| 单词 | 架次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 架次 —number of sorties (of military planes)See also:架 n—framework n • frame n • rack n
|
到目前为止，我们已经为支持救灾工作执行了数 百 架次 空 运 任务，向日本人民运送了数千磅食物和饮水。 embassyusa.cn | To date, we’ve flown hundreds of missions to support the recovery efforts, and distributed thousands of pounds of food and water to the Japanese people. eng.embassyusa.cn |
秘书长的说明：2012-2013 两年期战略框架：次级方案 2，两性平等问题和 提高妇女地位 daccess-ods.un.org | Note by the Secretariat on [...] the strategic framework for the biennium 2012–2013: subprogramme 2, Gender [...]issues and advancement of women daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，以色列军机每日违 规入侵，而在 1 月初入侵架次明显增加。 daccess-ods.un.org | Israeli air violations continued on a daily basis during the reporting period, with a marked increase in early January. daccess-ods.un.org |
然而，現時 珠江三角洲空域管理的方法如果可以逐步改善，而飛機及航空 [...] 導航的工作亦能採用最新的衛星技術，則興建第三條跑道或可 有助提高香港國際機場的升降容量至每小時 1 0 0 架次。 legco.gov.hk | However, if the present methodology on airspace management in the Pearl River Delta region could be progressively improved, and with the implementation of latest satellite technologies on [...] aircraft and air navigation, the construction of the third runway might help increase [...] HKIA's hourly movements up to 100. legco.gov.hk |
(c) 預計新口岸於 2030 年每日處理車輛約 2 萬架次和旅客 3 萬人次。 devb.gov.hk | (c) It is estimated that the new BCP will handle about 20 000 vehicular trips and 30 000 passenger trips per day in 2030. devb.gov.hk |
(vi) 重整服務帶來的環境效益：諮詢文件內會清楚列明重整 服務帶來的環境效益，例如減少廢氣排放的數量、在繁 忙幹道得以減少的巴士架次等。 legco.gov.hk | (vi) environmental benefits arising from the service rationalisation : environmental benefits such as the reduction in emission, reduction of bus trips in busy corridors, etc. would be clearly spelt out in the consultation documents for the public to take note. legco.gov.hk |
但是，行预咨委会也获悉，秘书处认为，用某一年的航空燃料消耗量来预 [...] 测未来航空燃料需求量是不可靠的，因为燃料需求在很大程度上受到诸多因素的 [...] 影响，包括飞行任务(比如，载客、运货或空中观察)、 每 架次 的 载 重量、机组人 员的技能水平、机体和发动机的状况以及每个商业包机运营商的飞行操作程序或 [...] 者关于根据协助通知书提供的飞机的国家飞行监管规定。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed, however, that the Secretariat believed that the aircraft fuel consumption rates in any one year may not be used to credibly predict future aircraft fuel requirements, given that fuel requirements are affected significantly by such factors as flight profiles (e.g. passenger carriage, cargo movement or [...] aerial observation), the weight of the [...] load carried per sortie, the skill and [...]technique of the aircrew, the condition of [...]the airframe and engines and each commercial air charter operator’s flight operation procedures or the national flight regulations governing aircraft provided under letters of assist. daccess-ods.un.org |
該公司為超過一百家航空公司客戶提供全天候的停機坪服務及外勤維修服務，每年處理的航班超過十一 萬 架次。 swirepacific.com | The company provides round-the-clock ramp handling and line maintenance services for over 100 airline customers, handling over 110,000 flight movements a year. swirepacific.com |
(d) 卡塔尔酋长国空军空运分队除提供人道主义援助外，出动 30 架次飞机， 运送约 404 名伤员接受治疗和医务护理，并为利比亚人民运输约 1 450 吨医疗援 助和设备。 daccess-ods.un.org | (d) The air transport wing of the Qatar Emiri Air Force has undertaken 30 flights with a view to transporting some 404 wounded persons to be treated and provided with medical care, and transporting some 1,450 tons of medical assistance and equipment for the Libyan people, in addition to humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
外環東路之平均每日交通流量於年內上升1%至1 9, 7 1 6 架次。 cre8ir.com | The average daily traffic flow on EORR has improved by 1% to 19,716 vehicles during the year. cre8ir.com |
我们位于圣 多明各的三个机场以及北部的三个机场——圣地亚 哥、普拉塔港和萨马纳机场——以及位于距离边境 45 分钟的希马尼的巴拉奧納机场都在满负荷运作，每天 接待成百上千架次向海 地运送紧急援助的国内和国 际航班。 daccess-ods.un.org | Our three airports in Santo Domingo, three airports in the north — in Santiago, Puerto Plata and Samaná — and the Barahona airport, which is 45 minutes from the border at Jimaní, are working at full capacity, managing the hundreds of daily national and international flights bringing emergency aid for Haiti. daccess-ods.un.org |
2005 年，经过非常复杂的技术工作，阿克苏姆方尖碑被完好地分拆为三个部分，并用 安东诺夫货机分两架次安全运回。 unesdoc.unesco.org | The Axum Stela was perfectly dismantled into three [...] pieces by what was a very complex technical [...] operation, and transported safely to Axum by two special Antonov flights [...]in 2005. unesdoc.unesco.org |
美联航连同联航快运 (United Express®) 每天运营总计大约 5,800 架/次离港 航班，目的地涉及美洲、欧洲和亚洲的 376 个机场，包括东京和关岛的航运枢纽。 united.com | United, together with United Express®, operates a total of approximately 5,800 daily departures to approximately 376 airports throughout the Americas, Europe and Asia, including hubs in Tokyo and Guam. united.com |
在 2 月 9 日第 10 次会议上，经济和社会事务部社会政策和发展司司长根据 议程项目 [...] 4，作了介绍性发言，其中提请委员会注意作为非正式文件 E/CN.5/2012/ CRP.1 分发的 2014-2015 年期间拟议战略框架次级方案 3(社会政策和发展)。 daccess-ods.un.org | At the 10th meeting, on 9 February, the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under agenda item 4, in which the Commission’s attention [...] was brought to the [...] proposed strategic framework for the period 2014-2015: subprogramme 3, [...]Social policy and development, [...]circulated in an informal paper E/CN.5/2012/CRP.1. daccess-ods.un.org |
泰国机场集团公司总经理阿尼论•他农肯本空军中尉（Anirut Thanomkulbutra）向记者表示：“鉴于泰国素万那普国际机场将于2012年9月通航满六年，这就意味着泰国素万那普国际机场跑道飞行区使用时间已长达六年之久，经由跑道起降的航 班 架次 已 高 达1,500,000。 suvarnabhumiairport.com | Flying Officer Anirut Thanomkulbutra, President of Airports of Thailand Public Company Limited (AOT) said that in coming September Suvarnabhumi Airport will complete its 6 year service and its runway has been used heavily. suvarnabhumiairport.com |
目前青岛机场开有9条国际直达客运航线，日均出入境旅客5000余人次，航班 近 5 0 架次 ， 最 高单日客流量已突破7000人次。 samdecaux.com | Presently Qingdao Airport has opened 9 international direct flight routes, and runs an average of 5000 passengers (at arrival and departure) with almost 50 flights, with a top daily passengers break through of 7000. samdecaux.com |
该型机器在单次架机内 可以完成对法兰面，内柱面，锥面 及弧面等多种表面的车削. efco-dueren.com | With this version, it is possible to machine flat surfaces and bores as well as cones and radii with one fixture. efco-dueren.com |
代表团希望，本次审议 进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of [...] this and other meetings expected to [...]be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 广泛的国家政策、计划和法律框架， 并 再 次 指 出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into [...] broader national policies, [...] plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim [...]assistance efforts should [...]not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 [...] 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 [...] 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议 上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 [...] 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) [...] 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during [...] the tenth Conference of the Parties to [...] the United Nations Framework Convention on Climate [...]Change in December 2004 in Buenos [...]Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周 两 次 访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合 框 架 一 部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...]is proposed to be [...]provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
通过了四年一次报告框架，要求缔约国报告本国为促进文化表现 形式多样性，以及将文化作为一个战略要素纳入本国地方、国家、区域和国际所有各级发展 [...] 政策和援助方案所采取的措施。 unesdoc.unesco.org | A framework was adopted for quadrennial reporting [...] that requests States Parties to report on measures taken to promote the [...]diversity of cultural expressions as well as the integration of culture as a strategic element in their development policies and assistance programmes at all levels – local, national, regional and international. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便 对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...] (c) the establishment of a Food Chain [...] Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, preparedness and response [...]to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional [...] and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法 框 架 中 得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b )加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with [...]international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. [...] daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求 评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。