| 单词 | 柏林人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柏林人 noun —Berliner nSee also:柏林 prop.n (geographical name)—Berlin prop.n 柏林—Berlin, capital of Germany 柏—cedar • (used for transcribing names) • surname Bai 林 n—forest n • woods pl
|
這盡在重型貨車司機Frank Dupke身上表露無遺：柏林人特有 的迷人魅力，與他駕駛的重型Actros貨車如出一轍。 mercedes-benz.com.hk | In the case of heavy-duty truck driver Frank [...] Dupke, no problem at all: this man with the [...] typical cheeky Berliner charm, and his [...]heavyweight Actros quite simply form a unit. mercedes-benz.com.hk |
2011年9月14日至16 日，他出席了由保护人权捍卫者国 际基金会前线举办的第六届都柏林人 权 维 护者论坛。 daccess-ods.un.org | In terms of conferences, on 12 July 2011, the Special Rapporteur met with the Secretary General of the Organization of American States in Washington, D.C. From 14 to 16 September [...] 2011, he participated in [...] the sixth Dublin Platform for Human Rights Defenders, organized by Front Line, The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders. daccess-ods.un.org |
都柏林格拉斯奈文（Glasnevin）的国家植物园（The National Botanic Gardens）颇受都柏林人的欢 迎，其内部拥有众多来自世界各地的植物——包括来自东南亚的杜鹃花。 discoverireland.com | The National Botanic Gardens, Glasnevin, Dublin. Extremely popular with Dubliners, the National Botanic Gardens house plants from all over the world, among them a fine collection of vireyas, tender rhododendrons from Southeast Asia. discoverireland.com |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust [...]democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
在座许多人可能听说过“柏林病人” ， 他是一个真正 的艾滋病幸存者。 daccess-ods.un.org | The “Berlin patient” that many here may [...] have heard of is a true AIDS survivor. daccess-ods.un.org |
酒店顶部两层的独特会议活动场所 DomLounge坐拥柏林全景，令人叹为 观止， 包括电视塔、红色市政厅和柏林大教堂。 radissonblu.com | The unique meeting and event location DomLounge, on [...] the two top floors, offers [...] breathtaking panoramic views of Berlin including the Television [...]Tower, red Town Hall and Berlin Cathedral. radissonblu.com |
(g) 安排香港特 區政府高 級人員到駐柏林經貿 辦所負責的歐洲國家進 行 高層訪問活動 。 legco.gov.hk | (g) to make arrangements for high level visits of senior HKSARG officials to the European countries under the purview of the ETO. legco.gov.hk |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 [...] 务部门监督，公司的行政管理是根据与美国银行驻爱尔兰机构的一项管理协议 [...] 进行的，年度账目是按照爱尔兰法律和会计准则编制和审计的，其账簿留在都 柏林，审计员是爱尔兰人，且 Eurofoods 有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 [...] 事，而在清盘申请提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland and its administration was conducted pursuant to a management agreement with Bank of America in Ireland, its annual accounts were prepared and audited in accordance with Irish law and [...] accounting principles, its books of [...] account were maintained in Dublin, its auditors were Irish, and [...]Eurofoods had two Irish directors [...]and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
关于为生物多样性提供私人捐助的 柏林 宣 言 》是 一项重要举措。 daccess-ods.un.org | The Berlin Declaration on Private Donorship for [...] Biodiversity was a valuable initiative. daccess-ods.un.org |
此 外 ，联合国和其他国际组织的宣言和决议也承认安全饮用水和卫生设 施是人权，例如联合国水事会议 1977 年《马德普拉塔行动计划》，水与环境问题 国际会议通过的 1992 年《水与可持续性发展问题都柏林声 明》、联合国国 际 人口 与发展会议通过的 1994 年行动纲领，人居二会议商定的 1996 年《伊斯坦布尔人 类住区宣言和生境议程》。 daccess-ods.un.org | Moreover, declarations and resolutions by the United Nations and other organizations recognize safe drinking water and sanitation as a human right, as for example the 1977 Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, the 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development adopted at the International Conference on Water and the Environment, the 1994 Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on Population and Development and the 1996 Istanbul Declaration on Human Settlements of the Habitat Agenda agreed at the Habitat II conference. daccess-ods.un.org |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工通车，作 为 柏林 和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the European motorway number 30 will be finished and function as one straight motorway [...] connection between Berlin and Moscow. paiz.gov.pl |
在博览会城市柏林，每个人都能找到想要的东西：既有专为国际相关专业人士开放的 “ 柏林 建 筑 贸易博览会(bautec)”这样的 大型工业博览会，也有德国著名的消费品博览会，首先当属在急速发展中的家居用品行业的博览会，如欧洲青少年服装、体育与时尚展览会(YOU)。 magic-cities.com | The Berlin Exhibition Centre has something for everyone: large construction trade fairs such as bautec attract industry specialists [...] from around the globe, [...]while visitors flock to the popular consumer trade fairs, particularly those in the booming lifestyle industry such as YOU, the European Youth Exhibition for fashion, sports and lifestyle products. magic-cities.com |
2011年6月28日，德国柏林）中华人民共和国国家发展和改革委员会副主任张晓强和西门子股份公司总裁兼首席执行官罗旭德（Peter [...] Löscher）分别代表双方在柏林签署了延续全面合作的谅解备忘录。 w1.siemens.com.cn | (Berlin, June 28, 2011) Zhang Xiaoqiang, Vice [...] Chairman of NDRC China and Peter Löscher, President and CEO of Siemens AG [...]signed the Memorandum of the Extension of Comprehensive Cooperation with NDRC, under the witness of German Chancellor Angela Merkel and Chinese Premier Wen Jiabao during Mr. Wen’s state visit to Germany. w1.siemens.com.cn |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行 的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对 于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, [...] held in Washington, [...] D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private [...]sector in addressing [...]driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹 太 人 本 身 在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉的生命）难易之旅：顺口溜，更正和解释说：” 都 柏林 ， 18 54年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did [...] in the end impress [...] itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized Version of the OT" London, 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
海報上寫著，「沒有人打算興建豪華公寓」，這句話源自東德政 治 人 物 Wa lter Ulbricht，他曾在柏林圍牆 架設前兩個月公開表示，「沒有人打算修建圍牆」。 thisbigcity.net | This is a direct play on the GDR politician [...] Walter Ulbricht, who famously said “No one has any [...] intention of building a wall” two months before the Berlin Wall went up. thisbigcity.net |
這堵牆是柏林形象的重要元素，而且對曾走過東西分離 的 柏林 民 眾 而言，傷痕依然鮮明，雖 然 人 們 當 時痛恨這道圍牆，今日卻不斷提醒世人過往歷史，以及世界上尚有許多人受到迫害。 thisbigcity.net | Although the wall was hated at the time, today many view it as a critical reminder both of the city’s own history and of the many people around the world who continue to live under oppression. thisbigcity.net |
1945年前苏联在美国人之前到达了柏林 ， 并 在俄罗斯军事司令部的“保护”下接管了著名的冯·阿登纳实验室。 vonardenne.biz | The Soviets reached Berlin before the Americans in May [...] 1945, and placed the famous von Ardenne Laboratory under the “protection” [...]of Russian military headquarters. vonardenne.biz |
船队的组织者不仅拒 绝这项建议，而且正如船队发言人格 里塔 · 柏林 上周明确告诉媒体，“这次任务不是提供人道主义用品， 而是突破以色列的包围”。 daccess-ods.un.org | The flotilla’s organizers not only rejected this offer, but stated clearly that “this mission is not about delivering humanitarian supplies, but rather about breaking the Israeli siege”, as Greta Berlin, a flotilla spokesperson, told the media last week. daccess-ods.un.org |
该项目在东柏林的一 家超市后面进行，举办了大量研讨会、讲座、放映会、读书会以及玛莎•罗斯勒图书馆（Martha [...] Rosler Library）等项目活动。 shanghaibiennale.org | Located behind a [...] supermarket in East Berlin, UNP’s program [...]featured numerous seminars, lectures, screenings, book presentations [...]and projects including the Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德 国 柏林 、 新 西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept [...] spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; [...] London, England; Berlin, Germany; Auckland, [...]New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; [...]and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS）、从政治上支持世界体 育教育高峰会议通过的柏林行动 议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 [...] 育教育观察站”（第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...]运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the Development of Physical [...] Education and Sport (FIDEPS), political [...] endorsement of the Berlin Agenda for Action [...]adopted by the World Summit on Physical [...]Education, and the establishment of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
答：我們來自法國，但曾遊覽與居住於世界許多城市，許 多 人 住 在 柏林 、 華 沙、杜拜、曼谷等地，但都關心底特律的故事，著實令人驚喜，短短幾個月內，部落格便已吸引逾2000名追蹤者，希望紀錄片將啟發人們增進網路與實體世界連結，若要回歸更真實與永續的生活型態，自己動手做的文化即為基礎。 thisbigcity.net | We’ve been amazed to see that friends who lived [...] in cities as far as Berlin, Warsaw, Dubai or [...]Bangkok would care so much about Detroit’s stories! thisbigcity.net |
作为一个全球性组织和云打印联盟的创 始 人 ， Co rtado 在德国柏林总部 以及美国、英国、澳大利亚、巴西、法国和日本拥有超过 [...] 180 名兢兢业业的技术专家。 igel.com | As a global organization and founder of the Cloud Printing Alliance, Cortado employs over 180 [...] highly-qualified and dedicated [...] professionals at its headquarters in Berlin, Germany, as well as in the [...]U.S., UK, Australia, Brazil, France and Japan. igel.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北 京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...]Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
法国欢迎在都柏林会议 上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成不可接受的伤害 [...] 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the [...] adoption, at the Dublin Conference, of [...]a binding text banning all cluster munitions causing unacceptable [...]damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
柏林對民 主的看法，他說：「民主就 是：認為促進社會公義和個㆟自由，未必意味 有效管治不再存在；權力和秩序並 [...] 不等於要受到經濟或政治教條的束縛；而個㆟自由 ― 社會㆒個鬆散的特質 ― 與不可或缺的最少量組織和權力是可以調和的。 legco.gov.hk | I have always been [...] moved by Isaiah BERLIN's description of democracy [...]as "the view that the promotion of social justice and [...]individual liberty does not necessarily mean the end of all efficient government; that power and order are not identical with a straitjacket of doctrine, whether economic or political; that it is possible to reconcile individual liberty — a loose texture of society — with the indispensable minimum of organising and authority". legco.gov.hk |
参加的会议 机构间小组的第二次会议：蓬皮杜小组、当前、前一个和下一个欧洲联盟主 [...] 席国、欧洲联盟委员会，联合国毒品和犯罪问题办公室、欧洲毒品和毒瘾监测中 心、世卫组织(华沙，2008 年)；评价药物政策的欧洲会议(里斯本，2007 年)； 欧洲理事会蓬皮杜小组部长级会议(斯特拉斯堡，2006 [...] 年)；“欧洲联盟药物战略 会议：前进的道路”(都柏林，2004 年)。 daccess-ods.un.org | The second meeting of the Inter-agency Group: the Pompidou Group, the current, former and next European Union Presidency, the European Union Commission, the United Nations Office on Drugs and Crime, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, WHO (Warsaw, 2008); European conference on evaluation of drug policy (Lisbon, 2007); Ministerial Conference of the Pompidou Group, [...] Council of Europe (Strasbourg, 2006); Conference on the “European Union strategy on [...] drugs: the way forward” (Dublin, 2004). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。