| 单词 | 架势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 架势 —position (on an issue etc)架势 noun —attitude nExamples:拉开架势—(fig.) take the offensive • assume a fighting stance See also:架 n—framework n • frame n • rack n 势 n—trend n • situation n • power n 势—momentum • potential • gesture • tendency • conditions • influence • outward appearance • male genitals
|
聚集 和维持这种政治意愿来实施这一框 架势 在 必 行。 daccess-ods.un.org | Mustering and sustaining the political will to [...] implement the framework is imperative. daccess-ods.un.org |
该计划将有助于联发 援框架弱势群体 获得优质基础社会服务并参与实现控制人口增长的目标。 unesdoc.unesco.org | The project contributes to the following UNDAF effect: “vulnerable populations have access to good quality basic social services and are involved in controlling population growth”. unesdoc.unesco.org |
安理会强调，需要让包括民间社会在内 的所有相关行为体全面参与，以维持建立一个有 意义的预防性外交框架的势头和前景。 daccess-ods.un.org | The Council emphasizes the need for the full engagement of all relevant [...] actors, including civil society, [...] to sustain the momentum and perspective for a meaningful preventive diplomacy framework. daccess-ods.un.org |
妇女署的设立 [...] 恢复了为联合国系统促进性别平等和增强妇女权能的工作设置全系统问责制框 架的势头。 daccess-ods.un.org | The establishment of UN-Women revived the drive to institute a system-wide [...] accountability framework for the system’s [...]work on gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
因此，违反《宪法框架》势必同时违反安全理事会的决议， 而决议对所有国家和科索沃的非国家行为体都具有约束力，因为该领土处于联合 [...] 国的管理之下。 daccess-ods.un.org | A violation of the [...] Constitutional Framework therefore entails [...]a simultaneous violation of the Security Council resolution, [...]which is binding on all States and non-State actors in Kosovo as a result of the territory having been placed under United Nations administration. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 24 日，11 时 35 分，一支由两辆悍马吉普组成的以色列敌巡逻 队在巡查技术屏障时，从 Tell al-Ghabayin [...] (Dhahira)的黎巴嫩武装部队阵地对 面经过，7 个人从车上下来，摆出战斗架势，把枪朝向该阵地。 daccess-ods.un.org | On 24 January 2010, at 1135 hours, as an Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps that was inspecting the technical fence passed opposite the Lebanese Armed Forces position at Tell al-Ghabayin [...] (Dhahira), seven men got out of the vehicles and [...] assumed battle stances, directing their [...]weapons towards the aforementioned position. daccess-ods.un.org |
社会经济保护框架：弱势家庭和社区可利用基本的社会基础设施和服务 及经济支助；弱势儿童得到适当照顾和跟踪关怀；将保护儿童问题纳入 地方发展政策 daccess-ods.un.org | A protective [...] socio-economic framework: access to basic infrastructure, social services and economic support for vulnerable families and [...]communities; adequate [...]care and follow-up of vulnerable children; and the inclusion of child protection in local development policies daccess-ods.un.org |
预计该小组的主要任务是交流关于各 自任务框架内的新兴趋势和实 践活动的信息，弘扬良好做法，并确定共享领域的 技术援助需求。 daccess-ods.un.org | The group is expected to focus on the [...] exchange of information [...] about emerging trends and practical activities within the framework of their respective [...]mandates, the development [...]of good practices and the identification of technical assistance needs in shared areas. daccess-ods.un.org |
Seam的主要特点是：适应快速开发、简化 框 架 的 趋 势。 javakaiyuan.com | Seam's main features are: to adapt to rapid development [...] , simplified framework for the trend. javakaiyuan.com |
越来越多 的用户已经认识到瘦客户机架构的优 势。 igel.com | The number of users who have recognized the benefits of [...] thin-client architecture continues to [...]increase. igel.com |
在此框架下，更关注弱势群体 使用能够定期提供足量的高质量安全用水设施和服务。 daccess-ods.un.org | Greater attention is paid to the access of vulnerable groups to facilities and units which regularly provide a sufficient volume of salubrious water. daccess-ods.un.org |
最后，调查提醒人们注意领先国家作为促进一个整体政府 框 架 并 将 弱 势 群体 纳入发展循环的案例研究而正在实施的最先进的电子政务办法。 daccess-ods.un.org | Finally, it draws attention to state-of-the-art approaches to e-government that are being deployed in [...] vanguard countries as case studies for a [...] whole-of-government framework and the inclusion [...]of the disadvantaged in the circle of development. daccess-ods.un.org |
通过 LAN 连接，可显示出 PULSE 模块化架构的优势，允 许拥有任意数量终止监控器的可扩展系统。 bksv.cn | Via the LAN connection, the benefit of [...] the PULSE modular architecture can come into play, [...]allowing a scalable system with as [...]many abort monitors as necessary. bksv.com |
Mitrionics混合计算开发系统是专门面向工业、学术及政府机构、基因组中心、数据服务提供商以及对探索在现有工作站或服务器配置中具有突破意义的混合计 算 架 构 优 势 感 兴趣的独立软件厂商（ISV）。 tipschina.gov.cn | Mitrionics Hybrid Computing Development Systems are designed for industry, academics, government agencies, genome centers, data services providers, and independent software vendors (ISVs) that are interested in [...] exploring the benefits of breakthrough [...] hybrid computing architectures in practical workstation or server configurations. tipschina.gov.cn |
必须采用由可衡量核心指标组成的标准化 框 架 ， 以 监测 趋 势 和 进 展情况。 daccess-ods.un.org | A standardized framework of measurable core indicators must be adopted to monitor trends and progress. daccess-ods.un.org |
在海上得逞的索马里海盗行动持续减少，可归因于陆上绑架勒索更为频繁。 陆上绑架勒索这一趋势在 2 011 年 9 月加速发展，当时数名外国游客、援助工人 [...] 和一名记者在肯尼亚和索马里被绑架，随后转由索马里海盗看押(见附件 4.2)。 daccess-ods.un.org | The declining success of Somali pirate operations at sea may [...] have contributed to more frequent [...] incidents of kidnap for ransom on land, a trend that accelerated [...]in September 2011, as foreign [...]tourists, aid workers and a journalist were abducted in Kenya and Somalia before being transferred to the custody of Somali pirates (see annex 4.2.). daccess-ods.un.org |
此外，2008 年联合国和世界银行危机和危机后 局势伙伴关系框架为制 定冲突后国家协调一致的工 作方式打下了基础。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the 2008 United Nations-World [...] Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations provides a basis [...]for developing coherent [...]approaches to post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
与会者向董事会通报了高级专员 [...] 2010-2011 年战略管理计划和政策、业务框 架及方案趋势的最 新情况，包括在国家、区域和全球一级实施人权高专办业绩监 [...]督制度的进程。 daccess-ods.un.org | The Board was updated on the High Commissioner’s Strategic [...] Management Plan 2010–2011 and [...] policies, operational framework and programmatic trends, [...]including the process of implementing the [...]OHCHR performance monitoring system at national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
委员会进一步注意到，其他有些国家已在欧空局的空间 形 势认 识方案框架内开 展合作，处理空间碎片问题。 daccess-ods.un.org | The Committee further noted that other States had [...] cooperated, in the framework of the ESA space situational awareness programme, [...]to address the issue of space debris. daccess-ods.un.org |
此外，她还提请注意委员会的调停作用，1970 年公约框架内的新趋势，包 括长期的或可延续 的贷款与协定，如文物的相互交换，以及不仅需要制定新的职业道德准则而且必须修改国家和国际 [...] 的相关法律。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, she reminded the mediating role of the [...] ICPRCP; the new trends in the framework of the 1970 Convention [...]including long term or renewable [...]loans and agreements such as reciprocal exchange of cultural objects and the necessity not only for new codes of ethics but for revision of national and international legislation as well. unesdoc.unesco.org |
在解决中东冲突局势的框架内， 我们不能无视或 忽略落实关于黎巴嫩问题的第 1701(2006)号决议。 daccess-ods.un.org | In the framework of addressing the conflict [...] in the Middle East, we cannot ignore or overlook the implementation of resolution [...]1701 (2006) concerning Lebanon. daccess-ods.un.org |
冲突后和灾后跨部门平台由副总干事主管，该平台为教科文组织进一步融入联合国应 对危机后局势共同协调框架铺平 了道路。 unesdoc.unesco.org | The PCPD Platform, chaired by the Deputy Director-General, has addressed the [...] challenge of improving UNESCO’s integration within common United [...] Nations coordination frameworks for postcrisis response. unesdoc.unesco.org |
泰国通过建立各种法律和政策框架， 特 别关注 弱 势 群 体的权利来大力履行泰 国加入的国际人权文书所规定的义务，具体情况如下 daccess-ods.un.org | Thailand is strongly committed to the fulfilment of its obligations under the international human rights instruments to which it is a party, through the establishment of various legal and policy frameworks with a particular focus on the rights of vulnerable groups, as described below. daccess-ods.un.org |
特别报告员鼓励缅甸政府同联合国国家工作队和人道主义伙伴合作制定一个 框架，以改善局势，首 先是允许当地人道主义机构开展雷险教育，向受害人提供 援助，并加强雷区绘图工作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur encourages the Government of Myanmar to work with the United Nations country [...] team and humanitarian [...] partners to develop a framework to improve the situation, starting with the [...]granting of permission to [...]local humanitarian agencies to carry out mine risk education, provide victim assistance and improve the mapping of mine-affected areas. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1860(2009) 号决议继续为处理这一局势提供战略 框 架 ， 但 其关键内容仍然没有实现。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1860 [...] (2009) continued to provide [...] a strategic framework for addressing this situation, but its key elements [...]remained unfulfilled. daccess-ods.un.org |
普遍感到，在常规武器领域的任何联合国架 [...] 构中需要考虑到现有文书的局限性和 优 势 ； 该 架 构 应依据正在进行的谈判的结 果；它也应考虑到这一领域的非联合国活动以及全面彻底裁军这一最终目标。 daccess-ods.un.org | It was generally felt that any United Nations architecture in the area of [...] conventional arms needed to take into account the [...] limitations and strengths of existing instruments; [...]that it should be based on the [...]outcome of the ongoing negotiations; and that it should also take into account non-United Nations activities in this area as well as the ultimate goal of general and complete disarmament. daccess-ods.un.org |
资本账户监管的效力在很大程度上取决于每个国家的具体情况，其中包括经 济形势、现行监管框架的质 量、流入的结构和持续性以及资本流动管理措施的设 计和实施。 daccess-ods.un.org | The effectiveness of capital account regulations largely depends on the specific circumstances of [...] a country, which [...] include the economic situation, the quality of the existing regulatory framework, the structure [...]and persistence of [...]inflows, and the design and implementation of capital flow management measures. daccess-ods.un.org |
提供的支持应当包括开展建设性的对 [...] 话，以增强各国在采取有效的做法和恰当的战略、拟定政策和评估影响、以及将全民教育行 动纳入范围更宽的国际趋势和观念框 架 内 的 能力。 unesdoc.unesco.org | Support must take the form of constructive dialogue which increases national capacity to adopt good practices and appropriate strategies, [...] formulate policy and assess implications, and situate action on [...] EFA in the wider framework of international trends and ideas. unesdoc.unesco.org |
鼓励各国更多地凭借科学咨询意见制定、通过和实施养护和管理措施， [...] 更加努力地科学制定养护和管理措施，依循国际法、审慎和着眼于生态系统的做 [...] 法，管理渔业，进一步了解着眼于生态系统的做法，以便长期养护和可持续利用 海洋生物资源，为此鼓励实施联合国粮食及农业组织的《改进有关捕捞业状况和 趋势的信息的战略》，14 将其作为改进和了解渔业状况和趋势 的 框架 daccess-ods.un.org | Encourages States to increase their reliance on scientific advice in developing, adopting and implementing conservation and management measures, and to increase their efforts to promote science for conservation and management measures that apply, in accordance with international law, the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management, enhancing understanding of ecosystem approaches, in order to ensure the long-term conservation and sustainable use of marine living resources, and in this regard encourages the implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries of the Food and Agriculture [...] Organization of the [...] United Nations14 as a framework for the improvement and understanding of fisher y status and trends daccess-ods.un.org |
谨请阁下注意安全理事会根据《宪章》第七章在题为“伊拉克与科威特间局 势”的项目框架内通 过的有关决议，特别是第 687(1991)、833(1993)、1284(1999) [...] 和 1956(2010)号决议所规定的伊拉克未尽承诺的以下最新事态发展 daccess-ods.un.org | Permanent Representative We should like to draw your attention to the latest developments concerning Iraq’s outstanding obligations pursuant to [...] Security Council resolutions relevant [...] to the item on the situation between Iraq and Kuwait, [...]which were adopted under Chapter [...]VII of the Charter, and in particular resolutions 687 (1991), 833 (1993), 1284 (1999), and 1956 (2010). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。