| 单词 | 枷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枷—cangue (wooden collar like stocks used restrain and punish |
其实 港同盟这项动议就是希望与新界原居民的妇女，以及㆒些进步的妇女组织，㆒同尝试打破 这些已经绑住围村妇女近百年的枷锁。 legco.gov.hk | In fact, the present motion expresses UDHK's wish to work with the indigenous women of NT, as well as some [...] progressive feminist organizations, to try to break the chains [...] that have shackled the village [...]women for nearly a hundred years. legco.gov.hk |
无疑，安全理事会目前构成反映的是 [...] 1945 年的 力量均势，那时候，大部分现在的会员国仍处在殖民 化的枷锁之下。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the Security Council, in its current composition, [...] reflects the balance of power that prevailed in 1945, when most current Member [...] States wereunder theyoke of colonization. daccess-ods.un.org |
气候变化还能趋缓 或甚至扭转试图摆脱贫困枷锁的一般平民至今取得 的关键发展成就。 daccess-ods.un.org | Climate change can also slow or even reverse crucial development gains for ordinary citizens trying to [...] break free of the shackles of poverty. daccess-ods.un.org |
我们必须将令㆟觉得可耻的排斥围墙拆除，将绊脚石化作 踏台阶，以及让社会摆脱各种偏见幌子枷锁。 legco.gov.hk | We need to demolish the shameful wall of exclusion; to [...] turn stumbling blocks into stepping stones; and to liberalize [...] society fromtheshackles of prejudice [...]under whatever guise. legco.gov.hk |
我们必 须加强我们的集体决心，解决使太多人无法摆脱贫困枷锁的各种社会和性别不平等状况。 daccess-ods.un.org | We must strengthen our collective resolve to confront the social and gender inequalities that lock all too many people into poverty. daccess-ods.un.org |
例如，如果机 械排雷平台具有双重能力，既能使用链枷，也能使用操纵杆，将很有用处。 daccess-ods.un.org | For example, the value has been noted of mechanical demining platforms having a dual capacity so that either a flail or tiller can be used. daccess-ods.un.org |
香港要寻找新机遇，必须打破目前面对的种种枷锁，寻求 与内地在经贸上进一步融合。 legco.gov.hk | In order to seek new opportunities, Hong Kong must break the present various constraints in search of further economic and trade integration with the Mainland. legco.gov.hk |
我们希望看到巴勒斯坦人民就像我们 21 年 前所经历的那样，从占领的枷锁下解放出来。 daccess-ods.un.org | We wish to see the people of Palestine emerge from the chains of oppression just as we emerged from them 21 years ago. daccess-ods.un.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the devastating flood, as a tortoise to recover from the depths of the sea precious possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface of [...] the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered [...] the people from theyoke of a tyrant. mb-soft.com |
为了儿童打破贫困枷锁这一主题是关于国内发展计划的几次活动的重点。 unesdoc.unesco.org | Breaking the poverty cycle for children was the focus of several activities in relation to national development programmes. unesdoc.unesco.org |
他提醒我们，“享有自由并不仅仅意味着摆脱自身的枷锁，还要在生活 中尊重和推动他人的自由”。 unesdoc.unesco.org | To be free,” he reminded us, “is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. unesdoc.unesco.org |
这情况可能是部 分妇女始终不能摆脱女性需要生儿育女及照顾家庭的心理枷锁，亦可能是她们屈服於 现实环境的需要，迫不得已回家凑仔和照顾老㆟家。 legco.gov.hk | It may be partly due to the fact that some women remain psychologically constrained by the stereotype that women are born to bear children and take care of the family. legco.gov.hk |
今年，我们向海地表示特别 的敬意，它是第一个打碎枷锁摆脱征服的国家，也是 我们加勒比力量和骄傲的持久根基。 daccess-ods.un.org | We pay special tribute this year to Haiti, the first nation [...] to break the shacklesof subjugation [...]and the enduring seat of our Caribbean strength and pride. daccess-ods.un.org |
这些 都是官僚体制套在受资助中小学校上的枷锁，亦即典型的即炒即卖、 重质不重量的商品化。 legco.gov.hk | Subsidized primary and secondary schools are fettered by the bureaucratic system, which is a typical example of commoditization in our instant culture where quantity overrides quality. legco.gov.hk |
今日我们在立法局内，在这座象徵公义和公正的建筑物内，我们要为妇女争取平 等的权利，要为妇女摆脱歧视的枷锁，今日便是时候，无论怎样都是㆒个开始的步伐，㆒ 踏出去，就不能回头，直至我们争取到男女平等真正实现为止。 legco.gov.hk | Today, in this Council, in this building which is the symbol of justice and fairness, we must win equal rights for women. legco.gov.hk |
就在我们对地缘政治殖民主义发动更大规模的消 耗战的同时，我国公民正准备投票通过一部土生土长 的新宪法，打破陈旧过时的依赖枷锁，使圣文森特和 格林纳丁斯作为一个名符其实的独立共和国牢固地站 立起来。 daccess-ods.un.org | Even as we wage a wider war of attrition against geopolitical colonialism, our citizens are preparing to vote on a new and home-grown constitution that will break the chains of outmoded dependenceand place Saint Vincent and the Grenadines firmly on its two feet as a truly independent republic. daccess-ods.un.org |
第五道枷锁是政改要按部就班，步伐不能过急，意思是 2007 年及 2008 年普选不能操之过急，港人不要痴心妄想在这两年进行普选。 legco.gov.hk | Hong Kong people should not have the wishful thinking of implementing universal suffrage in these two years. legco.gov.hk |
同许多人民一样，巴勒斯坦人民近年来得到大量 [...] 援助。这有助于缓解他们在以色列占领的枷锁下生活 的一些困难和痛苦，为他们提供了最低水平的体面生 活。 daccess-ods.un.org | Like many peoples, the Palestinian people have received a substantial amount of aid in recent years, which has helped to ease some of the difficulties, [...] hardships of life and suffering that they [...] endure under the yoke of Israeli occupation, [...]and provided them with a minimum level of decent living. daccess-ods.un.org |
先天方面，市民皆被困在工作的枷锁，难以建立和巩固家庭关系，在缺乏这重要的精神支柱下，市民 何来力量抵挡外面的大风大雨呢？ legco.gov.hk | In the first place, people are being trapped by their work, and they can hardly build and consolidate family relations. Given the lack of such a key spiritual pillar, how can they have the strength to resist the wild wind and heavy rain outside? legco.gov.hk |
唯独中文不佳的本地少 数族裔学生或弱势的少数族裔学生，却必须通过对他们而言，是极度艰深的 高考中文科，令他们升读大学的机会低无可低，这是变相歧视的现象，并不 公平，也不能永远在香港的大学继续下去，成为社会阶级流动的枷锁。 legco.gov.hk | Only local ethnic minority students or the disadvantaged ethnic minority students who are not good at Chinese are required to obtain a pass in Chinese Language in the HKALE, which is extremely difficult for them. legco.gov.hk |
最后，马尔代夫不希望看到又一代巴勒斯坦人在 占领与封锁的枷锁下长大，这种占领与封锁导致 63 [...] 年来人们所看到的极端贫困与恶行持续不断。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Maldives does not wish to [...] see another generation of Palestinians [...] grow up under the yoke established by [...]the occupation and the blockade, which perpetuates [...]the extreme poverty and depravity witnessed over the past 63 years. daccess-ods.un.org |
很可惜，当她们在家庭工作时，要伸出手问家人，包括她 的丈夫或子女要钱，但到了她们晚年的时候，同样也要这样做，因为目前没 有任何一个制度可以帮助她们，这令她们觉得这真是一个很大的枷锁。 legco.gov.hk | Regrettably, when they work at home, they have to ask for money from their family members, including their husbands or children, but they still have to do the same in their old age because there is not any system in place to help them. legco.gov.hk |
此外，它 还呼吁制定有效的打击恐怖主义的全球战略，包括为 此在联合国主持下召开一次国际会议来对付这一现 [...] 象，确定恐怖主义的明确而具体的概念，明确地将其 与那些在外国占领枷锁下受苦受难的人民争取自由 的合法斗争区分开来。 daccess-ods.un.org | In addition, it has called for the establishment of an effective global strategy to combat terrorism, including through an international conference under United Nations auspices to address that phenomenon by elaborating a specific and clear-cut definition of the concept of terrorism [...] that distinguishes it from the legitimate struggle for freedom of peoples [...] chafing underthe yoke of foreign occupation. daccess-ods.un.org |
第六道是无形的枷锁，行政长官说政改要衡量实际情况，表示要考虑市 民诉求，要检视其他因素例如经济发展、社会情况、公民政治意识等。 legco.gov.hk | The Chief Executive says that, in introducing constitutional reforms, we must take the actual situation and public opinions into consideration, and that other factors such as economic development, social conditions and political awareness of the people should also be examined. legco.gov.hk |
基本法》对於 2007 年行政长官及 2008 年立法会的产生办法，只提到 要根据香港的实际情况和循序渐进的原则而规定，但行政长官却“自断双 臂”，自制“董九项”，不单止为政改设下重重的关卡，简直就是把 9 个枷锁套在普选上，普选大门从此重门深锁。 legco.gov.hk | Regarding the methods for selecting the Chief Executive in 2007 and for forming the Legislative Council in 2008, the Basic Law only stipulates that they should be specified in the light of the actual situation in Hong Kong and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. legco.gov.hk |
第三、四道枷锁是方案不能影响中央对行政长官的实质任命权，亦要巩 [...] 固以行政长官为首的行政主导体制，即行政长官要由中央钦点，港人只能靠 边站。 legco.gov.hk | The third [...] and the fourth heavy locksare: No [...]proposed amendments shall affect the substantive power of appointment of the [...]Chief Executive by the Central Authorities, and such amendments must also aim at consolidating the executive-led system headed by the Chief Executive. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。