| 单词 | 柏崎市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柏崎市—Kashiwazaki city, JapanSee also:柏崎—Kashiwazaki, Japanese name 柏—cedar surname Bai (used for transcribing names) 崎—mountainous
|
西部的崎岖海岸距市区仅很短的车程，那里林海茫茫、山峦起伏，几乎全部被列入世界遗产名录。 studyinaustralia.gov.au | Within a [...] short drive from ourcities,the island’s rugged west [...]coast contains rich forests and mountains, almost all of [...]it World Heritage-listed, while Eastern Tasmania is very different. studyinaustralia.gov.au |
自 1983 年起，日本邀请了 700 多位联合国裁军研究金方案参加者前来日本， 包括广岛和长崎两个城市。 daccess-ods.un.org | Since 1983, Japan has invited more than 700 [...] participants in the United Nations Disarmament Fellowship Programme to Japan, [...] includingto the citiesofHiroshimaand Nagasaki. daccess-ods.un.org |
该项目在东柏林的一家超市后面 进行，举办了大量研讨会、讲座、放映会、读书会以及玛莎•罗斯勒图书馆（Martha Rosler [...] Library）等项目活动。 shanghaibiennale.org | Located behind a supermarketin EastBerlin,UNP’sprogram [...] featured numerous seminars, lectures, screenings, book presentations [...]and projects including the Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
万里 万里长城 (横跨北京市东北角) 的建造者利用崎岖地 形，防御大草原游牧民族的入侵。 seagate.com | Builders of the Great Wall of China, which stretches across the [...] northern partof Beijing Municipality, made useof this rugged [...]topography to defend against [...]nomadic incursions from the steppes. seagate.com |
本公司自2003年12月将位于神奈川县茅 崎市的本 公司设施 及占地开放给「NGO法人日本救助犬协会」，作为救助犬的训 [...] 练场地使用。 noe.jx-group.co.jp | Since December 2003, Japan Energy has opened the grounds of [...] its sitein ChigasakiCity, Kanagawa [...]Prefecture for the Japan Rescue Dog Association to train its dogs. noe.jx-group.co.jp |
2011 年 11 月，广岛市和长崎市与日本政府合作，共同举 办了一个原子弹爆炸的永久展览，类似于在纽约联合国总部和联合国日内瓦办事 [...] 处的展览。 daccess-ods.un.org | In November2011, thecities of Hiroshima and Nagasaki, in cooperation [...] with the Government of Japan, jointly opened a permanent [...]exhibition on the atomic bombings, similar to that at United Nations Headquarters in New York, at the United Nations Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 [...] 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who toredownthe BerlinWallto build robust democraciesand market economies, just as [...]in 1994 we welcomed [...]South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
这意味着我们不需要再在 各台机器间来回奔跑，而之前在柏林市中心的旧校区使用老式的 PC 机时我们就不得不这么做。 igel.com | This means that we no longer have to run around from one unit to the other, like we had to do in the older PC-based computer lab back at the campus in the center of Berlin. igel.com |
Murphy 博士在爱尔兰接受教育，以 优异成绩 [...] 从科克大学获得食品技术理学学士学位和博士学位，并获得都柏林大学市场营销方向一级 MBS。 china.blackstone.com | Dr. Murphy was educated in Ireland and received his BSc with honours [...] and PhD in food technology from University College Cork and a 1st Class MBS [...] in marketing from University CollegeDublin. blackstone.com |
本组织还参加了：(a) [...] 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度 纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 [...]非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...] “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the [...] Commission on the Status of Women; (b) [...] annualHiroshima/Nagasaki commemoration programmes [...]pertaining to the abolition of [...]nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
他们还指出，需要为更好地监测婴儿配方粉中的阪崎肠杆 菌提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better surveillance of E. sakazakiiin powdered infant formula. codexalimentarius.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Bangkok,Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, HoChi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala [...]Lumpur, Luxembourg, Madrid, [...]Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
另外,2011年7月在古川工厂(日本国宫城县大 崎市)新成立了EMC评价中心,利用实际使用环境相似的高频特性评价系统,强化了设计开发体制。 dekang-sh.com | In July 2011, Alps opened a new EMC Evaluation Center at its [...] Furukawa Plant (Osaki City, Miyagi Prefecture), [...]establishing systems for evaluating [...]RF characteristics under actual usage conditions. dekang-sh.com |
首都地区位于新南威尔士州东南部，面积 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰色山脉，首都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers [...] 2,366 sq kmandfeatures ruggedblue-grey [...]ranges in the south and west, with Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
洪 堡大学自然科学研究院曾经位于柏林市中心的黄金位置，2003 年迁到柏林 Adlershof 的新校区。 igel.com | Once occupying a prominent location in [...] the centerof Berlin, Humboldt’s Institutes of Natural Sciences finished moving to a new campus of its own inBerlin Adlershof [...]in 2003. igel.com |
埃里希·格柏，瑞士市场总监，还记得在80年代中期已采取的战略决策：“我们是在心脏的石英危机。 zh.horloger-paris.com | Erich Gerber, director of the Swiss market, still remembers [...] the strategic decisions that have been taken in the mid-80s: [...]"We were in the heart of the quartz crisis. en.horloger-paris.com |
不过请注意，如果你更喜欢在一件舒适的酒吧里喝一罐健力士黑麦啤酒（Guinness），你可以尝试一次围绕贝尔法斯特老酒馆（Belfast's old pubs）的短途旅行；着名的黑出租之旅（Black Taxi [...] Tour）可以让你与这座城市动荡的过去更为接近；或者稍稍向南前进，在都柏林市的最好的酒吧（Dublin city's finest [...]bars）中进行一次酒吧旅行。 discoverireland.com | Mind you, if you’re more comfortable with a jar of Guinness and a cosy pub, then you could try a jaunt around Belfast’s old pubs ; get close to the city’s turbulent past with a famous [...] Black Taxi Tour ; or head a little further south and go all literary with a pub [...] crawl around Dublin city’s finest bars . discoverireland.com |
新城市若无历史、无既有文化，又缺乏如纽约、伦敦、柏林在世上的名声，当然不能算是真正的城市，不过库哈斯亦曾认为，「历史存在於城市里，只会削弱城市的表现」，指称柏林在历史上独特之处亦是种负担，阻碍城市的效能与表现。 thisbigcity.net | Contrary to this Koolhaas was once quoted as saying [...] that “the presence [...] of history [in a city], reduces its performance”, suggesting that what might make Berlin unique in terms of [...]its history, also acts [...]as a weight or burden, in becoming an efficient and high performing city. thisbigcity.net |
柏林空间实验室将怎么为本届上海双年展的城市馆设计柏林馆？ shanghaibiennale.org | How will [...] Raumlaborberlin design the Berlin citypavilion for [...]the Shanghai Biennale? shanghaibiennale.org |
1973年2月20日、柏市与美国多伦斯市为了加深相互的亲善友好、促进在教育·文化·社会·経済等方面的交流、缔结为姉妹合作城市。 city.kashiwa.lg.jp | On February 20, 1973, Kashiwa and Torrance, USA inaugurated theirSisterCity Affiliation with [...] the aim of strengthening [...]friendship and goodwill, and to promote an exchange in areas such as education, culture, society, and economy. city.kashiwa.lg.jp |
该代表指出，这项决议还要求食品法典委员会在制定标准、准则和决议时，在 其业务授权范围内充分考虑卫生大会的相关决议，加紧完成其正在开展的处理婴儿 [...] 配方粉受微生物污染的危险的工作；对婴儿配方粉中的阪崎肠杆菌和其他相关微生 物制定适当的微生物标准；以及就这一产品的安全处理提供指导。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the resolution also requested the Codex Alimentarius Commission to give full consideration, when establishing standards, guidelines and recommendations, to resolutions of the Health Assembly that are relevant in the framework of its operational mandate and urgently complete its ongoing work on addressing the risk of microbiological contamination of powdered infant formula; [...] to establish appropriate microbiological [...] criteria onE. sakazakii andother [...]relevant microorganisms in powdered infant formula; [...]and to provide guidance on safe handling of the product. codexalimentarius.org |
主要财政捐助国提名的五位代表是：日本常驻联合国代表团大使山崎纯、前 主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺(法国)、美利坚合众国前助理国务 [...] 卿詹姆斯·多宾斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国驻瑞典大使保罗·约翰斯顿， 以及德国前驻日本大使汉斯-约阿希姆·德尔。 daccess-ods.un.org | The five nominated representatives from the major financial [...] contributorsare: Jun Yamazaki, Ambassador, Permanent [...]Mission of Japan; Jean-Marie Guéhenno [...](France), former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; James Dobbins, former Assistant Secretary of State of the United States of America; Paul Johnston, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Sweden; and Hans-Joachim Daerr, former Ambassador of Germany to Japan. daccess-ods.un.org |
若要运用城市名称，改造为形容词的手法最常见，其中又以德国柏林最为着名，结合制度化的快乐主义与前卫都市环境，柏林充 满对比，处处皆是创新的空间再利用模式，以及跳脱既有架构的设计元素。 thisbigcity.net | With its institutionalised hedonism in an elegantly edgy urban setting, Berlin is the contrasting city [...] non plus [...] ultra, full of innovative space re-use and outside-of-the-box design. Saying somethingis “so Berlin”recognises a revolutionary [...]use of contrasting [...]elements that makes the contrasts play with one another, rather than stand in stark opposition. thisbigcity.net |
着名的匈牙利民意调查机构 Gallup 对 27 个欧盟成员国的 75 个城市以 [...] 及克罗地亚和土耳其进行了民意调查，莱比锡的得分竟远远超过了其 他的德国城市如：柏林、汉堡和慕尼黑。 maxicom.de | Leipzig also put German cities such as Berlin, Hamburg and Munich behind [...] it in this survey that Gallup Hungary [...] carried out in 75cities of the 27 countries [...]of the European Union including Croatia and Turkey. maxicom.de |
山崎先生(主计长)在介绍秘书长关于联合国组 织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的经费筹措安排的 说明(A/65/512)时回顾说，大会第 64/275 号决议批 款1 365 000 000美元，充作2010年7月1日至2011 年 6 月 30 日期间联合国组织刚果民主共和国特派团(联 刚特派团)的维持费，并决定由会员国分摊 682 500 000 美元，充作 2010 年 7 月 1 日至 12 月 31 日 6 个月期 间的经费。 daccess-ods.un.org | (Controller), introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/65/512), recalled that the General Assembly, by its resolution 64/275, had appropriated an amount of $1,365,000,000 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and had decided to apportion among Member States the amount of $682,500,000 for the six-month period from 1 July to 31 December 2010. daccess-ods.un.org |
世界上现有近 23 000 [...] 件核武器，其中每一件都比重创广岛和长崎的原子弹 强大无比；这些核武器中，只要一百件，就会迎来核冬天，在很短时间内导致人 [...]类灭绝、地球环境遭到毁坏。 daccess-ods.un.org | Of the nearly 23,000 nuclear weapons currently existing in the world, each incomparably more powerful than [...] those that cast a pall over the cities of [...] Hiroshima and Nagasaki, itwould take [...]no more than about a hundred to usher in [...]a nuclear winter that would in a short space of time cause the death of all human beings and destroy the earth’s environment. daccess-ods.un.org |
东北大学院子分子材料科学高等研究机构的水上成美助教、宫崎照宣教授等、同工学研究科的佐久间昭正教授以及安藤康夫教授等共同研究发现了大幅垂直磁气异向性与低磁摩擦并存的薄膜材料。 tohoku.ac.jp | A research group led by Assistant Professor Shigemi Mizukami and [...] Professor Terunobu Miyazaki at WPIAdvanced [...]Institute for Materials Research, Tohoku [...]University, through a collaborative research with a research group led by Professor Akimasa Sakuma and Professor Yasuo Ando, has developed a thin-film material with a large perpendicular magnetic anisotropy and a low magnetic friction. tohoku.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。