| 单词 | 柏油马路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柏油马路 —asphalt roadtarred roadSee also:柏油—asphalt • tar • pitch 柏油路—asphalt road • tarred road 马路 n—road n • street n 柏油 n—bitumen n
|
特派团还通过其军事工程师支持政府在震后开展人道主义、复苏和降低风险努 力，包括清除废墟、清理河道及铺设 柏油马路。 daccess-ods.un.org | Through its military engineers, the Mission also supported the Government’s post-earthquake humanitarian, recovery and risk mitigation efforts, [...] including debris removal, [...] infrastructure repairs, drilling of wells, cleaning of rivers and paving of roads with asphalt. daccess-ods.un.org |
大口径伺服活 塞使得控制油路中阻 尼孔通径相对较大时 ， 马 达 仍 能保持平稳加/减速。 sauer-danfoss.com | The large diameter servo piston allows smooth acceleration and deceleration with relatively large circuit orificing. sauer-danfoss.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速 铁 路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲 海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在开式回路中马达出油口需 有一定的背压以确 保马达内部组件润滑及正常工作。 sauer-danfoss.com | For a propel motor open circuit, the motor must have a direct line (no combining [...] flows) from the motor case to the reservoir to prevent pressure spikes. sauer-danfoss.com |
(小组主席)，华沙(2008 年)；欧洲联盟委员 会与罗马尼亚国家禁毒机构合作组织的毒品相关轻微罪行讨论会， 罗 马 尼 亚 克卢 日(2008 年)；蓬皮杜小组，华沙(2007 年)；“公共政策评价和禁毒方案”会议(小 组和发言主席)，里斯本(2007 年)；欧盟-拉丁美洲和加勒比合作机制专家会议， 哥伦比亚卡塔赫纳(2007 年)；欧盟-拉丁美洲和加勒比合作机制高级别会议，西 班牙港(2007 年)；欧洲联盟——俄罗斯会议，华沙(2006 年)；“欧洲联盟禁毒战 略——前进的道路”会议，都柏林(2004 年)。 daccess-ods.un.org | (Chair of a panel), Warsaw (2008); seminar on [...] drug-related petty [...] crimes, organized by the European Union Commission in cooperation with the Romanian National Anti-Drug Agency, Cluj, Romania (2008); Pompidou Group, Warsaw (2007); Conference on “Evaluation of Public Policies and Programmes on Drugs” (Chair of a panel and presentation), Lisbon (2007); Expert meeting of the Mechanism of Cooperation EU-LAC, Cartagena, Colombia (2007); High-level Meeting of the Mechanism of Cooperation EU-LAC, Port of Spain (2007); European Union-Russia Conference, Warsaw (2006); Conference on “European Union Strategy on Drugs — The Way Forward”, Dublin (2004). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙 的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的 道 路 ，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation [...]and democracy instead [...]of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
部分支出减额被以下事项所需资源增额所抵消：一是按 [...] 照与欧洲联盟部队达成的《技术安排》，对恩贾梅纳和 [...] 阿贝歇机场基础设施进行升级改造，以使其符合国际航 空安全标准，并且扩大柏油碎石路面 ，以接纳欧洲联盟 和联合国飞机，二是因从意大利布林迪西联合国后勤基 [...]地发运战略部署储存装备而产生的运费及相关费用。 daccess-ods.un.org | Reduced expenditures were partly offset by increased requirements for upgrading the airport infrastructure in N’Djamena and Abéché under the Technical Arrangement with the European Union Force in [...] order to comply with the [...] international aviation safety standards and expand the tarmac surface to [...]accommodate the European [...]Union and United Nations aircraft, as well as additional requirements in respect of freight and related costs owing to the shipment of strategic deployment stocks equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi. daccess-ods.un.org |
自此日高創作、參與及和其他藝術家合作過多項舞蹈表演，其中的《舞 在 柏油路 上 》(Asphalt)在2010年的法國五月藝術節中大獲好評。 frenchmay.com | Since then he created, performed and worked with other artists on several projects of which Asphalt achieved a great success in Hong Kong at Le French May 2010. frenchmay.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、 北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗 马 、 首 尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, [...] Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
例如，在一间学校，平常不允许上草坪的儿童“会 通过跳上跳下草坪边缘的方式嘲弄监管者，或通过一只脚走草地上令一只脚 在 柏油路 上 走而 获得极大快乐”(Thompson 2005:75-76)。 ipaworld.org | For example, at one school children who were not allowed on the grass ‘would take great delight in taunting the supervisors by jumping on and off the edge of the field, or walking with one foot on the grass and one foot on the tarmacadam’ (Thompson While play may appear at times to follow and imitate wider cultural constructions, children will also invest and embellish it with their own meanings. ipaworld.org |
現時位於柏架山的航路監察 雷達的使用年期快將屆滿，維修保養工 作愈見困難，而所涉費用亦不斷增加。 legco.gov.hk | approaching the end of its useful operational life and has become increasingly difficult and costly to maintain. legco.gov.hk |
旺 角 和 油麻地 有 3 個 主 題 ：第一，是以海濱風光 為 主 題 ， 配 合 西 九龍的 海 濱 特色， 為 該 區 居 民 創造一 個 海 濱 休 閒 帶 ； 第 二 ，是以 綠 色 萬 花 筒 作 為中 部 核 心地區的主題 ， 加 強 現 有 景 點 的 固 有 特色， 包括例 如 天 后廟、 玉 器 市 場 和 花 墟 等；及第三，是 以休憩 園 地為主 題，描繪一 系 列 相 連 的 優 質休憩 用地， 包括京 士 柏山和 港 鐵 紅 磡 站 等 。 legco.gov.hk | There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; second, with Green Kaleidoscope as the theme of the central core area, the inherent characteristics of the existing attractions such as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, and so on, are enhanced; and third, with Parkland as the theme, a series of high quality linked open spaces, including [...] King's Park, [...]MTR Hung Hom Station, and so on, is depicted. legco.gov.hk |
填料函不含任何含铜的化合物, 例如,马达可用于油调节系统,且不会 存在油裂化的危险。 cloriuscontrols.cn | The stuffing box contains no copper [...] combinations, i.e. the motor can be used in oil regulating systems without any risk of oil cracking. cloriuscontrols.cn |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他 、荷兰、波兰、葡萄牙、 罗 马 尼 亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Switzerland and [...]the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ [...] 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the [...] transport of Malian oil and gas to terminals [...]in neighbouring countries need more detailed study, [...]namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
业界纷纷猜测，政府之 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 了中石油而非中石化，原因就在于中央政府决定支持苏 丹炼油难度极高的达混合原油股本油 生 产， 而 马 来 西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 大部分的达混合原油。 crisisgroup.org | While there has been speculation that the decision to allocate the new $2 billion Qinzhou City refinery to CNPC rather than Sinopec was [...] a result of a decision [...] to support equity oil production of hard-to-refine Dar Blend crude oil from Sudan, a refinery being built in Sudan by Petronas (Malaysian) will likely [...]take much of CNPC’s Dar Blend. crisisgroup.org |
宝马古根海姆柏林实验室将于 6 月 15 日至 2012 年 7 月 29日举行免费活动，充当鼓励公开讨论城市生活相关问题的临时公共空间和网上论坛。 tipschina.gov.cn | Offering free programs from June 15 to July 29, [...] 2012, the BMW Guggenheim Lab Berlin is a temporary [...]public space and online forum encouraging [...]open dialogue about issues related to urban life. tipschina.gov.cn |
市中心的黑色柏油路向來 會吸熱，導致市區夏季格外炎熱、令人不適，美國麻州Worcester理工學院為此開發特殊管線技術，希望保存這些熱能，轉為其他用途，可能讓都市街道轉變為巨大太陽能收集裝置。 thisbigcity.net | Special piping technology from the Worcester Polytechnic Institute in Massachusetts, however, is offering a way to trap this heat and use it elsewhere, potentially transforming urban streets into giant solar collectors. thisbigcity.net |
柏林，2012 年 6 月 15 日–宝马古根海姆实验室 (BMW Guggenheim Lab) 今天在柏林开放，这是本项目六年全球巡回的第二站。 tipschina.gov.cn | BERLIN--(Marketwire - June 15, 2012) - The BMW Guggenheim Lab opens today in Berlin, the second [...] stop on the project's six-year global tour. tipschina.gov.cn |
研發概念很簡單，柏油吸收太陽熱能後，即可為埋在地表下幾公分的水管加溫，藉由水源不斷流動，不僅能冷 卻 柏油 、 延長 道 路 壽 命 ，亦可提供熱水民用或發電。 thisbigcity.net | The idea is simple: the sun-warmed asphalt can be used to heat up water, which is pumped through tubes [...] embedded a few centimetres below the road surface. thisbigcity.net |
制止了瑞士提契诺州一家柏油公路行 业 的卡特尔，它由17 家公司组成，它 们每周见面，决定投标的分配和价格。 daccess-ods.un.org | For instance, in November 2007, the [...] Swiss Competition Commission (COMCO)43 [...] stopped a cartel of road asphalting in Tessin, [...]operated by 17 companies that met each [...]week to decide on tender allocations and prices. daccess-ods.un.org |
關於第 9 段 (b)項，有關費用是用以改 建柏架山的航路監察 雷達 站 ，以便安裝新的雷達設備、天線和雷達罩 ，以及重置 和 翻 新雷達站 的 樓宇裝備。 legco.gov.hk | As regards paragraph 9(b), the cost covers the modification of the existing RSR Station at Mount Parker to accommodate the new radar equipment, antenna and radome, the reprovisioning and renovation works on the building services facilities. legco.gov.hk |
位于柏林的卡尔马克思 大街是一条连接城市边界的著名 道 路。 tridonic.cn | Karl-Marx-Allee in Berlin is famous way beyond the city boundaries. tridonic.com |
在交通灯所在处，只有显示绿色人行信号时才可穿 越 马路。 studyinaustralia.gov.au | At traffic [...] lights, only cross the road when the green walking [...]signal is displayed. studyinaustralia.gov.au |
事实上，近年几乎在每一个有 煤炭规模化生产的地方，政府和企业都在谋划 上 马 “ 煤 制 油 ” 项 目，大部分项 目已经提交了“可研报告”或者“预可研报告”。 unesdoc.unesco.org | In fact, since the beginning of [...] this year, almost in [...] every place where coal production is going to scale, the government and enterprises are planning to start “coal liquefaction oil” projects, most of [...]which have already submitted [...]feasibility study reports or pre-feasibility study reports. unesdoc.unesco.org |
因支持者在街边排队喝彩而在国际上享有“友好马拉松”美名的 都 柏 林 马 拉 松（Dublin Marathon）始于历史悠久的乔治亚街道（Georgian [...] streets），每年吸引上万名选手前来参赛。 discoverireland.com | Internationally known as the “friendly marathon” because of [...] the enthusiasm of the supporters lining [...] the streets, the Dublin Marathon takes [...]runners through the historic Georgian streets [...]of the Republic’s capital and attracts over 10,000 competitors. discoverireland.com |
身为具备全球视野的本地智库，宝 马柏 林 古 根海姆实验室侧重于现实的创造与行动，通过开展活动为居民提供工具和创意，鼓励他们积极地参与改变城市的面貌。 tipschina.gov.cn | A local think tank with a global perspective, the BMW [...] Guggenheim Lab Berlin focuses on practical [...]making and doing, with programs designed [...]to empower residents with tools and ideas to actively engage in city change. tipschina.gov.cn |
開發原型使用銅管測試後，柏油平均 可降低約攝氏十度，研究下一步將試驗其他管線材質 ， 柏油 內 也會混雜各種傳導物質，希望改善整體吸熱比例。 thisbigcity.net | A prototype using copper piping pointed to an average asphalt temperature drop of around 10°C. The next step for the researchers will be to experiment with different materials for the piping, while different conductive aggregates will also be added to the asphalt in a bid to improve the overall rate of heat absorption. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。