| 单词 | 柏蒂切利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柏蒂切利—Sandro Botticelli (1445-1510) Italian painter of the |
此 外 ﹐ 马 志 尼 和 基奥柏 蒂等人在 1848 年 革 命 中 起 事 失 败 ﹐ 亦 增 强 了 皮 德 蒙 在 意大利的地位 。 hkahe.com | Besides, the [...] failure of the Mazzinian and the Giobertian revolts in 1848 revolutions also strengthened the position of Piedmontin the Italiancause. hkahe.com |
最后，欧盟驻科法治 团有来自各主要利益攸关方的合作，获得了地拉那 和普里什蒂纳全力支持与合作的保证，并从一开始 同参议员马蒂的密切接触。 daccess-ods.un.org | Finally, EULEX has the cooperation [...] of thekey stakeholders, having received assurances of full support and cooperation from Tirana and Pristina, and having already engaged closelywith SenatorMarty. daccess-ods.un.org |
我昨天才看了安切洛蒂的访谈，他真的很幸运还能留住自己的工作，要是在意大利，他 早就被炒鱿鱼了。 sportsbook.dafa-bet.net | I was readingAncelotti’s interview yesterday, he claimed to be lucky retaining his job, unlike inItaly wherehe would have [...] been unemployed by now. sportsbook.dafa-bet.net |
他与着名的欧洲和亚洲乐团和歌剧院有过一系列的合作，如法国国家交响乐团，法国广播交响乐团，法国里昂国立交响乐团, 法国图鲁兹歌剧院交响乐团, 斯特拉斯堡爱乐乐团,贝藏松交响乐团，嘎纳交响乐团, 比利时国家交响乐团,柏林交响乐团， 圣彼德堡爱乐乐团，维也纳室内乐，哥本哈根爱乐乐团, 西班牙国家广播交响乐团, 义大利圣切利亚音乐学院交响乐团 ,米兰威尔第交响乐团，托斯卡尼尼交响乐团 ，海牙交响乐团, 新加坡抒情歌剧院，台湾国立交响乐团, 台湾省立交响乐团, 台北市立交响乐团等等。 hkphil.org | Following his débuts with some of the most important European and Asian orchestras, he has made an unbroken string of return appearances with (among others) the Orchestre National de Lyon, the Orchestre Philharmonique du Strasbourg, the Orchestre National de Bordeaux-Aquitaine, the Orchestre des Concerts Lamoureux, the St. Petersburg Philharmonic Orchestra, the Orchestra Filarmonica “Arturo Toscanini”, the Orchestre Regionale dell’Emiglia Romagna, the National Taiwan Symphony Orchestra, the Taipei Symphony Orchestra, the National Symphony Orchestra of Taiwan (Taiwan Philharmonic), the Singapore Lyric Opera, the Orchestre de Bretagne, the Orchestre symphonique de Nancy, the Wiener Kammerorchester and the Copenhagen Philharmonic Orchestra, the London Philhamonic Orchestra, the RTVE Symphony Orchestra Madrid and the Orchestra della Toscana. hkphil.org |
德国经济合 作与发展部举办了一次全球利益攸关方柏林研讨会，分享他们应用框架的经验。 daccess-ods.un.org | The German Ministry for Economic Cooperation and [...] Development conveneda Berlinworkshop for stakeholdersfrom [...]around the world to share their experiences of using the framework. daccess-ods.un.org |
基奥柏 蒂是具有 自 由 思 想 的 教 士 ﹐ 在 其 《 论 意大利人在道 德 上 和 社 会 上 的 首 要 地 位 》 的 着 作 中 主 张 一 系 列 大 胆 的 改 革 。 hkahe.com | Giobertiandthe federalist idea: A second school of thought was the federalist idea of Gioberti who wasa liberal-minded [...] priest advocating [...]a series of bold reforms in his “ The Moral and Civil Primacy of the Italians. hkahe.com |
基奥柏 蒂提议在 提 倡 改 革 的 教 皇 之 下 成 立 一 个 意大利联邦﹐这 个 建 议 在 1846 年 似 有 实 现 之 可 能 ﹕ 新 教 皇 庇 护 九 世 被 认 为 是 [...] 反 奥 地 利 的 自 由 主 义 者 。 hkahe.com | Gioberti’ssuggestion of a federated Italy under a reformed Papacy seemed to become reality in 1846 by the [...] ascendancy of a new [...]pope- Pope Pius IX who was believed to be anti-Austrian and a liberal. hkahe.com |
2011 年 1 月 18 日，最高法院命令切蒂斯格尔邦政府在 4 个月内，从所有学校撤出安全部队。 daccess-ods.un.org | On 18 January 2011, the Supreme Court ordered the Chhattisgarh government to vacate security forces from all educational institutions within four months. daccess-ods.un.org |
借助优蒂利意大利公司及Util Canada 加拿大专家团队对该厂进行的技术支持，由与集团模具制造部门的密切联系沟通，通过引进优质COORD3三座标测量设备及最新一代的冲压设备，优 蒂利(广州 )得以生产高精度、高质量的产品，并能按需求进行快速修改。 utilgroup.com | With the support of a teamof Util Italy and UtilCanada experts,in close contact with tooling manufacturing departments of the Group, Util Guangzhou Brakes is adding a better approach focused on quality, using COORD3 – 3D measuring machines and latest [...] generation presses to [...]produce a final product that is consistently precise, reliable, and that can be quickly modified as needed. utilgroup.com |
这也是虹桥机场今年推出的一项重要的改造项目，并且这一高端购物区将迎来许多知名品牌，像爱马仕，切瑞蒂，比利，菲 拉格慕，上海滩和巴宝莉等。 samdecaux.com | This high-end new retail area will host several boutiques: Hermes, Cerruti, Bally, Ferragamo, Shanghai Tang and Burberry. samdecaux.com |
在良的作品也有发现了论文，“相反Judæos，”在许多方面对塞浦路斯的“Testimonia，”双方有后，旧作得出了相似的，“Altercatio西蒙尼斯Judæi等Theophili克里斯蒂”（第Corss en，柏林，1890年） ，在“Altercatio”犹太人被转换。 mb-soft.com | In Tertullian's works there is also found a treatise, "Adversus Judæos," similar in many ways to Cyprian's "Testimonia," both having drawn upon the older work, [...] "Altercatio Simonis Judæi et Theophili [...] Christiani" (P. Corssen,Berlin,1890); in the "Altercatio" [...]the Jew is converted. mb-soft.com |
1849 年 ﹐ 在 基奥柏 蒂和查理 亚 伯 特 试 图 成 立 上 意大利王国失 败 後 ﹐ 罗 马 的 革 命 分 子 在 罗 马 宣 布 成 立 一 个 共 和 国 ﹐ [...] 马 志 尼 掌 权 实 权 ﹐ 迫 使 教 皇 出 走 。 hkahe.com | In 1849, after the failure of [...] the Giobertians and Charles Albert’s attempt to establish the Kingdom of Upper Italy, the revolutionary [...]elements in Rome [...]proclaimed a republic of which Mazzini became the virtual head and the Pope passed into exile. hkahe.com |
那些不听指令的人会被受以各种酷刑——开水、柏油、利箭、岩石还有一些早期的武器都会如雨点般落在这些人身上。 discoverireland.com | Uninvited guests were treated [...] to boiling water, tar, arrows, rocks, and [...]other early weapons of mass destruction rained down on them from overhead. discoverireland.com |
全国保 护儿童权利委员会于 2009 年 1 月访问切蒂斯格 尔邦登代瓦达区后也指出，由于 纳萨尔派继续轰炸学校建筑物，特别是被安全部队占据加以保护的学校建筑物， [...] 一些学校仍然关闭，或被弃置。 daccess-ods.un.org | This has been [...] confirmed by the National Human Rights Commission in its findings (as [...]well as by the National Commission for [...]the Protection of Child Rights, following its visit to Dantewada district, Chhattisgargh, in January 2009) that some schools remained closed or abandoned as a result of continued Naxalite bombings of school buildings, especially those occupied by security forces for protection. daccess-ods.un.org |
智利共和国总统塞巴斯蒂安·皮涅拉·埃切尼克先生有明确的政治决心，通过亲自领导这一斗争以及 建立一个涉及具体任务、筹资和协调的任务规定来应 [...] 对这一新的情况。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic of Chile, Mr.Sebastian Piñera Echeñique, [...] has the clear political resolve to tackle this new [...]scenario by personally leading this crusade and establishing a mandate involving specific tasks, financing and coordination. daccess-ods.un.org |
(ii) 斯特凡·切尔·马蕾（艾蒂安·勒格朗）（1434--1504 年），1457 年登上了摩尔 多瓦王位，在其统治的五十年中，使该国的文化得到了巨大发展，因为当时是教 会大发展的鼎盛时期。 unesdoc.unesco.org | (ii) Stefan cel Mare (Stephen the Great) (1434-1504) who acceded to the throne of Moldavia in 1457 brought considerable cultural development to the country throughout his fifty years’ reign, as it was a period of great ecclesiastical building and endowment. unesdoc.unesco.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文 ·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of [...] the Republic of [...] Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels ofBelgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States [...]of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
我们全力支持进一步加强联合国与欧洲联盟之间的 协调与合作的办法，以促进对话，从而解决贝尔格莱 德和普里什蒂纳共同关切的问题。 daccess-ods.un.org | We fully support the approach of further enhancing coordination and cooperation between the United Nations and the [...] European Union in order to promote dialogue aimed at addressing [...] issues of common concern between Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
阿拉柏叙利亚共和国还回顾人权理事会关于单方面胁迫措施的相关决议，最 近的一次决议是 9 月 24 日第 15/L.11 号决议，其中指出这些措施阻碍充分实现 《世界人权宣言》规定的权利、特别是发展权，并对国际关系、贸易、投资和合 [...] 作产生不利影响。 daccess-ods.un.org | The SyrianArab Republic also recalls the relevant United Nations Human RightsCouncil resolutions [...] regarding human rights [...]and unilateral coercive measures, the most recent of which was Human Rights Council resolution 15/24 of 24 September 2010. That resolution expresses concern at the negative impact of such unilateral coercive measures on the realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights, including the right to development, and on international relations, trade, investment and cooperation. daccess-ods.un.org |
联合国收到关于毛派武装团体(也称纳萨尔派)招募和使用儿童，特别是在切蒂斯格尔邦部分县区招募和使用儿童的报告。 daccess-ods.un.org | Reports of recruitment and use of children by the Maoist armed groups, also known as the Naxalites, especially in some districts in Chhattisgarh State, were received by the United Nations. daccess-ods.un.org |
他们的作品先后在都柏林Project艺术中心（爱尔兰）、伦敦泰特现代艺术馆、伦敦当代艺术学会（英国）、巴塞尔美术馆（瑞士）、VI [...] Cali行为艺术节（哥伦比亚）、华沙当代艺术馆（波兰）、格拉茨现代美术馆（奥地利）、2008及2010柏林当代艺术双年展（德国）、首尔白南准艺术中心（韩国）、纽约White [...] Box画廊（美国）等重量级国际艺术场馆和活动中展示。 takingthestage.org | Their pieces have been presented at the Project Arts Centre Dublin (Irland), the Tate Modern London and the Institute of Contemporary Arts London (United Kingdom), the Kunsthalle Basel (Switzerland), the VI Cali performance Festival (Colombia), the Museum of Modern Art in [...] Warsaw (Poland), the Kunsthaus [...] Graz-Museum Joanneum (Austria), the BerlinBiennale for contemporary [...]art 2008 and 2010 (Germany), [...]the Nam June Paik Art Center Seoul (Korea), White Box New York (USA) among other places takingthestage.org |
他们认为斯道克（他就出生在都柏林）利用德拉库拉伯爵的吸血特性来比喻大饥荒时代爱尔兰地主对待其农民的方式——几乎就是在吸他们的血、压榨他们的生命。 discoverireland.com | It’s thought that Stoker [...] (who was bornin Dublin) usedCount Dracula’s [...]bloodsucking as a metaphor for the way Irish landlords [...]at the time treated their peasants – literally sucking the life out of them. discoverireland.com |
非洲人权和人民权利委员会最近判定，肯尼亚当局把土 着社区 Endorois 人从柏哥利亚湖周围的祖传土地上逐走，使其无法从事宗教活 动，也无法祭拜祖先，因为土着人认为，其祖先就住在那里。 daccess-ods.un.org | The African Commission on Human and Peoples’ Rights recently ruled that the eviction of the Endorois indigenous peoples from their ancestral lands around Lake Bogoria by Kenyan authorities has prevented them from practising their religion, including ancestral worship, because the spirits of the ancestors are believed to reside in the home area. daccess-ods.un.org |
汽车：比萨市位于高速公路A12(及诺亚-罗斯亚诺) 和高速公路A11(比萨-佛罗伦萨)的交汇处，还有 SS67国道通往佛罗伦萨，SS1国道通往南方的罗马和 北方的拉斯柏加，以及连接利沃诺、比萨和佛罗伦 萨三个城市的公路。 unipi.it | By Car: Pisa is served by two large motorways (“Autostrade”): A12 (Genoa - Rosignano), and A11 Pisa-Florence). There are state highways such as SS67 to Florence and SS1 (the Roman “via Aurelia”) which connects Pisa to Rome in the south and La Spezia to the north, and a “super road” from Livorno-Pisa-Florence. unipi.it |
首先，令我们关切的是，普里什蒂纳当局公然 违反仍然构成解决科索沃问题主要国际法律平台 的第 1244(1999)号决议，执意要以某种方式实行 所谓的“科索沃北部战略”。 daccess-ods.un.org | Above all, ourconcerns were related to the Pristina authorities’ insistence on somehow implementing the so-called strategy for northern Kosovo in brazen breach of resolution 1244 (1999), which remains the main international legal platform for a Kosovo settlement. daccess-ods.un.org |
我们吁请贝尔格莱德和普里什蒂纳寻 找进行切实合作的机会，改善科索沃北部各族裔的生活，包 括解决跨界犯罪、海关和其他法治和司法等问题。 daccess-ods.un.org | We call on Belgrade andPristina tofind opportunities for pragmatic cooperation that can improve life for communities in Kosovo’s North, including on cross-border, crime, customs and other rule of law and judicial issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。