▾
External sources (not reviewed)

首都地区位于新南威尔士州东南部，面积 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰色山脉，首都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au	It covers [...] 2,366 sq kmandfeatures ruggedblue-grey [...] ranges in the south and west, with Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au
他们还指出，需要为更好地监测婴儿配方粉中的阪崎肠杆菌提供帮助。 codexalimentarius.org	It was also indicated that assistance was needed for better surveillance of E. sakazakiiin powdered infant formula. codexalimentarius.org
本组织还参加了：(a) [...] 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 [...] 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...] “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org	It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the [...] Commission on the Status of Women; (b) [...] annualHiroshima/Nagasaki commemoration programmes [...] pertaining to the abolition of [...] nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok,Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...] Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...] Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去帮助他们。 daccess-ods.un.org	Just as after 1989 we helped those [...] who toredownthe BerlinWallto build robust [...] democracies and market economies, just [...] as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org
柏林对民主的看法，他说：「民主就是：认为促进社会公义和个㆟自由，未必意味有效管治不再存在；权力和秩序并 [...] 不等於要受到经济或政治教条的束缚；而个㆟自由　―　社会㆒个松散的特质　― 与不可或缺的最少量组织和权力是可以调和的。 legco.gov.hk	I have always been [...] movedby IsaiahBERLIN's description of democracy [...] as "the view that the promotion of social justice and [...] individual liberty does not necessarily mean the end of all efficient government; that power and order are not identical with a straitjacket of doctrine, whether economic or political; that it is possible to reconcile individual liberty — a loose texture of society — with the indispensable minimum of organising and authority". legco.gov.hk
西部的崎岖海岸距市区仅很短的车程，那里林海茫茫、山峦起伏，几乎全部被列入世界遗产名录。 studyinaustralia.gov.au	Within a short drive from [...] our cities, the island’s rugged west [...] coast contains rich forests and mountains, almost all of [...] it World Heritage-listed, while Eastern Tasmania is very different. studyinaustralia.gov.au
世界上现有近 23 000 [...] 件核武器，其中每一件都比重创广岛和长崎的原子弹强大无比；这些核武器中，只要一百件，就会迎来核冬天，在很短时间内导致人 [...] 类灭绝、地球环境遭到毁坏。 daccess-ods.un.org	Of the nearly 23,000 nuclear weapons currently existing in the world, each incomparably more powerful than [...] those that cast a pall over the cities of [...] Hiroshima and Nagasaki, itwould take [...] no more than about a hundred to usher in [...] a nuclear winter that would in a short space of time cause the death of all human beings and destroy the earth’s environment. daccess-ods.un.org
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS）、从政治上支持世界体育教育高峰会议通过的柏林行动议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 [...] 育教育观察站”（第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...] 运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org	Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the Development of Physical [...] Education and Sport (FIDEPS), political [...] endorsement of the Berlin Agendafor Action [...] adopted by the World Summit on Physical [...] Education, and the establishment of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org
美国对广岛长崎的核袭击使朝鲜民主主义人民共和国民族直接遭受苦难，朝鲜人民在这场核袭击中的丧生人数仅次于日本。 daccess-ods.un.org	Koreans suffered directly from the United States nuclear attacks on [...] Hiroshima and Nagasaki; the death toll [...] of Koreans resulting from the above-mentioned [...] attacks is the second largest in the world, behind only that of Japanese. daccess-ods.un.org
旺角和油麻地有 3 个主题：第一，是以海滨风光为主题，配合西九龙的海滨特色，为该区居民创造一个海滨休闲带；第二，是以绿色万花筒作为中部核心地区的主题，加强现有景点的固有特色，包括例如天后庙、玉器市场和花墟等；及第三，是以休憩园地为主题，描绘一系列相连的优质休憩用地，包括京士柏山和港铁红磡站等。 legco.gov.hk	There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; second, with Green Kaleidoscope as the theme of the central core area, the inherent characteristics of the existing attractions such as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, and so on, are enhanced; and third, with Parkland as the theme, a series of high quality linked open spaces, including King's Park, MTR Hung Hom Station, and so on, is depicted. legco.gov.hk
万里万里长城 (横跨北京市东北角) 的建造者利用崎岖地形，防御大草原游牧民族的入侵。 seagate.com	Builders of the Great Wall of China, which stretches across the northern part of Beijing Municipality, made use of this rugged topography to defend against nomadic incursions from the steppes. seagate.com
该代表指出，这项决议还要求食品法典委员会在制定标准、准则和决议时，在其业务授权范围内充分考虑卫生大会的相关决议，加紧完成其正在开展的处理婴儿 [...] 配方粉受微生物污染的危险的工作；对婴儿配方粉中的阪崎肠杆菌和其他相关微生物制定适当的微生物标准；以及就这一产品的安全处理提供指导。 codexalimentarius.org	The Representative indicated that the resolution also requested the Codex Alimentarius Commission to give full consideration, when establishing standards, guidelines and recommendations, to resolutions of the Health Assembly that are relevant in the framework of its operational mandate and urgently complete its ongoing work on addressing the risk of microbiological contamination of powdered infant formula; [...] to establish appropriate microbiological [...] criteria onE. sakazakii andother [...] relevant microorganisms in powdered infant formula; [...] and to provide guidance on safe handling of the product. codexalimentarius.org
人们向人贩子支付巨款，而人贩子则安排他们在例如极其危险的情况下翻越崎岖的山路或者安排他们在既不适合航海又没有充分供给的拥挤不堪的船只中渡海。 daccess-ods.un.org	Enormous sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange journeys across mountain ridges in dangerous circumstances or across the sea in overcrowded vessels that are neither seaworthy nor adequately provisioned. daccess-ods.un.org
如果是这样的话，尽管我们多努力，在这样一个历史空间中，政党发展的路途也是相当崎岖的。 legco.gov.hk	If this should be the case, no matter how hard we [...] work, in this specific historical setting, [...] it willbe a rugged road ahead [...] as far as the development of political parties is concerned. legco.gov.hk
能力和资源局限的问题以及地形崎岖、文化多样和基础设施发展缺乏的问题严重制约了巴新落实人权承诺和义务的努力。 daccess-ods.un.org	Issues of capacity and resource constraints as well as tough geographical terrains, cultural diversity and lack of infrastructure developments seriously undermine PNG’s efforts to implement the human rights commitments and obligations. daccess-ods.un.org
昨天，美国前在台协会前主席白乐崎便撰文指北京已背离 “ 一国两制＂的承诺，在香港进行渐进式独裁统治，警惕香港人要以此为鉴。 legco.gov.hk	Yesterday, Richard BUSH, the former chairman of the American Institute in Taiwan, wrote an article saying that Beijing had backed down from its commitment to the "one country, two systems" and it was on its way to launch a progressively dictatorial rule in Hong Kong. legco.gov.hk
全世界自动化应用中利用川崎重载机器人进行点焊、物料搬运、封装、模具浇铸、物料移载、机器送料，以及许多其它费力的工作。 eurobots.cn	Automation applications around the [...] worldutilize Kawasaki Heavy-Duty Robots [...] for spot welding, material handling, sealing, [...] die and investment casting, material removal, machine tending, as well as numerous other demanding tasks. eurobots.fr
主要财政捐助国提名的五位代表是：日本常驻联合国代表团大使山崎纯、前主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺(法国)、美利坚合众国前助理国务 [...] 卿詹姆斯·多宾斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国驻瑞典大使保罗·约翰斯顿，以及德国前驻日本大使汉斯-约阿希姆·德尔。 daccess-ods.un.org	The five nominated representatives from the major financial [...] contributorsare: Jun Yamazaki, Ambassador, Permanent [...] Mission of Japan; Jean-Marie Guéhenno [...] (France), former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; James Dobbins, former Assistant Secretary of State of the United States of America; Paul Johnston, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Sweden; and Hans-Joachim Daerr, former Ambassador of Germany to Japan. daccess-ods.un.org
便宜的属性可以在崎岖的阿韦龙部门，而在蒙古包中，你必须多付出一点，因为它是非常需要的那一刻都提供美丽的家园。 leapfrog-properties.com	Cheap properties [...] can be foundin therugged Aveyron [...] department while in Gers you have to pay a little more as it is very [...] much in demand at the moment- both offering beautiful period homes. leapfrog-properties.com
作为JST课题解决型基础研究的一环，东京大学研究生院工学系研究科附属量子相电子产品研究中心的川崎雅司教授（兼东北大学原子分子材料高等研究机构合作教授）以及同校研究生院综合文化研究科的上野和纪副教授等使用应用通过电压控制材料通过电流的难易度的场效应的独创的材料开发手法，发现了新的超导体材料。 tohoku.ac.jp	As part of the JST program, a research group led by [...] Professor Masashi Kawasaki at Quantum-Phase [...] Electronics Center, School of Engineering, [...] University of Tokyo (and WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University), and Associate Professor Kazunori Ueno at Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo has discovered a new superconductor through an ingenious development method using field effect, by which voltage controls the flow of electricity. tohoku.ac.jp
2010 年 4 [...] 月，我在咨询委员会的指定代表联合国主计长山崎纯向安全理事会通报了发展基金和咨询委员会的活动。 daccess-ods.un.org	In April 2010, the Controller of the United [...] Nations,JunYamazaki,my designated [...] representative on the Advisory Board, briefed [...] the Security Council on the activities of the Development Fund and the Advisory Board. daccess-ods.un.org
( 以西班牙语发言) ：感谢外务大臣政务官先生的发言，也感谢您的致 [...] 意，感谢您邀请日内瓦的宣传员访问日本、参加联合国大学和裁军及核不扩散教育全球论坛在长崎举办的活动。 daccess-ods.un.org	The President (spoke in Spanish): Thank you, Mr. Vice-Minister, for your comments, and also for the references and invitation you issued to receive visits from Communicators in Geneva and the event [...] which the United Nations University and the Global Forum on Disarmament and [...] Non-Proliferation will organizeinNagasaki. daccess-ods.un.org
美利坚合众国和北大西 [...] 洋公约组织正式宣布的令人深恶痛绝的理论表明，始终未从广岛和长崎的噩梦中汲取教训。 daccess-ods.un.org	That abhorrent doctrine, officially proclaimed by the United States of America and the [...] North Atlantic Treaty Organization, indicated that no lesson had been learned from the [...] nightmare of Hiroshima andNagasaki. daccess-ods.un.org
山崎先生(主计长)在介绍秘书长关于联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的经费筹措安排的说明(A/65/512)时回顾说，大会第 64/275 号决议批款1 365 000 000美元，充作2010年7月1日至2011 年 6 月 30 日期间联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)的维持费，并决定由会员国分摊 682 500 000 美元，充作 2010 年 7 月 1 日至 12 月 31 日 6 个月期间的经费。 daccess-ods.un.org	(Controller), introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/65/512), recalled that the General Assembly, by its resolution 64/275, had appropriated an amount of $1,365,000,000 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and had decided to apportion among Member States the amount of $682,500,000 for the six-month period from 1 July to 31 December 2010. daccess-ods.un.org
来自西班牙的无敌舰队曾经在这里崎岖的海岸线沉没，也正是在Port [...] na Spaniagh附近打捞者发现了西班牙大型帆船Girona号的珍宝，而这些宝藏现在就陈列在贝尔法斯特的阿尔斯特博物馆。 discoverireland.com	Ships from the Spanish Armada once [...] floundered off this rugged coastline [...] and it was at nearby Port na Spaniagh where divers [...] recovered the treasures of the galleon The Girona, now on display at The Ulster Museum in Belfast. discoverireland.com
东北大学院子分子材料科学高等研究机构的水上成美助教、宫崎照宣教授等、同工学研究科的佐久间昭正教授以及安藤康夫教授等共同研究发现了大幅垂直磁气异向性与低磁摩擦并存的薄膜材料。 tohoku.ac.jp	A research group led by Assistant Professor Shigemi Mizukami and [...] Professor Terunobu Miyazaki at WPIAdvanced [...] Institute for Materials Research, Tohoku [...] University, through a collaborative research with a research group led by Professor Akimasa Sakuma and Professor Yasuo Ando, has developed a thin-film material with a large perpendicular magnetic anisotropy and a low magnetic friction. tohoku.ac.jp
邓恩郡是一个风景如画的地方，拥有连绵的小山，与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩和邓纳德山脉（Mountains [...] of Mourne and Slieve Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com	County Down is a picturesque spot filled [...] mostly with low, rolling hills that contrast [...] spectacularly with the rugged Mountains [...] of Mourne and Slieve Donnard, which rise [...] dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com
山崎先生(主计长)介绍了秘书长关于大会和(或) 安全理事会授权的特别政治任务、斡旋和其他政治举措的费用估计数(A/65/328 和 Add.1 和 Add.1/Corr.1 和 2 和 Add.2 和 Add.2/Corr.1 和 Add.3 和 Add.3/ Corr.1 和 Add.4 和 5)的报告，他说，2011 年特别政治任务概算再次分为三个专题组(第一组：秘书长特使、个人特使及特别顾问(A/65/328/Add.1 和 Corr.1 和 2)；第二组：各类制裁监察小组(A/65/328/Add.2 和 Corr.1)；第三组：联合国办事处、建设和平支助办事处、综合办事处和委员会(A/65/328/Add.3 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org	(Controller), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/65/328 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2 and Add.2/Corr.1 and Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4 and 5), said that the budget proposals for special political missions for 2011 had once again been grouped into three thematic clusters (cluster I: special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General (A/65/328/Add.1 and Corr.1 and 2); cluster II: sanctions monitoring teams, groups and panels (A/65/328/Add.2 and Corr.1); and cluster III: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/65/328/Add.3 and Corr.1)). daccess-ods.un.org
重申《不扩散核武器条约》1 作为国际核不扩散机制的基石以及核裁军及和平利用核能的关键基础，具有至关重要的意义，对将于 2010 年，即日本广岛和长崎遭受原子弹轰炸六十五周年之际举行的不扩散核武器条约缔约国审议大会的筹备委员会第三届会议的结果表示欢迎，并注意到审议大会取得成功的重要性，回顾不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大会的决定和决议 daccess-ods.un.org	Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy, welcoming the results of the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2010, the year of the sixtyfifth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, and noting the importance of achieving the success of the Review Conference daccess-ods.un.org

柏崎—

Kashiwazaki, Japanese name

Examples:

柏崎市—

See also:

柏—

崎—

柏n—

▾
External sources (not reviewed)

柏崎—

Kashiwazaki, Japanese name

Examples:

柏崎市—

See also:

柏—

崎—

柏n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)