单词 | 柏辽兹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 柏辽兹 —Hector Berlioz (1803-1869), French romantic composer, author |
另外一个由条约机构专家参与的协商将 于 2010 年 9 月在波兰波兹南举行,是都柏林举 措的后续活动。 daccess-ods.un.org | Another consultation involving treaty body experts will take [...] place in Poznan, Poland, in September 2010 in follow-up to the Dublin initiative. daccess-ods.un.org |
伯利兹全国 妇女委员会目前正在开展一个项目,提高伯 利 兹 妇 女积极参与地方和国家政治的 能力,这是国家报告中承认的一个不足之处。 daccess-ods.un.org | The National Women’s [...] Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean women to become [...]more active participants [...]in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report. daccess-ods.un.org |
伯利兹期待 在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话,因为在理事会届会之间以及普遍定期审议周期之间还将继续讨论 [...] 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to [...] continuing this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions [...]on human rights must continue between the sessions of the Council and between the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
海洋还是特殊的国际空间,其辽阔的 海域每出了国家的管辖范围,联合国系统称 其在通每《联合国海洋法公约》(UNCLOS)构建海洋及其资源利用的法治制度方面 发挥直接作用。 unesdoc.unesco.org | The ocean is also a special international space whose larger fraction lies beyond national jurisdiction and where the United Nations system is called to play a direct role in building a law-based regime for the use of the oceans and their resources, specifically through the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). unesdoc.unesco.org |
蒂珀雷里是爱尔兰最大的内陆郡,因 其 辽 阔 的 土地,通常人们将其分为东南地区的南蒂珀雷里和香侬地区的北蒂珀雷里。 discoverireland.com | Tipperary is Ireland’s largest inland country and, because of its size, is generally divided into South Tipperary in the south east region, and North Tipperary in the Shannon region. discoverireland.com |
此外,还 播放了辽宁省 案例研究相关活动的电视专题片。 wrdmap.org | In addition, a project video was screened related to [...] activities in the Liaoning Province Case Studies. wrdmap.org |
尽管中央政府意识到,在中国这样幅员 辽阔、问题多样的国家必须实施中央分权和因地 制宜,然而这些模糊的条款不明不白,低效运 作、职能重叠等问题将继续存在。 crisisgroup.org | These provisions add up to a confusing picture that is likely to continue to be characterised by inefficiency and overlap, even while recognising that decentralisation and adaptation to local conditions are necessary for a large and diverse country. crisisgroup.org |
为了解决这一局面,尽管所涉地区面 积 辽 阔 ,乍 得政府定期开展收缴这些武器的行动,它们是不安全 和暴力的根源之一。 daccess-ods.un.org | In addressing this situation, and despite the vast area involved, the Government has carried out regular operations to recover those weapons, which are a source of insecurity and violence. daccess-ods.un.org |
由于刚果民主共和国幅员辽阔, 而且特派团行动重要地区缺乏道路基础设 施,空运将仍然是运送部队、货物和文职人员的主要方式。 daccess-ods.un.org | Owing to the vast geographical size of the Democratic Republic of the Congo and the lack of road infrastructure within the critical areas of Mission operations, air transport will remain the main mode for the movement of troops, cargo and civilian personnel. daccess-ods.un.org |
旺 角 和 油麻地 有 3 個 主 題 :第一,是以海濱風光 為 主 題 , 配 合 西 九龍的 海 濱 特色, 為 該 區 居 民 創造一 個 海 濱 休 閒 帶 ; 第 二 ,是以 綠 色 萬 花 筒 作 為中 部 核 心地區的主題 , 加 強 現 有 景 點 的 固 有 特色, 包括例 如 天 后廟、 玉 器 市 場 和 花 墟 等;及第三,是 以休憩 園 地為主 題,描繪一 系 列 相 連 的 優 質休憩 用地, 包括京 士 柏山和 港 鐵 紅 磡 站 等 。 legco.gov.hk | There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; second, with Green Kaleidoscope as the theme of the central core area, the inherent characteristics of the existing attractions such as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, and so on, are enhanced; and third, with Parkland as the theme, a series of high quality linked open spaces, including King's Park, MTR Hung Hom Station, and so on, is depicted. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、 北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...]Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组 织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国(哈萨克斯坦)移徙劳动力的协商将促进移 [...] 徙劳动力的人权和保护(来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和 乌 兹 别 克 斯坦)。 unesdoc.unesco.org | Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and the Government of Kazakhstan on labour migrants in receiving countries [...] (Kazakhstan) will contribute to the human rights and protection of labour migrants from [...] Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告(1995 年)公布以来,以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国:巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克 斯坦和津巴 布韦;在这 28 个国家中,以下 [...] 16 个国家加入 了《议定书》:中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri [...] Lanka, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; [...]of those 28 States the following 16 States [...]have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
草地,辽阔的 牧场,顶点,暴露岩石,岩石裂缝山坡上,在高山的山坡上的距骨; 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu自治县,中甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
鉴于亚太区域幅员辽阔、丰富多样,本次级方案将加强经社会在次 区域级别的存在和战略地位,从而改进针对和交付旨在处理五个次区域 成员国的具体重大优先事项的方案的工作。 daccess-ods.un.org | Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the presence of the Commission and its strategic position at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions. daccess-ods.un.org |
总体上看,因特网作为一种开展各种文化 活动的辽阔空 间以多种方式反映了我们的社会。 unesdoc.unesco.org | Taken as a whole the internet in many ways reflects our society, as a huge open space where a variety of cultural activities are pursued. unesdoc.unesco.org |
在这个幅员辽阔的国家,游客不得不重新审视自己对地理的掌握程度。 studyinaustralia.gov.au | Visitors will have to re-think their grasp of geography in this huge country. studyinaustralia.gov.au |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样;就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路,因 而重返英联邦那样;如今在 2011 年,在北非和中东 人民挺身而起,表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时,我们有机会,同时也有责任,去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust [...]democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
爱尔兰北部辽阔而 雄伟的阿尔斯特为游客提供众多独特体验。 discoverireland.com | The northern part of Ireland – the great and majestic Ulster – offers a different and quite unique experience. discoverireland.com |
柏林對 民主的看法,他說:「民主就 是:認為促進社會公義和個㆟自由,未必意味 有效管治不再存在;權力和秩序並 [...] 不等於要受到經濟或政治教條的束縛;而個㆟自由 ― 社會㆒個鬆散的特質 ― 與不可或缺的最少量組織和權力是可以調和的。 legco.gov.hk | I have always been [...] moved by Isaiah BERLIN's description of democracy [...]as "the view that the promotion of social justice and [...]individual liberty does not necessarily mean the end of all efficient government; that power and order are not identical with a straitjacket of doctrine, whether economic or political; that it is possible to reconcile individual liberty — a loose texture of society — with the indispensable minimum of organising and authority". legco.gov.hk |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反抗,造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of energy, rise up in revolt, producing scenes of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金(FIDEPS)、从政治上支持世界体 育教育高峰会议通过的柏林行 动议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 [...] 育教育观察站”(第 2 类中心)1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...]运动中使用兴奋剂国际公约》(2005 年)提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the Development of Physical [...] Education and Sport (FIDEPS), political [...] endorsement of the Berlin Agenda for Action [...]adopted by the World Summit on Physical [...]Education, and the establishment of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
委员会第四十五届会议审议了 8 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告: [...] 阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1);博茨瓦纳初次、第二次和第三次 [...] 合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3);乌兹别克 斯坦第四次定期报告(CEDAW/C/UZB/4); [...] 巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/PAN/7);荷兰 [...]第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5),以及荷兰(阿鲁巴)第四次和第五次定期报告 (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第 五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2);马拉维第六次定期 报告(CEDAW/C/MWI/6);埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7);和乌 克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined initial, second and third periodic report of [...] Botswana (CEDAW/C/BOT/3); the fourth periodic [...] report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); [...]the combined fourth, fifth, sixth and [...]seventh periodic report of Panama (CEDAW/C/PAN/7); the fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org |
朱巴将道路置于其发展要务的首位, 因为即使是在这个幅员辽阔的 国家通常非常可靠的 一些公路到了雨季也常常无法通行。 crisisgroup.org | Juba ranks roads among its top priorities, as even the few that are normally reliable in the vast country are often impassable during the rainy season. crisisgroup.org |
这也有可能需 [...] 要额外的参与,比如:额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作;进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明,相信将 对 辽 宁 省 水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans that the Department of [...] Water Resources in Liaoning believe would be [...]useful to them. wrdmap.org |
阿拉伯国家联盟涵盖了世界一个辽阔 的区 域,从西非延伸到大西洋,包括了超过 22 个国家的 范围。 daccess-ods.un.org | The League covers a broad area of the world, encompassing more than 22 States ranging from West Africa to the Atlantic Ocean. daccess-ods.un.org |
由于领土地域辽阔, 以及无法 得到有关雷区的信息,特别是有关护堤西侧雷区的信息,缺少这方面的可靠数据, 不过人们知道该地区继续普遍存在地雷问题。 daccess-ods.un.org | Despite the lack of reliable data on mine fields owing to the vastness of the Territory and the unavailability of information particularly on mine fields west of the berm, it is known that mines in the region continue to be prevalent. daccess-ods.un.org |
在南部,海盗现已在索马里沿岸建立基地,而后 前往 Mwatara(坦桑尼亚)或分散进入辽阔的 印度洋,穿行于主要航道。 daccess-ods.un.org | In the south, the pirates now set up base along the coast of Somalia before heading towards Mwatara (the United Republic of Tanzania) or dispersing into the vast expanse of the Indian Ocean, cruising critical shipping lanes. daccess-ods.un.org |
(a) 分别长达4,500和2,000 公里的辽阔陆 上和海上边界,以及严酷的沙漠 气候条件,需要大量先进设备和车辆以及大量训练有素的技术和安全人员。 daccess-ods.un.org | (a) The combination of its extensive land and maritime borders, which are 4,500 and 2,000 kilometres in length, respectively, with its harsh desert climate conditions demands a high quantity of sophisticated equipment and vehicles, as well as high numbers of trained technical and security personnel. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦高度赞赏《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》(《特拉特洛 尔科条约》)作为确立这一面积辽阔而 且人口稠密地区无核地位的第一份国际法 律文件有效运作 40 年的经验,及其对在全世界进一步建立无核武器区进程的贡 献。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation welcomes the 40 years of effective functioning of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the first international legal instrument establishing the nuclear-free status of an extensive and densely populated region, as well as its contribution to the process of further establishing nuclear-weapon-free zones in the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。