| 单词 | 柏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 柏—cedarless common: surname Bai (used for transcribing names) 柏noun—cypressnExamples:柏油—asphalt pitch 柏油n—bitumenn 柏油路—tarred road
|
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS）、从政治上支持世界体 育教育高峰会议通过的柏林行动议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 [...] 育教育观察站”（第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...]运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the Development of Physical [...] Education and Sport (FIDEPS), political [...] endorsement of the Berlin Agendafor Action [...]adopted by the World Summit on Physical [...]Education, and the establishment of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 [...] 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 [...] 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 [...]路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the [...] conference on the theme “Road Safety at [...] Work”,held in Dublin on15 June 2009, [...]which highlighted the importance of fleet [...]safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工通车，作为柏林和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the European motorway number 30 will be finished and function as one straight motorway [...] connectionbetweenBerlin andMoscow. paiz.gov.pl |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...]尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok,Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...]Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
法院的判决重申了其以 往的立场，即只能对 1962 年柏威夏一案的事实作 出解释。 crisisgroup.org | The judgment reiterated the court’s position that it can only interpret the facts of the 1962Preah Vihear case. crisisgroup.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...]社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who toredownthe BerlinWallto build robust [...]democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
法国欢迎在都柏林会议上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成不可接受的伤害 [...] 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the [...] adoption, atthe DublinConference, [...]of a binding text banning all cluster munitions causing unacceptable [...]damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
最近，柏士壁产品被2010年亚运会用作广州网球中心和北京Jiuha网球中心的比赛场地。 tipschina.gov.cn | Most recentlyPlexipave was selected [...] for the 2010 Asian Games played at the Guangzhou Tennis Center and at the Jiuha Tennis Center in Beijing. tipschina.gov.cn |
在爱尔兰都柏林举办的特奥会世界夏季运动会将世界上各个国家/地区的智障运动员吸引到这里。 specialolympics.org | The Special Olympics World [...] Summer Gamesin Dublin, Ireland, drew [...]athletes with intellectual disabilities from countries [...]scattered all around the world. specialolympics.org |
此 外 ，联合国和其他国际组织的宣言和决议也承认安全饮用水和卫生设 施是人权，例如联合国水事会议 1977 年《马德普拉塔行动计划》，水与环境问题 国际会议通过的 1992 年《水与可持续性发展问题都柏林声明》、联合国国际人口 与发展会议通过的 1994 年行动纲领，人居二会议商定的 1996 年《伊斯坦布尔人 类住区宣言和生境议程》。 daccess-ods.un.org | Moreover, declarations and resolutions by the United Nations and other organizations recognize safe drinking water and sanitation as a human right, as for example the 1977 Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, the 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development adopted at the International Conference on Water and the Environment, the 1994 Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on Population and Development and the 1996 Istanbul Declaration on Human Settlements of the Habitat Agenda agreed at the Habitat II conference. daccess-ods.un.org |
瓦克将于2011年在柏林设立联络办事处，从便更好地代表自己的政治利益。 reports.wacker.com | WACKER will be setting up a [...] liaison officein Berlinin 2011to better [...]represent the company’s political interests. reports.wacker.com |
柬埔寨进一步表示，“如请求不幸遭到拒绝，并且如果泰国坚持其 行为，这些武装冲突对柏威夏寺的破坏以及不可弥补的生命丧失和人的痛苦就会 继续恶化。 daccess-ods.un.org | Cambodia further explained that, “in the unfortunate event that its request were to be rejected, and if Thailand persisted in its conduct, the damage to the Temple ofPreah Vihear,as well as irremediable losses of life and human suffering as a result of these armed clashes, would become worse”. daccess-ods.un.org |
正如我们在一般性辩 论的发言中所指出的那样(见 A/C.1/65/PV.2)，正是 因为 1995 年不扩散条约审议和延期大会之后核裁军 [...] 领域缺少进展令我们感到不满意，才导致 1998 年在都柏林建立了新议程联盟，并且继续指导我们今天的 [...]工作。 daccess-ods.un.org | As we said in our statement in the general debate (see A/C.1/65/PV.2), it was dissatisfaction with the lack of progress on nuclear disarmament in the aftermath of the 1995 NPT Review and Extension [...] Conference that led to the establishment of the New Agenda [...] Coalitionin Dublinin 1998 and [...]continues to inform our work today. daccess-ods.un.org |
1896年L.施密特开始了一个Babli德语版的翻译，加上邦贝里的第一版文本;和卷数已出现（柏林，1898年及以下）。 mb-soft.com | In 1896 L. Goldschmidt began the translation of a German version of Babli, [...] together with the text of Bomberg's first edition; and a number of volumes have [...] already appeared(Berlin, 1898et seq.). mb-soft.com |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
回顾 2007 年 12 月 17 日在巴黎举行的支持巴勒斯坦国国际捐助者会议、2008 年 6 月 24 [...] 日举行的支持巴勒斯坦民事安全与法治柏林会议以及分别于 2008 年 5 月 21 [...]日至 23 日和 2010 年 6 月 2 日和 3 日在伯利恒举行的巴勒斯坦投资会议 daccess-ods.un.org | Recalling the International Donors’ Conference for the [...] Palestinian State, held in Paris on 17 [...] December 2007, the BerlinConference in Support [...]of Palestinian Civil Security and [...]the Rule of Law, held on 24 June 2008, and the Palestine Investment Conferences, held in Bethlehem from 21 to 23 May 2008 and on 2 and 3 June 2010 daccess-ods.un.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept [...] spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; [...] London,England; Berlin, Germany;Auckland, [...]New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; [...]and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
你可以在都柏林赞叹于那独特而简单的哲学道理、在阿玛（Armagh）聆听故事或者在阿伦群岛（Aran [...] Islands）领略诗歌朗读会。 discoverireland.com | You can sit back and marvel at the unique homespun [...] philosophyin Dublin, listen to storytelling [...]in Armagh, or sample poetry reading on the Aran Islands. discoverireland.com |
该组织成功协助组办了从中国到德国 [...] 的集装箱列车运行，并将参与组办 2012 年从中国乌鲁木齐到德国柏林的集装箱列车示范运营。 daccess-ods.un.org | It had successfully assisted in the organization of container trains operating from China to Germany [...] and would also be involved in organizing demonstration container trains from [...] Urumqi, China, to Berlin, Germany,in 2012. daccess-ods.un.org |
尽管冲突 解决进程陷入僵局，最根本的问题仍未改变，即柏威夏争端是否改变了东盟对自身的角色定位并提升 了东盟解决危机的能力。 crisisgroup.org | While resolution of the conflict has stalled, the fundamental question remains: has the Preah Viheardispute changed the way ASEAN looks at itself or increased its capacity for conflict resolution? crisisgroup.org |
1939年，为庆祝理查德·施特劳斯75岁生日，贝克索被邀请到了德国柏林表演歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》（Ariadne [...] auf Naxos），饰演其中的阿里阿德涅，一曲高歌，成为首位在欧洲舞台上表演的土耳其首席女高音。 shanghaibiennale.org | In 1939, for the 75th birthday of [...] Richard Strauss in Berlin, she sang the [...]role of Ariadne in Ariadne auf Naxos, becoming [...]the first Turkish prima donna to perform on stage in Europe. shanghaibiennale.org |
按照该倡议组织 2011 年 4 月 30 日的《柏林声明》，该 集团的优先事项包括(a) [...] 推动就裂变材料禁产条约进行谈判；(b) 促进《全面禁 止核试验条约》生效；(c) 提高核武器国家核武器储备的透明度；(d) 促进同原 子能机构缔结的附加议定书的普遍性。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] the Initiative’sBerlin Statement of 30 April [...]2011, the group’s priorities include (a) advancing negotiations [...]for a fissile material cut-off treaty; (b) promoting entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; (c) increasing the level of transparency with regard to the nuclear stockpiles of the nuclear-weapon States; and (d) promoting the universality of an additional protocol with IAEA. daccess-ods.un.org |
超过六成的保柏个人客户是女性，从以往进行过的一些调查，我们了解到客户，尤其是女性需要的不止是一个保障足够的医疗计划，全面个人化的健康管理计划，例如最新的健康资讯、健康检查及疫苗注射服务等，以至医疗服务质素及疾病管理等服务，对他亦愈来愈重要。 hkupop.hku.hk | We learnt from our previous studies that what women want are not only a health insurance policy, but a comprehensive and personalised health management scheme; providing information on health news update, body check up, vaccine injection and quality healthcare services. hkupop.hku.hk |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 [...] 务部门监督，公司的行政管理是根据与美国银行驻爱尔兰机构的一项管理协议 [...] 进行的，年度账目是按照爱尔兰法律和会计准则编制和审计的，其账簿留在都柏林，审计员是爱尔兰人，且 Eurofoods [...]有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 事，而在清盘申请提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland and its administration was conducted pursuant to a management agreement with Bank of America in Ireland, its annual accounts were prepared and audited in accordance with Irish law and [...] accounting principles, its books of account were [...] maintainedin Dublin, its auditors [...]were Irish, and Eurofoods had two Irish directors [...]and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
我要回顾，泰国为表现其对柬埔寨的柏威夏寺 2008 年 7 月列入世界遗产目 录的愤恨，早先曾于 2008 年 7 月 15 日、2008 年 10 月 15 日、2009 年 4 月 3 日 和 2011 年 2 月 4 至 7 日四次攻击柬埔寨，攻击时泰国还使用了集束弹药，集束 弹药问题联盟已于 2011 年 4 月 6 日证实这一点。 daccess-ods.un.org | May I recall that, to demonstrate its resentment over the inscription of Cambodia’s Temple of Preah Vihear on the World Heritage List in July 2008, Thailand attacked Cambodia four times earlier, namely, on 15 July 2008, 15 October 2008, 3 April 2009 and 4-7 February 2011, during which cluster munitions were also used by Thailand, as confirmed by the Cluster Munitions Coalition on 6 April 2011. daccess-ods.un.org |
这所学校曾在第一，但几个特点，它遵循Augustinism（柏拉图），而当时统治神学，并获得通过（不只是世俗的神职人员在巴黎教授威廉属于奥弗涅，根特的亨利等），但还等突出的教师，多米尼加基尔沃比令（罗兰的克雷莫纳，罗伯特Fitzacker，罗伯特）。 mb-soft.com | This school had at first but few peculiarities; it followed [...] Augustinism (Platonism), which then [...]ruled theology, and which was adopted not [...]only by the Parisian professors belonging to the secular clergy (William of Auvergne, Henry of Ghent, etc.), but also by prominent teachers of the Dominican Order (Roland of Cremona, Robert Fitzacker, Robert of Kilwardby, etc.). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。