| 单词 | 某天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 某天 adverb —one day advSee also:某—a certain • some • such-and-such • sb. or sth. indefinite 天 n—day n • sky n • heaven n
|
强大的合作精神和所有与会者对成功的愿望维持并 加强了国际动力，以期在未来某天使 人 类不再遭受 核武器之苦。 daccess-ods.un.org | The potent spirit of cooperation and the desire of all participants for [...] success had sustained and increased the global [...] momentum towards one day freeing humanity [...]from the scourge of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
一位外交部发言人说，中国愿意改善同罗马教廷的关系 ； 某天 主 教 爱国会领导表示希望教皇的信能够有利于建立中国同罗马教廷的联系。 embassyusa.cn | A leader of the CPA said he hoped the Pope's letter would be of help in establishing China-Vatican ties. eng.embassyusa.cn |
无论你需要选择某天、某几天、一 周或几周都不是问题，所做的仅仅是一个单击鼠标操作! evget.com | It doesn't matter whether you need to select a [...] particular day, a range of days, a week or multiple [...]weeks - everything is done with a single mouse operation! evget.com |
如果执行得当，您的幼犬说不定会渴 望 某天 的 假期或和橄榄球队球员一起渡假。 eukanuba.com.cn | When done correctly, your pup [...] will aspire to someday holiday or vacation [...]with a team of rugby players. eukanuba.com.au |
多数表演机构一周某几天和每天某些 时辰都向老年人提供折价票，以改 善向老年人提供文化服务的情况。 daccess-ods.un.org | The majority of performing institutions [...] offer discounted tickets to the [...] elderly for certain days of the week and certain hours of the [...]day in order to improve the availability of culture services to them. daccess-ods.un.org |
考慮到小組委員會的意見和涉及的禽流感風險後，我們建議修改 《修訂規例》，訂明如於某天正午 至晚上8時期間的任何時間，有黑色 暴雨警告或烈風警告(即颱風警告信號8、 9或 10號 )生效，則活家禽零售 商 ( 包括公眾街市檔位租戶及新鮮糧食店持牌人) 可獲豁免以下法定要 求，即無須在當天遵守於晚上8 時之前屠宰零售點內所有活家禽的規 定，以及無須在當天晚上8時至翌日早上5時期間，遵守零售點內沒有活 家禽的規定。 legco.gov.hk | Having considered Members' views and the implications on avian influenza risks, we propose to amend the Amendment Regulation to stipulate that if a black rainstorm warning or a gale warning (which means Typhoon Signal No. 8, 9 or 10) is in force at any time between noon and 8 pm on a day, then the live poultry retailers (including public market stall tenants and fresh provision shop licensees) are exempt from compliance with the requirement to slaughter all live poultry remaining at their retail premises before 8 pm on that day, and also the requirement that there is no live poultry remaining at retail premises between 8 pm that day and 5 am the next day. legco.gov.hk |
他沒家庭沒背景，所以總能無後顧之憂的重複他的暴行… 某天，一 名神秘女人出現在男人面前，聲稱是他的生母。 dddhouse.com | Then suddenly the mother is kidnapped. dddhouse.com |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 境与发展组织的 Moussa [...] M'baye 先生代表与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非洲大 陆的特殊性（大约有 70%的非洲大陆居民某天将迁 离这里），特别是西非，冲突不断、贫 困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs [...] present and highlighted [...] the specific features of Africa (where 70% of the inhabitants would emigrate one day) and of West Africa [...]in particular, with [...]the effect of conflict, poverty and climate change on migration and its mostly intra-Africa character. unesdoc.unesco.org |
贴现率是一种利率，在金融行业常常用来估算某一款额在未 来 某天 时 可 获得 或失去的现值。 daccess-ods.un.org | A discount rate is an interest rate used as a common financial practice to estimate the present value of an amount to be earned or lost at a future date. daccess-ods.un.org |
她 察悉香港的研發投資額比不上其他國家／經濟體 [...] 系，並詢問政府當局有否就研發投資額設下一個目標 水平，期望能於某天逐步 達到；或經參考某國家的研 發投資額後採用一個基準，以評估香港的研發投資額 [...]是否足夠。 legco.gov.hk | Noting that the R&D investment in Hong Kong was lower than that in other countries/economies, she asked whether the Administration [...] had set a target level of R&D [...] investment to be progressively met by a certain date, or adopted [...]a benchmark with reference to [...]the R&D investment in a particular country, for evaluating the adequacy of R&D investment in Hong Kong. legco.gov.hk |
某天他與前妻誕下的一名十一歲女兒Cleo(Elle [...] Fanning飾)突然前來要求照顧，素未謀面的父女二人便展開了一段有趣的生活。 think-silly.com | One day Cleo (played by Elle [...] Fanning), his eleven-year-old daughter with an ex-wife, comes to seek for his care. think-silly.com |
电视上播送的节目可以告知我们的大脑现在 是某时、某天、某季。 优秀的节目编制者亦 知道如何进行最佳的节目安排来满足和强 化上述预期。 deloittetmt.com | What’s on TV can signal our brains about the time of day, day of week, and season of the year; a good scheduler knows how best to arrange programs to align with and reinforce these expectations. deloittetmt.com |
今天，不使用Unicode的软件意味着缺乏灵活性；不使用UTF-8字符编码的网站意味着在未来 的 某天 总 会 出现问题。 readtheweb.info | Today, any software don’t use Unicode means lack flexibility, any website don’t use UTF-8 means it may cause some problem at some point of time. readtheweb.info |
數字顯示，屬於第一類別的長期優質節目，五年來其實只有三個，即15個次，依平均名次順序排列為：港台的「鏗鏘集」、無線的「星 期 某天 檔 案 」和無線的「新聞透視」。 hkupop.hku.hk | Survey figures indicate that there were only 3 year-round quality programmes registered in the past 5 years, adding up to 15 programme-times. hkupop.hku.hk |
傳票：原告（貸款服務機構）在提 出控告的同時向被告（借貸人）發 出的法律文書，強迫被告在特定的 時間內提出答辯，或在某天出庭。 arthome.org | A legal document, filed and served by the Plaintiff (Loan Servicer) along with the Complaint, compelling the Defendant (Borrower) to Answer the Complaint within a specified time or appear in court on a specified date. arthome.org |
第一類節目，是在2001至2005年間每年都名列前20位，而20次季度調查次次都有出現的「長期優質時事資訊節目」，一共四個，依照平均欣賞指數排列分別是無線的「星 期 某天 檔 案」和「新聞透視」、港台的「鏗鏘集」和有線的「有線新聞」。 hkupop.hku.hk | They are ranked in the top 20 every year between 2001 and 2005, as well as appear in all 20 quarterly waves. hkupop.hku.hk |
巴西代表团，得到塞内加尔和玻利维亚的支持，指出，考虑到三分之一的国家已批准《公 [...] 约》，这一解决办法在今天是有效的，但是有可能导致将 来 某 一 天 ， 某 个 小 组的名额比其他小组 多。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Brazil, supported by Senegal and Bolivia, remarked that the solution, effective in view of the ratification of the [...] Convention by one third of States, was [...] likely to lead one day to over-representation [...]of one group to the detriment of another. unesdoc.unesco.org |
当时，阿拉伯主义不同于今天某些人 所认为的阿拉伯主义。 daccess-ods.un.org | At that time, Arabism was [...] different from how some people perceive Arabism today. daccess-ods.un.org |
还押拘留的被告可被拘留的时间长短由拘留时限决定，这一时限限定了第 [...] 一次应诉至开始审判的时间，对于即时审判的案件，间隔时间最长 为 5 6 天(某些 案 件可为 70天) ，对于公诉审判的案件，时间最长为182 天。 daccess-ods.un.org | The period for which a defendant remanded in custody may be detained is governed by custody time limits which limit the time which may elapse between first [...] appearance and start of [...] trial to 56 (or in certain cases 70) days for cases being [...]tried summarily, and to a total of 182 days for cases tried on indictment. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed [...] penalty for the [...] scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
而且由於客戶續步增大，投訴也接踵而來，直到有 一 天 ， 某 客 戶 由於自己操作失誤，導致全部虧損而責怪徐先生，由於徐先生的國家沒有很好法律保障和監管，客戶一直以投訴到國家法律部門來威脅他一定要賠償客戶的投資金額，這件事情最後令徐先生損失了幾個月的傭金所得才能平息客戶的投訴，最後他發現，僅有很少的傭金回報資源並不能令他維持公司，他心灰意冷決定關掉公司.... topmmplanner.com | And as customers continue further increased, complaints have [...] come one after another, until one day, a customer because [...]of his faulty operation, resulting [...]in an overall loss of blame Mr. Xu, due to Mr. Xu's countries do not have a good legal protection and monitoring, customer complaint has been the national legal department to threaten, he must compensate the amount of investment clients, this matter so that Mr. Xu, the loss of the last few months, the commission income to quell customer complaints, Finally, he found that only very few resources and can not return for a commission enable him to maintain the company, he decided to close the company discouraged .... topmmplanner.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、 對 某 些 在 中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域 內 某 些 活 動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and [...] signals, the [...] regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities [...](such as racing events, [...]water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少 数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...]access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研 究 某 些 生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of [...] subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and [...]in particular of mangrove systems, as well [...]as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在 就 某 產 品 (下稱"有 關產品")接受付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關產品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的產品，或沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非 洲 某 些 分 地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed at the unification of [...] Africa and at inter-ethnic and [...] interreligious dialogue in certain subregions of [...]Africa and should also initiate action to [...]help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。