| 单词 | 柏林围墙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柏林围墙 —Berlin WallSee also:柏林 prop.n (geographical name)—Berlin prop.n 柏林—Berlin, capital of Germany 柏林墙—Berlin Wall 围墙—enclosure 围墙 n—fence n
|
但是，苏联与美国之间自20世纪80年代中期起日渐回暖的关系 ， 柏林围墙 在 19 89年的倒塌，以及苏联在1991年解体（由俄罗斯联邦取而代之），诸多事件为此铺平了道路。 un.org | But warmer relations between the Soviet Union and the United States [...] from the mid-1980s prepared the way, as did [...] the fall of the Berlin Wall in 1989 and [...]the 1991 dissolution of the Soviet Union, [...]which was superseded by the Russian Federation. un.org |
自柏林墙倒塌以来，各国都在国 家立法范围内寻 求适当办法解决这些问题，原因是有国际法律约束力的文书没有 就具体的标准作出过规定。 daccess-ods.un.org | After the fall of the Berlin wall, the States were searching for a proper [...] solution to these questions within their domestic [...]legislation, as there were no legally binding international instruments providing for concrete standards. daccess-ods.un.org |
从阿姆斯特丹到巴黎到著名柏林墙的 查理检查站“Checkpoint Charlie”，今天世界各地的围墙上都有哈林艺术的痕迹。 kristallwelten.swarovski.com | Walls throughout the world bear witness to Haring´s art: from Amsterdam to Paris to the famous section of the Berlin wall at Checkpoint [...] Charlie. kristallwelten.swarovski.com |
在柏林墙倒塌的那一年，福伊特在上巴伐利亚的魏尔海姆雄高县建立了目前为止最大的脱墨制浆工厂。 voith.com | In the year when the Berlin Wall comes down, Voith [...] builds its biggest deinking plant so far in Weilheim-Schongau, Upper [...]Bavaria, for the production of recycled paper. voith.com |
代表团还看到，一个平民在监狱围墙 内 开了 一个商店，但不清楚那里有多少囚犯能够买得起食物。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that a shop was kept by a [...] civilian within the prison walls, but it was not [...]clear how many prisoners could afford to buy food there. daccess-ods.un.org |
恩尼斯基林（En niskillen）南部的弗罗伦斯宫廷（Florence Court）位于秀丽的梯形山脉之中，那里有洛可可式的灰泥艺术作品以及漂亮 的 围墙 花 园。 discoverireland.com | Florence Court, south of Enniskillen, is set in a dramatic amphitheatre of mountains and has rococo plasterwork and a delightful walled garden. discoverireland.com |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 [...] 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust [...]democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北 京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 [...] 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, [...] Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
柏林墙倒下，市场酝酿巨变，北美自由贸易协定（NAFTA）签署，橡胶与塑料工业出现一波又一波的兼并运动。 elastoproxy.com | Changing markets and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) led to wave after wave of consolidation in the rubber and plastics industry. elastoproxy.com |
自20年前柏林墙倒塌以来，中东欧以随之而来的民主进步鼓舞了世界。 embassyusa.cn | Central and Eastern Europe inspired the world with the democratic progress that has ensued since the fall of the Berlin Wall 20 years ago. eng.embassyusa.cn |
从 2011 [...] 年底民间社会的情况看，世界公民参与联盟联合国代表说， 自 柏林 墙倒塌 之后，1990 年代出现了令人振奋的乐观和民主自由浪潮席卷全球的希望， [...] 但随之而来的却是以反恐战争为借口限制信息、言论和集会自由的十年。 daccess-ods.un.org | Looking at the situation of civil society at the end of 2011, the United Nations representative of CIVICUS said that the heady [...] optimism of the 1990s that had followed [...] the fall of the Berlin wall and its promise [...]of a global wave of democracy and freedom [...]was followed by a decade during which the war on terror was used as an excuse to restrict freedom of information, expression and assembly. daccess-ods.un.org |
耶路撒冷周围的隔离墙/围栏对近东救济工程处业务的影响尤其严 重，因为连近东救济工程处工作人员上班都成为严重的问题。 daccess-ods.un.org | The wall/fence around Jerusalem is [...] having a particular impact on UNRWA operations, as even access to duty stations for staff has become a serious problem. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内； (d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔 离 墙 有 因 果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for [...] submitting a claim; (c) [...] the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory; (g) [...]the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
65 年来，这个伟大组织举着“我们各 国人民”这个人类愿望的火炬从上一次世界大战 到柏 林墙的倒塌和种族隔离制度的结束。 daccess-ods.un.org | For 65 years, this great Organization has carried the flame of human aspiration [...] — “We the peoples” — from the last of the great world wars through [...] the fall of the Berlin Wall and the end of [...]apartheid. daccess-ods.un.org |
柏林墙倒塌20 周年将要来临之际，我们绝不能 忘记尚未实现把欧洲所有国家团结在同一个框架下 [...] 的目标。 daccess-ods.un.org | As the twentieth anniversary of [...] the fall of the Berlin wall approaches, we must [...]not forget that the objective of uniting [...]all the nations of Europe under the same roof has not yet been attained. daccess-ods.un.org |
今天，中东正处于历史性变革的前夕，其影响可 与柏林墙倒塌 和共产党统治结束后席卷中欧和东欧 的巨变相比。 daccess-ods.un.org | Today we stand on the doorstep of historic change in the Middle East, the [...] scale of which can only be compared to [...] the fall of the Berlin Wall and the sweeping [...]transformation of Central and Eastern [...]Europe after the end of communism. daccess-ods.un.org |
今年，我们迎来了多项民主成就的纪念日：拉丁 美洲掀起第三次民主化浪潮三十周年 、 柏林墙 倒 塌二 十周年、南非结束种族隔离十五周年以及印度尼西亚 [...] 改革时代首次举行选举十周年。 daccess-ods.un.org | This year, we recall multiple anniversaries of democracy’s achievements: 30 years since the beginning of the third wave of [...] democratizations in Latin America, 20 years since [...] the fall of the Berlin Wall, 15 years since [...]the end of apartheid in South Africa, [...]and 10 years since the first elections of the reform era in Indonesia. daccess-ods.un.org |
长度为 155 公里的柏林墙的 4 倍。有些地方高达 8 米， 将是平均高度为 3.6 米的柏林墙的两倍。 daccess-ods.un.org | Reaching in places [...] a height of 8 metres, it will also be twice as high as the Berlin wall, the average height of which was 3.6 metres. daccess-ods.un.org |
上世纪90年代早期，柏林墙推倒以后，Michael Schiefel一直游走在柏林的俱乐部之中，随着一个城 市新文化意识的蓬勃发展，他也收获了巨大的艺术回报。 yugongyishan.com | Michael Schiefel’s [...] apprenticeship in Berlin clubs in the early 1990s after the Wall fell, as the [...]city flourished with a new [...]cultural sense of possibilities, has reaped huge artistic rewards for him. yugongyishan.com |
在发生了以 1989 年柏林墙倒坍为象征的历史性 变化之后，很多国家经历了向民主的过渡，而在另一 [...] 些情况下，则出现了新的国家。 daccess-ods.un.org | In the wake of the historic changes symbolized by [...] the fall of the Berlin Wall, in 1989, many countries [...]have undergone the transition [...]to democracy, and in other cases new nations have emerged. daccess-ods.un.org |
人均GDP最低的 省是位于“东部围墙”的省份：卢布 林省 （Lubelskie 波兰平均人均GDP的67.6%）、 喀尔巴阡山省（Podkarpackie 68.4%）、波 德拉斯省(Podlaskie 73.4%)、瓦尔米亚马祖尔 省(Warmińsko-Mazurskie 75.6%)和大波兰省 (Świętokrzyskie 76%)。 paiz.gov.pl | The regions with the lowest per capita GDP are the voivodships in the ‘eastern wall’: Lubelskie (67.6% of the average), Podkarpackie (68.4%), Podlaskie (73.4%), Warmińsko-Mazurskie (75.6%) and Świętokrzyskie (76%). paiz.gov.pl |
在西岸，受隔离墙/围栏影 响的社区由于获得基本服务的途径越来越受到限 制，因而需求增加。 daccess-ods.un.org | In the West Bank, the communities [...] affected by the wall/fence have increasing [...]needs, as access to basic services is more and more restricted. daccess-ods.un.org |
通过实施这一战略，我们正在向阿布哈兹和南奥塞梯的同胞伸 [...] 出友谊之手，表达我们不计前嫌的心愿，同时采取积极和务实的步骤，使得被新 柏林墙占领 线划分开的社区重新友好相处和再次抱着自信看待对方，共同走向未 来。 daccess-ods.un.org | By implementing this strategy, we are extending the hand of friendship to our Abkhaz and Ossetian compatriots and are expressing our wish to set aside past disagreements, while taking active and pragmatic [...] steps towards enabling the communities [...] divided by the new Berlin Wall of the occupation [...]line to reengage and to look once more [...]with confidence at each other and towards the shared future. daccess-ods.un.org |
c） “橄榄之路”项目属于希腊文化部的“文化 奥 林 匹 克 ”项目 范 围 ， 教 科文组织在 奥林匹克运动会（雅典，2004 年）范围内为开展该项目提供合作。 unesdoc.unesco.org | (c) the “Olive Roads” project comes under the “Cultural Olympiad”, being organized by the Hellenic Ministry of Culture, in partnership with UNESCO, alongside the Olympic Games (Athens, 2004). unesdoc.unesco.org |
1990 - 当年二月，就在柏林墙倒塌后仅仅三个月，来自东欧、中欧、西欧和北美的媒体从业人员出席了 一次规模空前的圆桌会议，教科文组织的新战略就此生效。 unesdoc.unesco.org | 1''0 - The new strategy takes effect with the organization in February of an unprecedented roundtable of media professionals from eastern, central and western Europe, as well North America, just three months after the fall of the Berlin Wall. unesdoc.unesco.org |
作为亲建制派颠覆民选政府运动的策略之一，人民 [...] 民主联盟与皇宫内的同情者、其他保皇派、非政府 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏 威 夏 问题加紧 进行民族主义恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 [...]情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the establishment’s efforts to subvert an elected government, the PAD, in collaboration with sympathisers in the palace, other royalists, NGOs, media and [...] academia, stepped up a nationalist scare [...] campaign around Preah Vihear that exploited [...]deep-rooted nationalism against the pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
(v) 利用 2003 年 9 月在瑞士发起的运动筹集到的资金，已完成修理亚述西拿基立王宫 （公元前 8 世纪）周围现存的围墙和安装照明设备，从而阻止对伊拉克北部尼尼微 考古地（摩苏尔）的抡劫。 unesdoc.unesco.org | (v) To protect the archaeological site of Nineveh (Mosul) against looting, the repair of the fence around the Assyrian palace of Sennacherib (8th century BC) and the installation of lights has been completed, utilising the funds raised through the campaign launched in September 2003 in Switzerland. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。