▾
External sources (not reviewed)

哈佛学士及学者、柏克莱大学硕士；史丹佛大学；Irvine 大学医学博士。 cotibet.org	Graduate and visiting scholar of Harvard University, Berkeley University, Stanford University and UC Irvine Medical School. cotibet.org
该代码源自斯坦福大学的Stephen Deering 贡献给柏克莱的软件。 printronix.com	This code is derived from software [...] contributed to Berkeley by Stephen Deering [...] of Stanford Unversity. printronix.de
在柏克莱的时候，陈省身教授是一位数学家，亦出掌要职，同时也是一位良师和出色的领袖，时刻关怀宽待后辈。 shawprize.org	At Berkeley, as in all his [...] positions of leadership, the influence of Chern as a practitioner of mathematics was matched [...] by his warmth and skill as a teacher and leader. shawprize.org
陈教授一直留在柏克莱, 直至五年前才返回南开定居。 shawprize.org	He continued his professional life in Berkeley until five years ago, when he moved to reside at Nankai. shawprize.org
于1990年至1994年间，她曾在不同学院从事博士后研究，其中包括哈佛史密森天体物理中心、加州大学柏克莱分校和斯坦福大学，1994年被委任为哈佛大学助理教授及1998年为荷兰莱顿大学教授。 shawprize.org	In the years 1990 to 1994, she was a Postdoctoral Fellow at various institutions, namely, the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, UC Berkeley and Stanford University. She was appointed Assistant Professor at Harvard University in 1994 and Professor at Leiden University, the Netherlands in 1998. shawprize.org
陈省身（1911- 2004年）在中国浙江省出生，1930年南开大学毕业，1934年清华大学研究院毕业，其后赴德国汉堡大学深造数学，先后任教中国昆明西南联合大学、美国芝加哥大学和加州大学柏克莱分校。 shawprize.org	Shiing-Shen Chern（1911-2004）was born in China. He graduated from Nankai University in 1930 and the graduate school of Tsinghua University in 1934. shawprize.org
許先生於美國柏克萊加州大學取得物理學學士學位，及後於美國加州聖克拉大學取得電機工程碩士學位。 hklistco.com	Mr. Hui received his Bachelor Degree in Physics from the University of California – Berkeley in USA and earned a Master Degree in Electrical Engineering from Santa Clara University in USA. hklistco.com
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made [...] statements: Armenia; [...] Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; [...] Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...] 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage [...] includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho [...] Chi Minh City, Hong Kong, India, [...] Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...] Bhutan, Bosnia and [...] Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Gabon, [...] Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
這個區域大致係北起背氏頓街及必珠街，南至東柏克利街，西起南查理街及天滿（Tremont）街，東至奧本尼街。 bostonredevelop...ntauthority.org	This area covers approximately from Boylston and Beech Street on the [...] north to East Berkeley Street on the [...] south and from Charles Street South and Tremont [...] Street on the west to Albany Street on the east. bostonredevelop...ntauthority.org
時至今日，英國所有主要銀行均已向其客戶提供基本銀行帳戶服務，當中包括四大 [...] 銀行：香港上海  豐銀行、萊斯銀行、國家西敏寺銀行及柏克萊銀行。 legco.gov.hk	By now, all major banks in the UK offer Basic Bank Account [...] services to their customers, including the "big four" banks, namely HSBC, Lloyds TSB, [...] National Westminster Bank and Barclays. legco.gov.hk
这些发言者包括儿童基金会执行主任安东尼·莱克先生、暴力侵害儿童问题秘书长特别代表玛尔塔·桑托斯·派斯女士、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士(通过录像发言)以及联合国儿童权利委员会主席 Yanghee Lee 教授(由联合国人权事务高级专员办事处副主任 Maggie Nicholson 女士宣读其发言稿)。 daccess-ods.un.org	These included Mr. Anthony Lake, UNICEF Executive Director, Ms. Marta Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (whose remarks were delivered through a video recording), and Professor Yanghee Lee, Chairperson, United Nations Committee on the Rights of the Child (whose remarks were delivered by Ms. Maggie Nicholson, Deputy Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights). daccess-ods.un.org
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 [...] 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 [...] 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 [...] 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 [...] 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, [...] Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, [...] Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, [...] Mali, Mauritania, Micronesia (Federated [...] States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
我感谢安全理事会现任主席联合王国大使马克·莱尔·格兰特爵士提交了安理会的报告(A/65/2)。 daccess-ods.un.org	I would like to thank the current President of the Security Council, Ambassador Sir Mark Lyall Grant of the United Kingdom, for presenting the report of the Security Council (A/65/2). daccess-ods.un.org
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 [...] 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org	In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a [...] bacterial cell (Craig Venter’s artificial [...] life) other important stepping stones [...] include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org
在史瑞克读取Fiona的日记和页面包含一句“夫人后菲奥娜魅力“，哈罗德安排史莱克和驴子和他一起在一个虚构的狩猎之旅，这确实是一个陷阱，引诱两成手中的刺客，穿靴子的猫（安东尼奥·班德拉斯配音）。 zh-cn.seekcartoon.com	After Shrek reads Fiona’s diary and pages containing the [...] single phrase “Mrs. Fiona Charming”, [...] Harold arranges for Shrek and Donkey to [...] join him on a fictitious hunting trip, which [...] really is a trap to lure the two into the hands of an assassin, Puss in Boots (voiced by Antonio Banderas). seekcartoon.com
教科文组织与戴姆勒－克莱斯勒公司建立的“全球对话” （Mondialogo）公私合作伙伴关系一直延续到 2009 年，旨在促进青年人参与文化交流和对话。 unesdoc.unesco.org	The Mondialogo public-private partnership between UNESCO and Daimler Chrysler, with its aim to promote handson cultural exchange and dialogue among young people, was prolonged until 2009. unesdoc.unesco.org
作者Joni Eu，為GIA認證寶石學家，目前居住紐約，擁有加州柏克萊大學的經濟學學士學位，以及加州大學聖地牙哥分校的國際管理碩士學位。 ravenelart.com	Joni Eu is a New York based GIA Graduate Gemologist (G.G.) who also holds a B.A. in Economics from the University of California, Berkeley, and a Masters in Internat ional Management from the University of California, San Diego. ravenelart.com
例如在 1995 年，加州柏克萊大學教授卡特(D.CARD)和普林斯頓大學教授古格 (A.KRUEGER)便通過大量的美國本土經驗研究、國際比較和方法論的討論， [...] 說明提高法定最低工資並不會造成失業率增加，反而在許多時候能提高就業率。 legco.gov.hk	For example, in 1995, Prof D. CARD of the [...] University of Berkeley in California and Prof A. KRUEGER [...] of the Princeton University [...] made an explanation on the basis of a large number of studies on the experience in the United States, international comparisons and discussions on methodologies. legco.gov.hk
这些机构包括加州理工学院、世界卫生与药品中心、被忽视疾病药物研发倡议、奥斯瓦尔多•科鲁斯基金会(Fiocruz)、麻省理工学院、疟疾新药研发公司、PATH、南非医学研究理事会、瑞士热带与公共卫生研究所、加利福尼亚大学柏克利分校和邓迪大学(联合王国)。 wipo.int	These include the California Institute of Technology, the Center for World Health & Medicine, the Drugs for Neglected Diseases initiative, Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz), Massachusetts Institute of Technology, Medicines for Malaria Venture, PATH, the South African Medical Research Council, [...] the Swiss Tropical and Public Health Institute, the [...] University of California, Berkeley, and the University of Dundee (UK). wipo.int
凡属巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, [...] 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司，苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...] By" 之资料(「资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com	Information (the "information") which is [...] "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, [...] Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa [...] Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克多巴胺残留暴露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非常保守的方法， [...] 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织一揽子考虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org	The JECFA Secretariat recalled that in its exposure [...] assessment for ractopamine residues JECFA [...] had taken a very conservative approach [...] that also takes kidney and liver into account, and that if other tissues would be consumed, such as lung or intestines, they would replace the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org
为促进作为消除贫困和可持续发展的手段获取技术建立了网络（例如技术知识网络， TecKnowNet），与国际工程和技术界的大学和非政府组织建立了伙伴关系；编写和散发了信息、学习材料和基于权利的方法；并联系戴姆勒－克莱斯勒公司与教科文组织的全球对话工程奖促进了工程、技术和消除贫困方面的以项目为基础的活动，2006 至 2007 年该奖项开始了第二轮角逐。 unesdoc.unesco.org	To promote access to technology as a tool for poverty eradication and sustainable development, networks (such as the Technology Knowledge Network, TecKnowNet) were established; partnerships were developed with universities and NGOs in the international engineering and the technology community field; information, learning materials, and a rightsbased approach were developed and disseminated; and project-based activities on engineering, technology and poverty eradication where promoted in conjunction with the DaimlerChryslerUNESCO Mondialogo Engineering Award, which began a second round in 2006-2007. unesdoc.unesco.org
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔 · 沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org	In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotypos es ” 克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com	The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com
为庆祝进驻中国北京第一店，Bell &Ross柏莱士更推出大中华专卖店独家蓝色系列表款，包括BR01 [...] Radar 雷达显示腕表、BR01 Compass指南针转盘显示腕表和BR01 Airborne伞兵部队系列腕表，每款限量100枚。 vantageshanghai.com	To celebrate the opening of new boutiques in the Greater China, [...] Bell & Ross launches a series of [...] exclusively limited edition collector’s items, [...] including a blue version of BR01 Radar, BR01 Compass and BR01 Airborne, and to be created limitedly in 100 pieces for each model. vantageshanghai.com
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去帮助他们。 daccess-ods.un.org	Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust [...] democracies and market economies, just [...] as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org
柏林對民主的看法，他說：「民主就是：認為促進社會公義和個㆟自由，未必意味有效管治不再存在；權力和秩序並 [...] 不等於要受到經濟或政治教條的束縛；而個㆟自由　―　社會㆒個鬆散的特質　― 與不可或缺的最少量組織和權力是可以調和的。 legco.gov.hk	I have always been [...] moved by Isaiah BERLIN's description of democracy [...] as "the view that the promotion of social justice and [...] individual liberty does not necessarily mean the end of all efficient government; that power and order are not identical with a straitjacket of doctrine, whether economic or political; that it is possible to reconcile individual liberty — a loose texture of society — with the indispensable minimum of organising and authority". legco.gov.hk
該公司設於美國加州柏克萊，創始於2010年，至今已提供太陽能板給加州與亞歷桑納州共五棟建築物，生產共73000瓦電力，為用戶省下60萬美元，目前該公司著重於協助具公益色彩的組織，不過Solar [...] Mosaic社區建築師寇蒂斯（Lisa Curtis）表示，也希望「拓展至其他類型的計畫，如學校、商用建築、住宅區等」，並在美國各州開枝散葉。 thisbigcity.net	While the company has focused on helping mission-driven organisations, [...] Lisa Curtis, Solar Mosaic’s Community Builder, [...] says that it hopes to “expand into [...] financing other types of projects, such as schools, commercial buildings, and residential sites”, as well as developing projects in other states. thisbigcity.net

柏克莱 noun ()—

Berkeley n

柏克莱 ()—

See also:

柏—

克莱—

莱—

柏 n—

克—

▾
External sources (not reviewed)

柏克莱 noun ()—

Berkeley n

柏克莱 ()—

See also:

柏—

克莱—

莱—

柏 n—

克—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)