| 单词 | 架空索道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 架空索道—cable caraerial ropewaySee also:架空—impractical (cf castles in the air) built above the ground (on stilts) fig. a mere figurehead fig. unfounded 索道—ropeway
|
扎拉桂纳斯是全副武装的土匪组织，控制了中非共和国北部主要城镇之间的许多道路，他们在那里抢劫、杀人、绑架勒索赎金。 unicef.org | The Zaraguinas are heavily armed and control [...] many of the roads between main towns in northern CAR, where they loot, kill and kidnap for ransom. unicef.org |
此处这种类型的八个转向滑轮安装在高山位置，其它八个安装在高空索道的山谷位置。 schaeffler.cn | Eight deflection sheaves of the type shown here are installed at the mountain station and another eight at the [...] valley station ofanaerial cableway. schaeffler.us |
以泰国而言，从 2010 年 9 月 8 日至 2011 年 1 月 14 日，泰国皇家海军派遣了一支由 371 名泰国皇家海 军人员、2 艘海军军舰、2架空运直升机和 2 个泰国 皇家海军特别行动小组组成的打击海盗行动小组参 加在亚丁湾和索马里沿海国际推荐使用的过境航道上巡逻的海上联合部队。 daccess-ods.un.org | For Thailand’s part, between 8 September 2010 and 14 January 2011, the Royal Thai Navy (RTN) dispatched its Counter-Piracy Task Group, comprising 371 Royal Thai Navy personnel with [...] two naval vessels [...] together withtwo airlifthelicopters and two RTN Special Operation Units, to participate in the Combined Maritime Forces patrolling in the Internationally Recommended Transit Corridor in the Gulf [...]of Aden and off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
那么请搜索空缺岗位，通过应聘通道进行在线申请吧！. schaeffler.cn | Then search for open positions and please apply online via our [...] Candidate Portal. schaeffler.cn |
通过具有约束力的仲裁，决定一方政府对他方政府提出的以及一方的 国民(包括自然人和法人)对他方政府或他方拥有或控制的实体提出的关于 损失、破坏或伤害的索赔，这些索赔涉及(a) 《框架协定 》、《协定执行方式》 和《停止敌对行动协定》所要解决的冲突，以及(b) 违反国际人道主义 法， 包括违反 1949 年日内瓦四公约的行为，或其他违反国际法的行为”。 daccess-ods.un.org | to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to [...] the conflict that was the [...] subject of theFramework Agreement,the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of internationalhumanitarian law, including [...]the 1949 Geneva Conventions, [...]or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
大会结束时通过《帕丘卡宣言》阐述了区域空 间政策的要点，并强调与会者承诺加入国际空间条 约和公约，以加强法律和体制框架并 鼓励探索、研究和和平利用空间技术。 daccess-ods.un.org | The Pachuca Declaration, adopted at the end of the Conference, outlined the principal elements of regional space policy, emphasizing the commitment of the participants to accede to the international space treaties and conventions in order to [...] strengthen the legal and [...] institutional frameworks and encourage exploration, research and the peacefuluses of space technology. daccess-ods.un.org |
50 年前，尤里·加加林在第一次载人空间飞行开 [...] 始时所说的话，“出发！”，翻开了世界历史上新的一 页，并且开创了为了全人类的利益探 索空间的道路。daccess-ods.un.org | Fifty years ago, Yuri Gagarin’s words “Let’s go!” at the beginning of the first manned flight [...] into space marked a new page in world history and [...] opened the way for space exploration for the benefit [...]of all humankind. daccess-ods.un.org |
2）布局：为保证园区整体风环境，建筑底层建议局部（尤其是地块东面和南面）采用架 空设计，建筑平面布局应采用错落式布局，沿市政道路一 侧采用板式布局形式，垃圾站、公 共厕所、商业餐饮等潜在污染源应尽量设置于下风向；建筑立体布局应遵循东南低西北高的 设计原则。 szdesigncenter.org | (2) Layout: In order to ensure the overall wind environment of the park, the ground floor of the [...] structure is suggested [...] of partial use ofaerial design (especially the east and south of the land; the plane layout of the structure shall adopt random layout; the side along the municipal roadsadoptplate-type [...]layout; such potential [...]sources of pollution as garbage station, public lavatory and business catering, etc. shall be set at the downwind; the stereoscopic layout of the structure shall adhere to the design principles of low southeast and high northwest. szdesigncenter.org |
第一次世界大战之后，Suhner 继续扩大了其产品系列，包括工程应用领域中的硬质和软质橡胶模制件、 架空导线材料、容器和管道衬里和辊涂。 hubersuhner.com | After World War I, Suhner gradually extended his line of products to hard and soft [...] rubber mouldings for engineering applications, overhead [...] conductor materials, containerand pipe linings, and roller coatings. hubersuhner.com |
不得采用任何可能会使溶剂 流入喷枪空气通道的清洗方法。 graco.com | Do not use any cleaning method that may [...] allow solvent into the gun airpassages. graco.com |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United [...] States reported on exploratory investigations [...]with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats [...]and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...][...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...] France, Ghana, Greece, [...]Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...]关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, [...] illicit arms trafficking, [...] trafficking inpersons, kidnapping, extortion, embezzlement, [...]corruption of public servants, terrorist [...]acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
第三，虽然商业发射和空间旅 [...] 游业快速发展能使更多人获得外层空间方面的体 验，但重要的是要使欠发达国家的人民获得空间探索经验。 daccess-ods.un.org | Third, while the rapid development of commercial launching and space tourism enabled more people to [...] experience outer space, it was important to enable the people of less developed [...] countries to experience space exploration. daccess-ods.un.org |
在“阿拉伯文化发展计划”和高加索项 目的框架内，正在实施一系列旨在促进该地区 发展的活动，做法是：发展旅游业，建立文化数据库，建立或强化地区间合作网（例如, [...] 波 罗地海国家和高加索地区间合作网，或阿拉伯地区和日本之间的合作网）。 unesdoc.unesco.org | Under the [...] Arabia Plan and the Caucasusproject, a series [...]of activities are being implemented to promote regional development [...]– through tourism and the development of databases on culture – and the establishment or strengthening of interregional cooperation networks (for example, between the Baltic countries and the Caucasus or the Arab region and Japan). unesdoc.unesco.org |
实用楼面面积＂指楼层或建筑物内的楼面面积总和，但不 包括任何楼梯、公众通道空间、升降机等候处、洗手间、水 厕、厨房，以及由任何为建筑物而提供的升降机、空调系统 [...] 或相类设施的机械所占用的空间。 bd.gov.hk | Usable floor area” means the aggregate of the areas of the floor or floors in a [...] storey or building excluding any [...] staircases, public circulation space, lift landings, lavatories, [...]water-closets, kitchens, and [...]any space occupied by machinery for any lift, air-conditioning system or similar service provided for the building. bd.gov.hk |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布罗陀海峡的欧非永久通道项 目的框架内进行的活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on [...] the activities [...] carried out within the framework of the project for [...]a Europe-Africa fixed link through theStrait ofGibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
此外，还在搜集和交流 有关信息，以确定那些犯下盗窃、绑架、勒索以及贩运人口、武器和毒品等罪行 的犯罪帮派或组织出现的原因及其影响，以及他们的结构和活动情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, information was being gathered and exchanged to establish the causes and effects of the emergence of [...] criminal gangs or organizations engaged [...] in vehicle theft,kidnapping,extortion and trafficking [...]in people, weapons and drugs, and [...]to establish their structure and operations. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团和联合国科索沃小组正在拟订一个共同 战略框架，科索沃特 派团将在该框架下继续根据不断变化的情况执行任务，在科 索沃活动的 14 个联合国机构、基金和方案将重点落实发展方案规划工作。 daccess-ods.un.org | UNMIK and the United Nations team working in Kosovo are developing a common strategicframework,under which UNMIK will continue to implement its mandate in view of the evolving circumstances, and the 14 United Nations agencies, funds and programmes that are active in Kosovo will focus on the implementation of development programmes. daccess-ods.un.org |
在教科 文组织高加索计划的框架内，并且在教科文组织国际教育局的密切合作下，举行了“全民教 育质量：南高加索地区教师培训与课程改革” [...] 研讨会（2003 年 6 月，格鲁吉亚），从而进 一步增进了所涉三个国家之间的合作。 unesdoc.unesco.org | In the frameworkofthe UNESCO Caucasus plan, and in close [...] cooperation with UNESCO IBE, the seminar “Quality Education for [...]All: teacher training and curriculum reform in the South Caucasus region” (Georgia, June 2003) was conducted, further fostering the cooperation between the three countries. unesdoc.unesco.org |
最后，即使假设 2008 年 2 月 17 日的宣言是由约 100 个自称是科索沃人民代 表的个人发表的，他们又怎么能够违反科索沃特 派团根据《宪法框架》建 立的法 律秩序，而《宪法框架》是所有科索沃居 民都应该尊重的？ daccess-ods.un.org | Finally, even if it is assumed that the declaration of 17 February 2008 was issued by a hundred or so individuals having proclaimed themselves representatives of the people of Kosovo, how is it possible for [...] them to have been able to violate [...] the legal order established by UNMIK under the Constitutional Framework, which all inhabitantsof Kosovo aresupposed to respect? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。