| 单词 | 架不住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 架不住—(coll.) unable withstandless common: no match for cannot bear can't stand it See also:架n—frameworkn framen rackn 不住—constantly continuously repeatedly unable (resist, conceal etc) 住—reside dwell (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt) 住v—livev stayv
|
这 些事件容易使当地安全机构招架不住，因而需要联利 特派团出面干预，予以遏制。 daccess-ods.un.org | These easily overwhelm local security institutions and require UNMIL intervention tocontain. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as [...] part of the United [...] Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two [...]hours a day. daccess-ods.un.org |
然而，千年发展目标框架不足以促进全面实现妇女权利，原因是其目标和指标没 有涉及对妇女赋权至关重要的暴力侵害妇女、享有土地权、财产权和住房权等关 键问题。 daccess-ods.un.org | However, the framework for the Millennium Development Goals is insufficient for the full realization of women’s rights, as its targets and indicators do not capture key issues such as violence against women and the right to land, property and housing, [...] which are essential to the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
在提到移民在适足住房权方面遇到的挑战以及影响 他们的公共政策之前，本报告将分析适用于移民获得适足住房的法律框架，同时 提出平等和不歧视原则在这方面的重要性。 daccess-ods.un.org | Before referring to the challenges faced by migrants in their right to adequate housing and the public policies [...] affecting them, the report [...] analyses the legal frameworkapplicable to migrants regarding their access to adequate housing andevokes the importance of the principle of equalityand non-discrimination [...]in this context. daccess-ods.un.org |
让我感到特别关切的是，冲突后国家内部关于妇 女权利的法律框架不稳，以及在妇女法律权利方面取 得的成就面临失去的威胁。 daccess-ods.un.org | Allow me to register a particular concern about the [...] instability oflegal frameworks on women’s rights [...]in post-conflict countries and the [...]threat of a loss of gains on women’s legal rights. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...]政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal andpolicy frameworksconsistent with [...]international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
一些观察员提出的理由站不住脚，未被观察团团长接受；其他观察员自己有个人安排。 daccess-ods.un.org | Some observers offered unfounded reasons, which werenot accepted by the Head of the Mission, while others had a personal agenda. daccess-ods.un.org |
这些建议包括：根据 执行局 2010 [...] 年核准的更加透明和更有意义的成本分类框架，采用一个综合资源框架；不断努力鼓励捐助方为专题基金和其他类型的组合基金提供捐助。 daccess-ods.un.org | These include: implementation of an integrated resource framework based [...] on a more transparent and meaningful [...] costclassification framework approved by the [...]Executive Board in 2010, as well as ongoing [...]efforts to encourage donors to contribute more to thematic and other types of pooled funds. daccess-ods.un.org |
因此，九段线内的所有水域都是中国领土这一理论在国 际法上是站不住脚的。 crisisgroup.org | Thus, the theory that all waters within the line are Chinese is unsupported by international law. crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...]定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; the lackof recognition [...]of their positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups [...] supported within the frameworkofstatehousing policyinclude [...]lessees deprived of privatisation rights during [...]the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处打算制定一套难民营发展综合办法，在人类发展框架内把住房和基础设施工作同保健、教育、小额供资和微型企业以及社区服务结合起来。 daccess-ods.un.org | The Agency intends to develop a comprehensive approach to camp development that will integratehousing and infrastructure interventions with health, education, microfinance and microenterprise, and community services within a human development framework. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， [...] 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 [...]会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for [...] one alternate only provided the [...] alternate does not normally resideinthe locality [...]where the meetings are held, and that [...]the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
斐济指 出该时间框架不仅提供了明确的选举最后期限，还提供了一个机会，解决导致其 政治不稳定的根本问题。 daccess-ods.un.org | Fiji noted [...] that the time frameprovidednot only certainty [...]in terms of a deadline for elections, but also an opportunity [...]for Fiji to address the underlying issues that had led it down the path of political instability. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and [...] international actors and relate todifferent national institutional and regulatory frameworksandbudget lines. daccess-ods.un.org |
因此，国内法律框架不得允许对人身保护令作任何例外处理，这些框架的运作应独立于实行拘留 的主管当局，并独立于剥夺自由的场所与形式。 daccess-ods.un.org | Therefore, domestic [...] legislative frameworks should not allowfor any [...]exceptions from habeas corpus, operating independently [...]from the detaining authority and from the place and form of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
一味谋求可能为实现千年发展目标所作的贡献的所有单项 WIPO 活动或倡议的这种企图也是站不 住脚的，而且很可能导致不可思议的混乱局面。 wipo.int | An attempt to look out for all individual WIPO activities or initiatives that have a possibility of contributing to the achievement of the MDGs would also be tenuous and, most likely, result in an incomprehensible maze. wipo.int |
(c) 以色列有关黎巴嫩南部人口稠密地区正在囤积军火并建立军事设施的 指控是完全站不住脚的，其目的是便于以色列把无辜的黎巴嫩平民作为攻击目 标，并为其屠杀和恐怖行动进行辩解，而不顾禁止把平民作为目标并将此行为定 为刑事犯罪的各项国际文书，特别是国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
Mahmoud Qaytaz 准将位于 Ba'ath 的住宅前将其绑架，并偷走他的牌号为 386559 的轿车。 daccess-ods.un.org | Mahmoud Qaytaz, and stole his car, registration No. 386559, from in front of his home in the Ba’ath district. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
这 些生物均在海洋中扮演着重要的角色，例如珊 瑚礁构成一个三维的框架，多种生物居住其中， 还扮演着海岸保护网的角色；还有些生物是海 [...] 洋食物链及海洋生物地球化学循环的关键组成 部分（如含碳酸钙的浮游生物及翼足目动物）。 medsea-project.eu | These species play keyroles in the ocean either because [...] they build three-dimensional structures, such as coral reefs, which [...]host a considerable biodiversity and act as coastal protection, or because they are key components of the marine food chain and the ocean’s biogeochemical cycles (e.g. calcareous plankton, pteropods). medsea-project.eu |
应当对秘书处工作人员外地作业所依据的规范构架进行某种反思，因为此规 范构架不适合在高危环境中开展的快速机动而复杂的行动，并且应当考虑到 [...] 外地工作人员需处理的行政事务数量，因为这些事务使外地工作人员无法专 心从事政治/战略任务。 daccess-ods.un.org | There should be some reflection on [...] the regulatory frameworkunder which Secretariat [...]staff operate in the field, which was notdesigned for fast-moving, complex [...]operations in high-risk environments, and on the amount of administration field staff have to deal with, which diverts them from political/strategic tasks. daccess-ods.un.org |
考虑到这一问题，序列号登记和编制索引通常局限于存 在庞大的转售市场的有形资产，这些资产的价值很高，因而这种做法对有担保 [...] 债权人来说，法律上更为复杂，并且灵活性有所降低（举例说，道路车辆、拖 车、移动住房、航空器机架以及发动机、铁道机车车辆、船舶和船舶发动 机）。 daccess-ods.un.org | In light of this problem, serialnumber registration and indexing is typically limited to tangible assets for which there is a significant resale market and which have a sufficiently high value to justify the additional legal complexity and reduced flexibility that this approach entails for secured creditors [...] (for example, road vehicles, [...] trailers, mobile homes, aircraft frames and engines, railway [...]rolling stock, boats and boat motors). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。