| 单词 | 柏油脚跟之州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柏油脚跟之州 —Tar Heel stateSee also:柏油—asphalt • tar • pitch 脚跟 n—heels pl 脚跟脚—one closely following the other 柏油 n—bitumen n
|
在北卡罗莱纳大学，北卡罗来纳 柏油脚跟 ， 联合国军司令部和焦油脚跟吉祥物是北卡罗莱纳大学的注册商标。 cn.moba-app.com | The University of North Carolina, North [...] Carolina Tar Heels, UNC and the Tar Heel mascot are [...]all registered trademarks of the University of North Carolina. moba-app.com |
相同身体部位的反复损伤：很少有人生来就具有一只“不健康的” 左 脚跟 或 “ 疼痛的”右膝盖，这些是在最初损 伤 之 后 得 不到妥善治疗所造成的。 beijing.ufh.com.cn | Re-injury of the same body part: Very [...] few people are born with [...] a ”bad” left ankle or ”bad” right knee – these are acquired through poor management after the [...]initial injury. beijing.ufh.com.cn |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工通车，作 为 柏林 和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the European motorway number 30 will be finished and function as one straight [...] motorway connection between Berlin and Moscow. paiz.gov.pl |
业界纷纷猜测，政府之 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 了中石油而非中石化，原因就在于中央政府决定支持苏 丹炼油难度极高的达混合原油股本油生产，而马来西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 [...] 大部分的达混合原油。 crisisgroup.org | While there has been speculation that the [...] decision to allocate the new $2 billion Qinzhou City refinery to CNPC rather than Sinopec was a result [...]of a decision [...]to support equity oil production of hard-to-refine Dar Blend crude oil from Sudan, a refinery being built in Sudan by Petronas (Malaysian) will likely take much of CNPC’s Dar Blend. crisisgroup.org |
如果代理商與公司之間為了代理權或有關永久公司之產品的問題，而發 生爭端或摩擦，經交涉談判之後仍無法解決時，為了用及時、有效率、合乎 成本效益的方式, 盡可能達成讓雙方滿意的解決方法，雙方同意放棄由陪審 團談判的權利，而遵照公司解決爭端辦法中的明文規定，將爭端案件交給美 [...] 國仲裁協會(American Arbitration [...] Association)來處理，而且在合適情況 下根據永久公司解決爭端辦法中的規定，在亞利桑那州馬里寇柏縣的法庭進 行仲裁，代理商的申請及合約將完全受到亞利桑那州法的管轄，以達成在亞 利桑那州馬里寇柏縣具 有約束力的仲裁結果，代理商與公 司 之 間 如 有任何任 何爭端，亞利桑那州馬里寇柏縣(M aricopa County, Arizona)將是唯一的解 決爭端地點。 gallery.foreverliving.com | (a) If a controversy or claim arising out of or relating to the Distributor relationship or FLP products cannot be resolved by negotiations, the Company and Distributor agree that in order to promote to the fullest extent reasonably possible a mutually amicable resolution of the dispute in a timely, efficient and cost-effective manner, they will waive their respective rights to a [...] trial by jury and [...] settle their dispute by submitting the dispute to the American Arbitration Association (AAA) for binding arbitration in Maricopa County, Arizona, in accordance [...]with the written procedures [...]adopted by FLP for resolution of disputes. gallery.foreverliving.com |
为了在竞争激烈的中国市场站稳脚跟 ， 日 立高新技术全力推进开拓中国市场的企业战略，而重 中 之 重 便 是培养、延揽人材。 hitachi-hitec.cn | To stand steadily in the competitive Chinese market, Hitachi High-Technologies have been promoting with full strength the strategy of developing Chinese market. hitachi-hitec.cn |
2006年1月，博爱集团成立国际事务部，将博爱医疗服务送到了海外，而 广 州 现 代 肿瘤医院也 紧 跟脚 步 开 拓海外市场，海外患者成为本院最大基数的服务群体。 asiancancer.com | In January 2006, Boai group had set up international affair department and had propagated the [...] medical service [...] to overseas. It was at that time, Modern Cancer Hospital Guangzhou [...]kept up the pace to opening overseas market [...]and then overseas patients became the service objects with maximum number. asiancancer.com |
例如，在一间学校，平常不允许上草坪的儿童“会 [...] 通过跳上跳下草坪边缘的方式嘲弄监管者，或通过一只脚走草地上令一 只 脚 在 柏油 路 上 走而 获得极大快乐”(Thompson 2005:75-76)。 ipaworld.org | For example, at one school children who were not allowed on the grass ‘would take great delight in taunting the supervisors by jumping on and off the edge of the field, or [...] walking with one foot on [...] the grass and one foot on the tarmacadam’ (Thompson While play may [...]appear at times to follow and [...]imitate wider cultural constructions, children will also invest and embellish it with their own meanings. ipaworld.org |
在柴油的標準方面，歐盟的柴油標準 跟 加 州 的 標 準並不相同， 因為加州的柴油標準大大低於歐盟，所以我們選擇了一個較低的標準。 legco.gov.hk | With regard to the diesel standards, the diesel standards of the European Union are not the same as those of California because the diesel standards of the latter are much lower than those of the former. legco.gov.hk |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙 的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时， 我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility [...]to help them. daccess-ods.un.org |
口的三分之一， 而在四個州已佔人口多數， 預期到2025年還將另有五個州跟進。 americancorner.org.tw | Minority Women: Minorities now [...] comprise onethird of U.S. residents, and four states are already a majority-minority, with five others expected to follow by 2025. americancorner.org.tw |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、 北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、 广 州 、 杭 州、 胡 志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, [...]Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, [...]Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
联合技术委员会，负责每月监测和计算石油净收入并在民族团结政府、 苏丹南方政府和各产油州之间分 配这些收入 daccess-ods.un.org | The joint technical committee responsible for monitoring, calculating and allocating net [...] revenues from oil on [...] a monthly basis among the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and the oil-producing states daccess-ods.un.org |
鱼粉与供人类消费的鱼类食品可供性之间的关系很复杂：49 水产养殖业在利 [...] 用鱼粉方面变得更为有效(例如，通过使用植物饲料养鱼或扩大使用来自工业化 鱼类加工厂的鱼废料；大约四分之三的鱼粉和 鱼 油 来 自 下 脚 料 )； 区 域 之 间 存 在 巨大差异；由于加工鱼供人类消费比制成鱼粉的成本要高，因此这两者间的交换 [...]可能显得不是太明显。 daccess-ods.un.org | The relationship between fishmeal and fish-food availability for human consumption is complex:49 the aquaculture industry has become more efficient in its use of fishmeal (for example, the use of plant-based feed to grow fish or a greater use of fish waste from industrial fish-processing factories: [...] about one [...] quarter of all fishmeal and fish oil comes from offcuts), significant [...]regional variations exist and trade-offs may appear less obvious because of the higher [...]costs in processing fish for human consumption compared to processing fish for fishmeal. daccess-ods.un.org |
在伊朗支持下，哈马斯已在加沙站稳 脚跟 ， 它 继续储存杀伤力日益强 大和射程日益增加的武器，通过广泛分布于埃及-加沙边界地下的地道网， 全面进行贩运武器的活动。 daccess-ods.un.org | Hamas, entrenched in Gaza with the support of Iran, continues to stockpile weapons of ever-increasing lethality and range, operating a fullfledged weapons-smuggling operation through the extensive tunnel network running under the Egypt-Gaza border. daccess-ods.un.org |
对从一开始 [...] 即处于社会经济弱势的人来说，政府的援助计划帮助他们站稳 了 脚跟。 daccess-ods.un.org | For those who faced socio-economic disadvantages at the outset, Government assistance schemes helped to put [...] them on an even footing. daccess-ods.un.org |
在每个脚趾都伸进趾套里面之后，把 跟 杯 拉 起， 使 脚跟 舒 适地套入FiveFingers的跟杯位置里面。 vibramfivefingers.cn | AFTER each toe is in place, pull up the heel cup and nestle your own heel into the FiveFingers heel cup. vibramfivefingers.cn |
虽 然索马里局势仍存在重大挑战，但过渡联邦政府—— 用秘书长的话来说——“如果有足够的决心和适当 的支持，能够开始在索马里全国站稳 脚跟” (S/2011/759，第 89 段)。 daccess-ods.un.org | While the situation in Somalia still involves significant challenges, the Transitional Federal Government (TFG), in the words of the Secretary-General, “with determination and proper support … can begin to anchor itself across Somalia” ( S/2011/759, para.89). daccess-ods.un.org |
內部核數師並會根據其建議之回應，監察所同 意之跟進行動。 asiasat.com | The Internal Auditor monitors the follow-up actions agreed upon in response to its recommendations. asiasat.com |
制止了瑞士提契诺州一家柏油公路 行业的卡特尔，它由17 家公司组成，它 们每周见面，决定投标的分配和价格。 daccess-ods.un.org | For instance, in November 2007, the Swiss Competition Commission (COMCO)43 stopped a cartel of road asphalting in Tessin, operated by 17 companies that met each week to decide on tender allocations and prices. daccess-ods.un.org |
不仅他们个人必须为属灵争战预备好自己，而且他们必须知道怎样帮助新信徒 和新兴的教会站稳脚跟，反对仇敌。 sallee.info | Not only must they be personally prepared for spiritual warfare, they must also know how to help the new believers and emerging church stand firm against the enemy. sallee.info |
市中心的黑色柏油路向 來會吸熱，導致市區夏季格外炎熱、令人不適，美國 麻 州 W o r ce ster理工學院為此開發特殊管線技術，希望保存這些熱能，轉為其他用途，可能讓都市街道轉變為巨大太陽能收集裝置。 thisbigcity.net | Special piping [...] technology from the Worcester Polytechnic Institute in Massachusetts, however, is offering a way to trap this heat and use [...]it elsewhere, [...]potentially transforming urban streets into giant solar collectors. thisbigcity.net |
存在的一种风险是，加沙外地办事处可能没有足够的控制措施， 使 之 能够 监测和跟踪不同地点之间的 资产转移，这可能最终导致资产被挪用或丢失。 daccess-ods.un.org | There was a risk that the Gaza field office may not have [...] adequate controls to enable [...] it to monitor and track the movement of assets between locations, which [...]may ultimately result in [...]the assets being exposed to misappropriation or loss. daccess-ods.un.org |
旺 角 和 油麻地 有 3 個 主 題 ：第一，是以海濱風光 為 主 題 ， 配 合 西 九龍的 海 濱 特色， 為 該 區 居 民 創造一 個 海 濱 休 閒 帶 ； 第 二 ，是以 綠 色 萬 花 筒 作 為中 部 核 心地區的主題 ， 加 強 現 有 景 點 的 固 有 特色， 包括例 如 天 后廟、 玉 器 市 場 和 花 墟 等；及第三，是 以休憩 園 地為主 題，描繪一 系 列 相 連 的 優 質休憩 用地， 包括京 士 柏山和 港 鐵 紅 磡 站 等 。 legco.gov.hk | There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; second, with Green Kaleidoscope as the theme of the central core area, the inherent characteristics of the existing attractions such as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, and so on, are enhanced; and third, with Parkland as the theme, a series of high quality linked open spaces, including [...] King's Park, [...]MTR Hung Hom Station, and so on, is depicted. legco.gov.hk |
特派团还通过其军事工程师支持政府在震后开展人道主义、复苏和降低风险努 力，包括清除废墟、清理河道及铺设 柏油 马 路。 daccess-ods.un.org | Through its military engineers, the Mission also supported the Government’s post-earthquake humanitarian, recovery and risk mitigation [...] efforts, including debris removal, [...] infrastructure repairs, drilling of wells, cleaning [...]of rivers and paving of roads with asphalt. daccess-ods.un.org |
許先生於美國柏克萊加州大學 取得物理學學士學位，及 後於美國加州聖克拉大學取得電機工程碩士學位。 hklistco.com | Mr. Hui received his Bachelor Degree in Physics from the University of California – Berkeley in USA and earned a Master Degree in Electrical Engineering from Santa Clara University in USA. hklistco.com |
華裔選民教育委員會創辦人之一的柏 克 萊 加大退休教授王靈智，與社區關注人士謝國器，今天在華裔選民教育委員會辦公室的門前舉行記者會，質疑李志威的薪資過高，有責任應做出解釋，柏克萊加大退休教授王靈智表示: ” 因為以前都是義工的人，沒有人受薪的，所以我感覺到莫名其妙，突然間，過去十幾年沒有發現有甚麼選民登記的活 動 跟 教 育 的活動，但是忽然間他說每一年拿9萬2千塊的薪水” 。 ktsf.com | Co-founders of the Chinese American Voter Education Committee (CAVEC) and community leaders,Prof. Ling-chi Wang and Henry Der, held a press conference today to question David Lee’s record on the amount of money recieving from CAVEC from 2002-2010. ktsf.com |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国 家 之 间 的 相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and [...] validation and be based on [...] mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, [...]and without prejudice [...]to trade with other countries. codexalimentarius.org |
局長在主體答覆的第三段中表示，現時美國 加 州 的 柴 油 私 家車廢氣排放 標準與歐盟 IV 期相若，但她在同一段中又表示“現時仍然沒有柴油私家車 能符合美國加州的柴油私家 車標準”，這便是第三段中互相矛盾的地方。 legco.gov.hk | In the third paragraph of her main reply, the Secretary said that the Californian emission standards for diesel private cars are similar to the Euro IV emission standards. legco.gov.hk |
作者Joni Eu，為GIA認證寶石學家，目前居住紐約，擁有 加 州柏 克 萊 大學的經濟學學士學位，以及加州大學聖地牙哥分校的國際管理碩士學位。 ravenelart.com | Joni Eu is a New York based GIA Graduate Gemologist (G.G.) who also holds a B.A. in Economics from the University of California, Berkeley, and a Masters in Internat ional Management from the University of California, San Diego. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。