| 单词 | 柏林墙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柏林墙 —Berlin WallExamples:柏林围墙—Berlin Wall See also:柏林 prop.n (geographical name)—Berlin prop.n 柏林—Berlin, capital of Germany 柏—cedar • surname Bai • (used for transcribing names) 林 n—forest n • woods pl
|
在发生了以 1989 年柏林墙倒坍为象征的历史性 变化之后，很多国家经历了向民主的过渡，而在另一 [...] 些情况下，则出现了新的国家。 daccess-ods.un.org | In the wake of the historic changes symbolized by [...] the fall of the Berlin Wall, in 1989, many countries [...]have undergone the transition [...]to democracy, and in other cases new nations have emerged. daccess-ods.un.org |
在柏林墙倒塌的那一年，福伊特在上巴伐利亚的魏尔海姆雄高县建立了目前为止最大的脱墨制浆工厂。 voith.com | In the year when the Berlin Wall comes down, Voith [...] builds its biggest deinking plant so far in Weilheim-Schongau, Upper [...]Bavaria, for the production of recycled paper. voith.com |
柏林墙倒下，市场酝酿巨变，北美自由贸易协定（NAFTA）签署，橡胶与塑料工业出现一波又一波的兼并运动。 elastoproxy.com | Changing markets and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) led to wave after wave of consolidation in the rubber and plastics industry. elastoproxy.com |
自20年前柏林墙倒塌以来，中东欧以随之而来的民主进步鼓舞了世界。 embassyusa.cn | Central and Eastern Europe inspired the world with the democratic progress that has ensued since the fall of the Berlin Wall 20 years ago. eng.embassyusa.cn |
自柏林墙倒塌 以来，各国都在国 家立法范围内寻求适当办法解决这些问题，原因是有国际法律约束力的文书没有 [...] 就具体的标准作出过规定。 daccess-ods.un.org | After the fall of the Berlin wall, the States were [...] searching for a proper solution to these questions within their domestic [...]legislation, as there were no legally binding international instruments providing for concrete standards. daccess-ods.un.org |
65 年来，这个伟大组织举着“我们各 国人民”这个人类愿望的火炬从上一次世界大战 到柏 林墙的倒塌和种族隔离制度的结束。 daccess-ods.un.org | For 65 years, this great Organization has carried the flame of human aspiration [...] — “We the peoples” — from the last of the great world wars through [...] the fall of the Berlin Wall and the end of [...]apartheid. daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 [...] 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust [...]democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
柏林墙倒塌20 周年将要来临之际，我们绝不能 忘记尚未实现把欧洲所有国家团结在同一个框架下 [...] 的目标。 daccess-ods.un.org | As the twentieth anniversary of [...] the fall of the Berlin wall approaches, we must [...]not forget that the objective of uniting [...]all the nations of Europe under the same roof has not yet been attained. daccess-ods.un.org |
从 2011 [...] 年底民间社会的情况看，世界公民参与联盟联合国代表说， 自 柏林 墙倒塌 之后，1990 年代出现了令人振奋的乐观和民主自由浪潮席卷全球的希望， [...] 但随之而来的却是以反恐战争为借口限制信息、言论和集会自由的十年。 daccess-ods.un.org | Looking at the situation of civil society at the end of 2011, the United Nations representative of CIVICUS said that the heady [...] optimism of the 1990s that had followed [...] the fall of the Berlin wall and its promise [...]of a global wave of democracy and freedom [...]was followed by a decade during which the war on terror was used as an excuse to restrict freedom of information, expression and assembly. daccess-ods.un.org |
今天，中东正处于历史性变革的前夕，其影响可 与柏林墙倒塌 和共产党统治结束后席卷中欧和东欧 的巨变相比。 daccess-ods.un.org | Today we stand on the doorstep of historic change in the Middle East, the [...] scale of which can only be compared to [...] the fall of the Berlin Wall and the sweeping [...]transformation of Central and Eastern [...]Europe after the end of communism. daccess-ods.un.org |
长度为 155 公里的柏林墙的 4 倍。有些地方高达 8 米， 将是平均高度为 3.6 米的柏林墙的两倍。 daccess-ods.un.org | Reaching in places [...] a height of 8 metres, it will also be twice as high as the Berlin wall, the average height of which was 3.6 metres. daccess-ods.un.org |
上世纪90年代早期，柏林墙推倒以后，Michael Schiefel一直游走在柏林的俱乐部之中，随着一个城 市新文化意识的蓬勃发展，他也收获了巨大的艺术回报。 yugongyishan.com | Michael Schiefel’s [...] apprenticeship in Berlin clubs in the early 1990s after the Wall fell, as the [...]city flourished with a new [...]cultural sense of possibilities, has reaped huge artistic rewards for him. yugongyishan.com |
今年，我们迎来了多项民主成就的纪念日：拉丁 美洲掀起第三次民主化浪潮三十周年 、 柏林墙 倒 塌二 十周年、南非结束种族隔离十五周年以及印度尼西亚 [...] 改革时代首次举行选举十周年。 daccess-ods.un.org | This year, we recall multiple anniversaries of democracy’s achievements: 30 years since the beginning of the third wave of [...] democratizations in Latin America, 20 years since [...] the fall of the Berlin Wall, 15 years since [...]the end of apartheid in South Africa, [...]and 10 years since the first elections of the reform era in Indonesia. daccess-ods.un.org |
仅仅二十年前，柏 林墙的倒 塌是一次历史性的事件，它标志着世界的和平与民主。 unesdoc.unesco.org | Only 20 years ago, [...] the fall of the Berlin Wall was a historic [...]event that was highly symbolic of world peace and democracy. unesdoc.unesco.org |
通过实施这一战略，我们正在向阿布哈兹和南奥塞梯的同胞伸 [...] 出友谊之手，表达我们不计前嫌的心愿，同时采取积极和务实的步骤，使得被新 柏林墙占领 线划分开的社区重新友好相处和再次抱着自信看待对方，共同走向未 来。 daccess-ods.un.org | By implementing this strategy, we are extending the hand of friendship to our Abkhaz and Ossetian compatriots and are expressing our wish to set aside past disagreements, while taking active and pragmatic [...] steps towards enabling the communities [...] divided by the new Berlin Wall of the occupation [...]line to reengage and to look once more [...]with confidence at each other and towards the shared future. daccess-ods.un.org |
导致所谓“阿拉伯之春”的人民起义是自推 倒柏 林墙以来世界政治最强有力的变革。 daccess-ods.un.org | The popular uprisings that led to [...] the so-called Arab Spring represent the most powerful transformation in world [...] politics since the fall of the Berlin wall. daccess-ods.un.org |
从阿姆斯特丹到巴黎到著名柏林墙的 查理检查站“Checkpoint Charlie”，今天世界各地的围墙上都有哈林艺术的痕迹。 kristallwelten.swarovski.com | Walls throughout the world bear witness to Haring´s art: from Amsterdam to Paris to the famous section of the Berlin wall at Checkpoint [...] Charlie. kristallwelten.swarovski.com |
他在 对苏联总统讲话时针对柏林墙说，“戈尔巴乔夫先生， 请拆掉这座墙”。 daccess-ods.un.org | Addressing himself to the President of the Soviet Union, he said “Mr. Gorbachev, tear down this [...] wall”, in reference to the Berlin Wall. daccess-ods.un.org |
信步即可到达 [...] 生机盎然的弗里德里希大街，这条大街自 从柏林墙倒塌 之后重新恢复了二十年代的 辉煌风貌。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You can take a stroll down the pulsating Friedrichstraße, [...] which since the Berlin wall came down, has [...]joined the glamorous time of the twenties. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
柏林墙的拆除也是 CIGR 历史的分水岭。 cigr.org | The dismantling of the Berlin wall in 1989 also marked [...] a watershed in the history of CIGR. cigr.org |
1990 - 当年二月，就在柏林墙倒塌后仅仅三个月，来自东欧、中欧、西欧和北美的媒体从业人员出席了 一次规模空前的圆桌会议，教科文组织的新战略就此生效。 unesdoc.unesco.org | 1''0 - The new strategy takes effect with the organization in February of an unprecedented roundtable of media professionals from eastern, central and western Europe, as well North America, just three months after the fall of the Berlin Wall. unesdoc.unesco.org |
1989 这一年也是柏林墙被推 倒的一年，阿姆斯壮公司是全球第一家停止使用CFCs的技术绝热材料制造商,停止使用CFCs是蒙特利尔协议清单中包括的项目，公司在Tubolit产品的生产中终止使用CFCs。 armacell.com | 1989 The same year the Berlin wall fell, Armstrong was [...] the first manufacturer of technical insulation products in the [...]world to stop using CFCs, which figure in the list of the Montreal Protocol, by eliminating them in the production of Tubolit. armacell.com |
从拉丁美洲独裁制度崩溃和柏林墙倒 塌 到今日中东和北非的阿拉伯之春， 在全世界二十多年的各种民主化计划中，各个国家、公民和各个组织为应对歧视 妇女行为所做的种种努力，已经成为各民族和区域振兴的大胆历史进程中不可分 割的组成部分。 daccess-ods.un.org | In more than two decades of democratization projects worldwide, beginning with the breakdown of Latin American authoritarian regimes and the fall of the Berlin Wall up to the Arab Spring in the Middle East and North Africa today, a wide range of efforts by States, citizens and organizations to address discrimination against women have been made as integral parts of bold and historic processes of the renewal of whole nations and regions. daccess-ods.un.org |
从1984年首次与全球互联网接通11年后的今天，挡在国际与中国网络的代理服务器中的防火墙，依然 比 柏林墙 更 加 坚固实用。 project-syndicate.org | LONDON – The trial, conviction, and suspended death sentence of Gu Kailai, the wife of purged Chinese leader Bo Xilai, has called into question not only China’s legal system, but the very unity of the Communist Party leadership. project-syndicate.org |
但是，苏联与美国之间自20世纪80年代中期起日渐回暖的关系 ， 柏林 围 墙 在 19 89年的倒塌，以及苏联在1991年解体（由俄罗斯联邦取而代之），诸多事件为此铺平了道路。 un.org | But warmer relations between the Soviet Union and the United States [...] from the mid-1980s prepared the way, as did [...] the fall of the Berlin Wall in 1989 and [...]the 1991 dissolution of the Soviet Union, [...]which was superseded by the Russian Federation. un.org |
(g) 安排香港特 區政府高 級人員到駐柏林經貿 辦所負責的歐洲國家進 行 高層訪問活動 。 legco.gov.hk | (g) to make arrangements for high level visits of senior HKSARG officials to the European countries under the purview of the ETO. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北 京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...]Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
法国欢迎在都柏林会议 上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成不可接受的伤害 [...] 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the [...] adoption, at the Dublin Conference, of [...]a binding text banning all cluster munitions causing unacceptable [...]damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。