminars for the chemical industry and establishing inter-agency precursor working [...] groups to develop better precursor [...] controls, backtracking investigations and measures to [...]encourage the voluntary monitoring of non-controlled substances. daccess-ods.un.org |
报道最多的六个驱逐人道主义组织和 抄 查办 事 处的事件都是青年党 各派别所为，这些事件 [...] 2010 年 8 月和 9 月发生在索马里南部和中部一些地 区，针对对象是非洲之角救济组织、国际慈善团、饥荒预警系统网络、世 界展望组织、基督复临会发展和救济局和迪亚孔尼亚基金会。 daccess-ods.un.org | The six most publicized expulsions of humanitarian [...] organizations and raids on offices were carried [...]out by Al-Shabaab factions across southern [...]and some parts of central Somalia in August and September 2010 against Horn Relief, Mercy Corps, FEWS NET, World Vision, ADRA and Diakonia. daccess-ods.un.org |
自原子能机构成立 26 [...] 年来，为加强原子能机构秘书处保障监督部的技术能力、为该部门提供 核 查办 法、 样本和来源并培训工作人员做了大量工作。 daccess-ods.un.org | In the 26 years of the programme’s existence, a significant number of studies have been completed, aimed at strengthening the technical database of the Department [...] of Safeguards of the IAEA secretariat and [...] providing new methods of measurement [...]as well as training materials and information sources for its staff. daccess-ods.un.org |
世界银行提供了没有纳入最初呈文的更多资料，其中记录了实际进口量的 核查 办法和 配额制度的安排方式，以确保相关政府实体之间的交流。 multilateralfund.org | The World Bank provided additional information not included with the original submission. [...] It describes how the actual [...] import was verified and how the quota system is organized to ensure [...]communication between Government entities involved. multilateralfund.org |
特别委员会的秘书处正在研究制定一项 调 查办 法，以便了解战斗人员在整编和转业方面的选择，为 [...] 今后这两方面工作奠定基础。 daccess-ods.un.org | The Special Committee’s secretariat is developing a [...] methodology for a survey that would provide [...]information on the preferences of combatants [...]with regard to integration and rehabilitation and lay the ground for later work on both processes. daccess-ods.un.org |
审调处还加强努力，与其他国际和国家机构的欺诈 调 查办 公 室合作，以便能 够更好地识别欺诈和就可能共同感兴趣的案件携手合作。 daccess-ods.un.org | OAI also increased its efforts to collaborate [...] with the fraud investigation offices of other international [...]and national agencies so as [...]to enable better fraud identification and to work collaboratively on cases of possible common interest. daccess-ods.un.org |
针对巴西提出的关于适度采用拦截和 搜 查办 法 的问题，联合王国说，除非 警察有关于嫌疑人的描述，否则，不能将一个人的种族、年龄或外貌单独或合起 [...] 来作为搜查某人的理由。 daccess-ods.un.org | Responding to Brazil’s question about the proportionate [...] use of stop-and-search, the United Kingdom [...]said that unless the police had a description [...]of a suspect, a person’s race, age or appearance could not be used alone or in combination as the reason for searching someone. daccess-ods.un.org |
请内部审计和调查办公室 在其提交执行局的年度报告中列入年内印发 的所有内部审计报告的标题，以及与披露任何内部审计报告有关的重大问题的资 [...] 料；并在 2014 年年度报告中分析公开披露做法迄今获得的经验教训。 daccess-ods.un.org | the Office of Internal Audit and Investigations to include in its [...] annual reports to the Executive Board the titles of all [...]internal audit reports issued during the year and information on significant issues, if any, related to the public disclosure of internal audit reports; and to include in its 2014 annual report an analysis on experience gained from public disclosure to date. daccess-ods.un.org |
审计计划和方案是人口基金(监督司)、儿童基金会(内部审 计办公室)和开发署(审计和调查办公 室)联合制定的。 daccess-ods.un.org | The audit plan and programme was jointly designed by UNFPA (DOS), UNICEF (Office of Internal Audit) [...] and UNDP (Office of Audit and Investigations). daccess-ods.un.org |
此外，美国区法院诉讼一般有两个“作战”方，即原告和被告，而与此不同，ITC设有不公平进口 调 查办 公 室(OUII)，可作为独立的一方参与ITC的所有337调查。 archive.cmdm.com | In addition, unlike US district court litigations that typically involve two [...] “warring” sides (plaintiffs and [...] defendants), the Office of Unfair Imports [...]and Injury (OUII), a part of the ITC, can be a separate [...]participant to all ITC Section 337-based investigations. archive.cmdm.com |
秘书长在 A/60/725 [...] 号文件所载报告中提出了对部队派遣国(部队费用)补偿 标准的审查办法的 评价，并在增编(A/60/725/Add.1)中提出了关于部队派遣国补 [...]偿标准调查表的补充资料。 daccess-ods.un.org | In his report contained in document A/60/725, the [...] Secretary-General presented an evaluation of the [...] methodology for the review of rates of reimbursement [...](troop costs) to troop-contributing [...]countries and, in an addendum (A/60/725/Add.1), supplementary information for the survey on rates of reimbursement by troopcontributing countries. daccess-ods.un.org |
与会者同意，在拟订相互问责审查办 法 时 ，应考虑到现有的援助数量目标(例 如，将国民总收入的 0.7%用于官方发展援助)，从而给出更明确的目标和指标， 其中包括针对不同性别群体的目标和指标。 daccess-ods.un.org | Participants agreed that existing goals on aid quantity (e.g., 0.7 per cent of gross national income (GNI) to ODA) should be taken into consideration when designing mutual accountability reviews, leading to clearer objectives and indicators, including gender-specific ones. daccess-ods.un.org |
9.决定在披露载有特定会员国相关调查结论的内部审计报告前，儿基会要 根据第 2009/8 号决定第 9(b)段，向该有关国家提供报告副本，并给予该有关国 家足够的时间审查和评论该报告，为此，注意到在执行主任或有关会员国认为儿 基会内部审计报告所载资料特别敏感(除其他外，涉及第三方或一个国家、政府 或行政当局)；或有损于即将采取的行动；或可能危及任何个人的安全或安保并 侵犯其权利或隐私的情况下，内部审计和 调 查办 公 室 可斟酌决定修改或不印发这 份儿基会内部审计报告的全文 daccess-ods.un.org | that before making disclosure of an internal audit report that contains findings related to a specific Member State, UNICEF will provide a copy of the report to the concerned Member State and provide the concerned Member State with adequate time to review and comment on the report, as per paragraph 9 (b) of decision 2009/8, and in this context notes that where information contained in a UNICEF internal audit report is deemed by the Executive Director or the concerned Member State to be particularly sensitive (relating inter alia to third parties or a country, government or administration); or as compromising to a pending action; or as being likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy, such UNICEF internal audit report may be redacted or withheld in its entirety at the discretion of the Office of Internal Audit and Investigations daccess-ods.un.org |
迄今为止，该方案包括了一系列目标，例如由俄罗斯的实验室对原子能机构 视察员收集的环境样本进行研究、就现代无损 核 查办 法 举办培训班，以及在气体 离心浓缩厂进行核材料统计视察、开发用于查明未申报的核活动的新技术等等。 daccess-ods.un.org | The programme currently covers a range of work that includes analyses in Russian laboratories of environmental [...] samples collected by IAEA [...] inspectors, training courses in modern methods of non-destructive analysis and in accounting for and control of nuclear materials, inspections of gas centrifuge [...]enrichment plants [...]and the development of new technologies for the detection of undeclared nuclear activities. daccess-ods.un.org |
Camilo Ceita还担任中央人口普查办公室 协调员的职务，他补充说，国家统计局受到了联合国人口基金与世行的国际财政援助，为即将到来的人口普查和相关分布图项目做准备。 angolahub.com | Camilo Ceita, who also [...] coordinates the Central Census Office, added in his Wednesday [...]comments that the INE was benefiting [...]from international financial assistance provided by the United Nationals Population Fund (UNFPA) and World Bank to help prepare the upcoming census and associated mapping project. angolahub.com |
采购主管当局必须作出大量努力以提交案件，与竞争主管机构之间的误解可能 导致失望，从而挫伤了查办和提交新的案件的积极性。 daccess-ods.un.org | Procurement authorities have to invest a good deal of effort in order to submit a case, and misunderstandings with competition authorities may lead to disappointment and discouragement to work on and submit new cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。