| 单词 | 某个团体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 某个团体 noun—quarter nSee also:团体 pl—groups pl • organizations pl 团体 n—organization n • team n • organisationsBE pl • association n • body n • fellowship n 体团—community
|
作为一家商业公司，我们也是 某个团体 的 一 部分 — 这个团体即我们工作所在的社会。 rolandberger.com.cn | As a business, we're also a part of a community – namely, the society where we work. rolandberger.nl |
新加坡的国土面积小、人口密度高 且十分多样化，这意味着某个团体人 员 的行为或言论可能对其他团体产生影响。 daccess-ods.un.org | Singapore’s small size, high population [...] density and diversity mean that actions or [...] speech by one group of people could potentially have an impact on other groups. daccess-ods.un.org |
我们 必须确保这些方案不会以牺牲另一方的存在为代价，让某 一 个团体 、 某 一 个 阶层 或某一个性别获得权利。 daccess-ods.un.org | We must be careful to ensure that programmes do not [...] seek to empower one group, class, or gender [...]at the expense of another’s existence. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况，并指出为应对这种局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 [...] 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought [...] in some member countries, which would also require efficient water [...]resource management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
一旦出现 基于某个种族或族裔群体优越 的思想或理念设立的政治党派、 社 团 、 组织或基于 此种理念进行活动，或试图为种族仇恨或歧视寻找理由或进行煽动的情况，当局 即根据相关法律条款，采取行动。 daccess-ods.un.org | In cases where political parties, associations, organizations are [...] established or [...] function on the basis of ideas or doctrines of superiority of one race or ethnic group, or attempt to justify or [...]promote racial [...]hatred or discrimination, legal action is taken by the authorities in line with the provisions of the relevant legislation. daccess-ods.un.org |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程 ，但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实，以及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国， 通过类推维也纳条约法公约第 18 条，就不会想到，一个以通知加入的方式 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家，会在某个独特 情况中采取不符合公约第 34 条所载规则的行动，而在大 量其他情况中则采取完全符合该规则的行动。 daccess-ods.un.org | Although not formally applicable to the process of [...] the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in [...]Respect of Treaties [...]to act in a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
她说，某些代表团，包括一个观察 员代表团显然在寻求压制该组织的声音， 因为它们不赞成该组织提出的言论自由观点。 daccess-ods.un.org | She said it was clear that some delegations, including an observer delegation, [...] were seeking to silence the non-governmental [...]organization because they did not agree with the views of free speech put forward by the organization. daccess-ods.un.org |
在理事机构关于政府间计划、计划网络或教科文组织协会、中心和俱乐部运动的 决议和决定规定的范围内，全国委员会有权允许与这些计划、网络和运动有关的 本国实体使用联合徽标（将有关标识、名称和说明与教科文组织的标识和名称并 列使用）；因此，可以允许一些国内 实 体 ， 如 ：政府间计划国家委员会、世界遗 产地生物圈保护区、教科文组织的某一联系学校或教席，以及教科文组织 的 某个 协会 、中心或俱乐部和它们的国家或地区协调机构这样做。 unesdoc.unesco.org | In the framework of resolutions or decisions of the governing bodies concerning intergovernmental programmes, programme networks or UNESCO Clubs, Centres and Associations, the National Commissions shall be empowered to authorize the use of linked logos (in which the UNESCO name and logo are coupled with logos, names and explanatory [...] wording) by the [...] corresponding national bodies; such authorization may thus be granted to national bodies such as the national committees of intergovernmental programmes, world heritage sites, biosphere reserves, associated schools or UNESCO Chairs, and also UNESCO Clubs, Centres and Associations and their national or regional coordinating bodies. unesdoc.unesco.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 [...] 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建 一 个 私 营 部门 雇主和感兴趣团体的网 络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting [...] gender equality, and to [...] create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, [...]experience and [...]best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
既然找不到人，因此就设立一个 专门法庭以听取某些政治集团和新 闻界的呼声。 daccess-ods.un.org | Since none were found, a special court was created that would heed the calls for guilty verdicts from some political circles and from the press. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除 武装、复员和重返 社会的各个阶段 都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 [...] 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the [...] needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration [...]in all phases of the [...]disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
根据专家组得到的信息，其中有几 个团体 目 前还非法参与黄金和 3T(锡、钽和钨)的开采。 daccess-ods.un.org | According to information [...] received by the Group, several of these groups are [...]now also illegally involved in gold and “3T” [...](tin, tantalum and tungsten) mining. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人， 违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 [...] 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of [...] different branches or levels of Government [...] or by organized groups or private individuals [...]acting on behalf of, or with the [...]support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
羁押是例外，只有在某个案件的具体 情 况 下为确保某人在审判时到庭但存在如下 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b) [...] 为防止此人阻碍或危及调查 或法庭诉讼；或(c) 为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the [...] exception, which may be justified in the concrete circumstances [...]of a case (a) to ensure a person’s appearance [...]at trial whenever there is a serious danger that he or she may abscond; (b) to prevent him or her from obstructing or endangering the investigation or the court proceedings; or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
该国政府称，根据此项法案，意图直接或间接地限制 [...] 或妨碍自由贸易或资本、商品和人员的自由流动，损 害 某个 国 家 或国家 集 团 利益 的外国法律在阿根廷境内不适用，也不产生任何法律效力。 daccess-ods.un.org | According to the Government, under that Act, foreign legislation that seeks, directly or indirectly, to restrict or impede free trade or the free movement of capital, [...] goods or persons to the detriment of [...] a particular country or group of countries shall not be [...]applicable or entail any legal [...]effects in Argentine territory. daccess-ods.un.org |
这些联系点按职业、区域、妇女和其 他 团体 分 列 ，用于在发布基于名 册的通用空缺通知或某一外 地特派团需要很专门的职能时，引起对一特定职业的 兴趣。 daccess-ods.un.org | These are organized by occupational, [...] regional, women’s and other groups and are used to generate interest in a specific occupation when a roster-based [...]generic vacancy [...]announcement is advertised or when very specialized functions are required by a particular field mission. daccess-ods.un.org |
就教育与培训活动而言，“运 动员”是指任何参与某个体育组 织所管理的体育运动的人。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of education and training programmes, “athlete” means any person who participates in sport under the authority of a sports organization. unesdoc.unesco.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革，还可能会对 某个 经 济 体 的 经 济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 有关这一问题的综合报告时，列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的分析；提出不同方式和结构 的依据；审查特派团活动和绩效及确保监督和问责的 现有手段；建议结束某个特别 政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准，以利于提出今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in [...] establishing special [...] political missions; the basis for proposing the different modalities and structures; the means available for reviewing the missions’ activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political [...]mission and the [...]application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
社会边缘群体的情况尤其如此，而某 些移 徙团体通常属于社会边缘群体。 daccess-ods.un.org | This is particularly so in the case of marginalized groups [...] in society to which certain migrant communities [...]often belong. daccess-ods.un.org |
2004--2005 年双年度将对医疗保险基金的问题进行全面研究，以便对报 告中提出的某些方 面进行实质性改革，从而达到既保持 一 个团 结 互 助性基金的基本特点，从 财务角度又长期可行的自行管理和自筹资金的基金的目标。 unesdoc.unesco.org | The next biennium 2004-2005 will be devoted to an overall review of the Medical Benefits Fund for the purpose of a substantial redesign of some of the aspects mentioned in the report so as to achieve the objective of a self-managing and self-financing Fund that would be financially viable in the long term while retaining the essential features of a responsible and supportive mutual benefit fund. unesdoc.unesco.org |
危机组织的主席委员会是一个由重要 的 个体 和 公 司捐助者组成的杰 出 团 队 ， 在危机组织执行核心任务时提供重要 支持并贡献时间与专业经验。 crisisgroup.org | Crisis Group's President’s Council is a distinguished group of major individual [...] and corporate donors providing essential support, time and expertise to Crisis Group in delivering its core mission. crisisgroup.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具 体 的 部 分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph [...] (h), the emphasis in [...] this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the [...]description of the assignment, [...]and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
因此，法 律咨询科需要建立一个机构 法律资料库，以向律师提供法律咨询，目的是弥补律 师可能对所适用法律中某一实体或程 序领域的不熟悉，并将辩护律师置于与检察 官办公室平等的基础上。 daccess-ods.un.org | It is therefore [...] necessary that the Legal Advisory Section create an institutional legal repository to provide legal advice to counsel, in order to compensate for any unfamiliarity that counsel may have with a substantive or procedural [...]area of applicable [...]law and to place defence counsel on an equal footing with the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
1951 年公约》第 33 条第 1 款所载的不驱回原则指出，任何国家均不得以任何 [...] 方式将难民驱逐或返还（“驱回”）至会使该难民的生命或自由因其种族、宗 教、国籍、某一特定社会团体的成 员资格或政治观念而受到威胁的疆域。 daccess-ods.un.org | The principle of non-refoulement contained in article 33, paragraph 1 of the 1951 Convention, states that no State shall expel or return (“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be [...] threatened on account of his race, religion, [...] nationality, membership of a particular social group or political opinion. daccess-ods.un.org |
假如欧洲国家能够表现出某种团结， 利用共同资源 来解决各国的具体问题 ，欧洲的问题是可以解决的； 假如欧洲国家做不到这一点，甚至极有可能引发严 重的全球问题。 daccess-ods.un.org | The problem in Europe could be solved if the European countries showed some cohesion and used their common resources to address each individual situation; if they failed to do that, there would be an even greater risk of a serious global problem. daccess-ods.un.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体 组 成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即 卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a [...] trafficking network that [...] is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely [...]Kadet Bertin (former [...]security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
还有人表示， 一个团体中的 非受害方要援引责任，则该团体内部要就是否需要援引责任一事取 [...] 得共识，而且，更广泛地说，该组织有责任提供合作，在其章程允许的范围内， 结束另一组织的严重违反行为。 daccess-ods.un.org | It was also indicated that the [...] invocation of responsibility by a [...] non-injured party of a group should be subject [...]to a consensus within that group as to [...]the need to invoke responsibility and, more broadly, that organizations had a duty to cooperate to end a serious breach by another organization, within the limits allowed by their constituent instruments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。