| 单词 | 查克拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查克拉—Chakra (Sanskrit: disk), one of seven symbolic nodes of the |
布托女士的遗体一直留在手术室内，直到当晚 22 时 35 分左右被放进一个 木棺，从医院带走并运至附近的查克拉拉空军基地。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto’s body remained in the operating room until it was placed in a wooden coffin and removed from the hospital at about 2235 hours that evening and transported to the nearby ChaklalaAirbase. daccess-ods.un.org |
他在扎尔达里先生到达查克拉拉空军基地后，向他提出许可请求，但被 拒绝了。 daccess-ods.un.org | When Mr. Zardari arrived at Chaklala Airbase, the request for permission was made to him and he declined. daccess-ods.un.org |
奇怪的是，在扎尔达里先生从迪拜抵达之前，布托女士的遗体就被运到拉 瓦尔品第的巴基斯坦空军基地(查克拉拉空军基地)。 daccess-ods.un.org | It is odd that Ms. Bhutto’s remains were moved to the Pakistan Air Force base (Chaklala Airbase) in Rawalpindibefore Mr. Zardari’s arrival from Dubai. daccess-ods.un.org |
最骇人的暴力 行为发生在 Rogovo、Rakovina、卡查尼克、拉查克、普里什蒂纳等地。 daccess-ods.un.org | Acts of utmost violence perpetrated in, e.g., Rogovo, Rakovina, Kacanik, Raçak, Pristina. daccess-ods.un.org |
(a) 根据会前和其间提出的要求，审查承包者提供的数据，并审查克拉里昂-克利珀顿区和印度洋勘探区环境资料的现状 daccess-ods.un.org | (a) A review of the data provided by contractors as a result of the requests prior to and during the meeting andareview ofthe status of environmental information for the CCZ and Indian Ocean exploration areas daccess-ods.un.org |
Saud Aziz 局长如果期望扎尔达里先生在到达巴基斯坦查克拉拉空军基地后会允许进行尸体解剖，那显然是太不现实了，因为那时他妻子已 经死亡近 7 小时，且其遗骸已入殓并被送往机场。 daccess-ods.un.org | It was patentlyunrealistic for the CPO to expect that Mr. Zardari would allow an autopsy on his arrival in Pakistan at Chaklala Airbase nearly seven hours after his wife’s death and after her remains had been placed in a coffin and brought to the airport. daccess-ods.un.org |
工作组建议再次审查克拉里昂-克利珀顿区模型，以考虑到墨西哥盆地产生 的结果，尤其是热液贯入以及沉积物和陆源溶化金属横向移动的重要性。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Clarion-ClippertonZone model be revisited, taking into account the results from the Mexico Basin, and particularly the importance of hydrothermal input and lateral transportation of sediments and dissolved metals of terrigenous origin. daccess-ods.un.org |
12 月 28 日 1 时左右，在查克拉拉空军基地将遗体转交 给乘飞机从迪拜赶来的布托女士的丈夫阿西夫·阿里·扎尔达里先生，他签署了 一份说明对此予以确认。 daccess-ods.un.org | At around 0100 hours on 28 December, at the Chaklala Airbase, the remains were transferred to her husband, Mr. Asif Ali Zardari, who had flown from Dubai and who signed an acknowledgement note to that effect. daccess-ods.un.org |
已经调查了伊拉克南方和北方的博物馆、历史建筑物、档 案馆和图书馆以及考古遗址的状况。 unesdoc.unesco.org | The conditions of museums, historic buildings, archives and libraries, and archaeological [...] sites in theNorthand South of the country [...]have been assessed. unesdoc.unesco.org |
2005 年 7 月 7 [...] 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 [...]为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) [...]公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system [...] bombings of 7 July 2005, the [...] British Home Secretary Charles Clark announced that he [...]will use his powers to deport from [...]the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
(b) 同日第 2 次会议：加蓬副总理保罗·姆巴·阿贝索罗先生；伊朗伊斯 [...] 兰共和国外交部长马努切赫尔·穆塔基先生；斯洛伐克外交部长米罗 斯拉夫·拉查克先生；也门人权事务部长胡达·阿卜杜勒拉蒂夫·阿 [...]勒班先生；沙特阿拉伯人权委员会主席班达尔·本·穆罕默德 ·阿班 先生；埃及法律和议会事务部长穆菲德 daccess-ods.un.org | (b) At the 2nd meeting on the same day: Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister of Gabon; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Islamic Republic of [...] Iran; Mr. Miroslav Lajčák, Minister of [...] Foreign Affairs of Slovakia; Mr. Hoda Abdullatif [...]Alban, Minister of Human Rights of [...]Yemen; Mr. Bandar bin Mohammed Al-Aban, Chairperson of the Human A/HRC/10/L.10 page 7 daccess-ods.un.org |
请联系您独立的世伟洛克 销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能量泄漏调查的更详细信息或安排一次 调查。 swagelok.com | Contact your authorized Swagelok sales and service representative for more information [...] about Swagelok Energy EmissionsSurveys orto schedule a survey. swagelok.com |
在所有宗教的共同点识别被认为是促进这个走向全球统一行动;克里希纳，佛陀，摩西，查拉图斯特拉，耶稣，穆罕默德都像神圣的表现，最终导致了在Bahaullah先知系列认可。 mb-soft.com | Recognition of the common ground of all religions is seen as [...] fostering this move [...] toward global unity;Krishna,Buddha, Moses, Zarathustra, Jesus, and Muhammad [...]are all recognized as [...]divine manifestations, a series of prophets culminating in Bahaullah. mb-soft.com |
我谨提醒安理会若干重要事件，这些事件发生在 北约干预之前并促使北约进行干预：对 Yashari 家庭 的大屠杀、拉查克大屠杀和对整个科索沃阿族平民的 普遍压迫。 daccess-ods.un.org | I would just remind the Council of a number of key events that preceded, triggered, prompted the NATO intervention: the massacre of the Yashari family, theRacak massacre and the widespread repression of the civilian Albanian population throughout Kosovo. daccess-ods.un.org |
同一份报告在 摘要(第 2 页)中强调，“南斯拉夫和塞尔维亚部队对科索沃阿族人进行大规模屠杀以散播恐怖、 进行胁迫或惩罚的意图在 1998 [...] 年已经显现，1999年1月的事件令人震惊地表明了这一点(包括拉查克大规模屠杀及其他事件)”。 daccess-ods.un.org | In its summary (p. 2), the same Report stressed that “[o]n the part of the Yugoslav and Serbian forces, their intent to apply mass killing as an instrument of terror, coercion or punishment against Kosovo Albanians was already in [...] evidence in 1998, and was shockingly demonstrated by incidents in January [...] 1999 (including the Raçakmass killing [...]and beyond)”. daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉.托邦.亚格里、一名翻译人员、巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族代表印第安纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部落代表克里丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代表阿马拉.格若姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee of the Navajo in North America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦通过行使自决权获得了独立，因此，它支 持有权行使这一权利的所有其他人民，包括查谟和克什米尔人民以及巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | Pakistan had gained its independence by exercising the right to selfdetermination and therefore extended [...] support to all other peoples entitled to exercise that right, including the [...] peoples of Jammuand Kashmir andof Palestine. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, theCzech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
11 月 10 日，欧洲联盟理事会表示充分支持高级代表/欧盟特别代表米罗斯拉 夫·拉查克及其为确保遵守代顿/巴黎协定和推动改革所做努力。 daccess-ods.un.org | On 10 November, the Council of the European Union expressed its full support for the High Representative/EU Special Representative, Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris Agreements and progress with reform. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance [...] in curricula reviewand revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national prioritiesand Arabneeds;“learner-centred” [...]education; [...]improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲和加勒比国家集团还感谢拉丁美洲和 加勒比经济委员会性别事务司草拟题为“审查拉丁美洲和加勒比国家对《北京宣言和行动纲要》及大会第 二十三届特别会议成果的执行情况”的文件 LC/L.3175。 daccess-ods.un.org | The Group of Latin American and Caribbean States also thanks the Division for Gender Affairs [...] of the Economic [...] Commission for LatinAmerica and the Caribbean for preparing document LC/L.3175, entitled“Review of the Implementation [...]of the Beijing [...]Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in Latin American and Caribbean Countries”. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...] Burundi, Central African [...] Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
另一名出示 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating to the back and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 [...] 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...]700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual [...] retreat and a workshop at the Kofi Annan [...] Training Centre inAccra ($22,700); seminar [...]and workshops related to the different [...]aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...]亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...]基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by [...] Portugal, Syrian Arab Republic, China, [...] Nigeria, Kuwait,1Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, [...]Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, [...]United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 [...] 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...]日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...]塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf [...] of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic [...] Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, [...]Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, [...]Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培训网 （TVET）的恢复以及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书（阿富汗）；创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通过在土着人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书，提高对人权 和土着权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training NetworkforIraq in four universities; [...] Similarly in [...]other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); the creation of a nation-wide education management system to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。