| 单词 | 枭首示众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枭首示众 —behead sb and display the head in publicSee also:枭首—behead 示众—publicly expose
|
但是，真正的罪犯当然是毒枭，在这方面，我们 必须继续积极地努力，甚至以更进取的方式努力，特 别防止新毒品在世界不同地区占领新的市场。 daccess-ods.un.org | In that regard, we need to continue to work very actively, and even in a more aggressive way, especially to prevent new ways for new drugs to capture new markets in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
发 言者还表示，大众文化 应在《中期战略草案》，特别是有关青年、特性、与整个民间社会的对话和合作部分得 [...] 到更好地体现。 unesdoc.unesco.org | The feeling was expressed that popular culture should [...] be better reflected in the Draft Medium-Term Strategy, especially [...]in relation to young people, identity, creation, dialogue and cooperation with civil society at large. unesdoc.unesco.org |
世界其他地 区的国际毒枭继续 钻大多数国家执法能力不足的空 子，将这些国家变成了违禁毒品和武器的主要过境地 点。 daccess-ods.un.org | International drug cartels from other [...] regions of the world continue to exploit the under-resourced law enforcement capability [...]of most African countries, turning them into major transit points for prohibited drugs and arms. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 [...] 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要 毒枭 以及恐怖和犯罪网络，以便推动它们针对颠覆主权国 [...]家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often [...] defend, protect and finance major national or [...] international drug barons and terrorist [...]and criminal networks in order to promote [...]their subversive agendas against sovereign nations. daccess-ods.un.org |
多次查扣毒品和逮捕大毒枭证明 ，委内瑞拉政 府致力于打击这一祸害，以提高本国和国际公共生活 的道德水准。 daccess-ods.un.org | The number of drug seizures and arrests of major drug barons was [...] proof of the Government’s commitment to fighting that scourge, [...]in order to ensure integrity in national and international public life. daccess-ods.un.org |
新的传播和公众宣传战略的首要目 标是重新使教科文组织的职责、计划及其关注的事 项被人们所耳闻目睹，成为公众舆论关注的焦点。 unesdoc.unesco.org | The overriding goal of the new communication and public information strategy [...] is to bring UNESCO’s mandate, programmes and [...]concerns back into the public eye and at the centre of public debates. unesdoc.unesco.org |
加纳支持牙买 加政府为打击毒枭和犯罪网络的活动而做出的努力。 daccess-ods.un.org | Ghana supported the Government’s efforts to counter the [...] activities of drug barons and criminal [...]networks. daccess-ods.un.org |
我们必须消除毒品种植、减 少其消费并防止毒枭获取前体，并将他们列入制裁名 单。 daccess-ods.un.org | We must eliminate cultivation, reduce [...] consumption, and prevent drug barons from accessing [...]precursors and place them on the sanctions list. daccess-ods.un.org |
自从危机爆发以来，阿拉伯国家联盟发挥了建设 [...] 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突，以明智的 [...] 方式解决叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 家联盟最近在巴格达举行首脑会议， 表 示 坚 决 支持科 菲·安南先生开展斡旋，争取全面、迅速停止叙利亚 [...] 境内的一切暴力，同时强调，必须立即全面执行联合 特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 [...]便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and constructive role in order to end the bloodshed and resolve the situation in Syria in a wise manner and [...] without resort to violence, [...] expressed at its most recent summit, held in Baghdad, its [...]strong support for the mission of [...]Mr. Kofi Annan as it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
我们正在目睹越来越多由毒枭助长的暴力、冲突和恐 怖活动。 daccess-ods.un.org | We are witnessing more and more acts of violence, conflicts and terrorist [...] activities fuelled by drug lords. daccess-ods.un.org |
僅 在 有 客 觀 證 據 顯 示 首 次 確 認 資 產 後 發 生 一 宗 或 多 宗 事 件（「虧 損 事 件」），而 相 關 虧 損 事 件 對 貿 易 及 其 他 應 收 賬 款 的估 計未 來 現 金流 量 有影 響 且能可 靠估 計，則 貿易 及 其他 應收 賬 款 視為已 減 值及 出現 減 值虧 損。 vindapaper.com | Trade and other receivables are impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the trade and other receivables that can be reliably estimated. vindapaper.com |
提高博物馆从业人员的能力、制作信息化清单、建立合作伙伴关系等事项得到了强调，以便在 完好地保存和向公众展示藏品 方面提供必要的专门知识。 unesdoc.unesco.org | Stress was placed on building the capacities of museum professionals, on compiling computerized inventories and on establishing [...] partnerships that could provide the specialized expertise required for proper [...] conservation and easier public access to collections. unesdoc.unesco.org |
由此得出这一结论：奖励措施首先 激励 了 众 多 无子女的职业妇女—主要来自 城市地区—生育第一胎，其次，亦激励众多已生育第一胎的妇女生育第二胎。 daccess-ods.un.org | The conclusion is [...] that the incentive has firstly stimulated a number [...]of childless working women, mainly from the urban area, [...]to have their first child and, to a smaller degree, a number of women having already a child to have the second one. daccess-ods.un.org |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括在半岛电视台体育频道、 中国中央电视台、英国广播公司(BBC)非洲频道(英语和法语)、法国国 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚 合 众 国 )， 并且 这 首 歌 曲还 可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals song and video were played worldwide, including on Al-Jazeera sports channel, the China Central Television (CCTV) (China), The British Broadcasting Corporation (BBC) Africa services (English and French), Radio France Internationale, Voice of America, the Black Radio Network (United States of America), and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
将毒枭列入安全理 事会制裁名单的决定需要加以执行。 daccess-ods.un.org | The decision to list drug lords on the [...] Security Council sanctions list still needs to be implemented. daccess-ods.un.org |
数千名伊朗执法人员 丧失生命，数十亿美元用于查缉毒枭 和 遏 止鸦片贩 运。 daccess-ods.un.org | Thousands of Iranian law enforcement personnel [...] have lost their lives, and billions of dollars have been [...] spent to combat drug traffickers and [...]to interdict opium shipments. daccess-ods.un.org |
我们一再指出，必需综合解决毒品威胁及 其各方面问题，从销毁毒品作物和减少毒品消费，到 不让毒枭获得制毒前体并将他们列入制裁名单等等。 daccess-ods.un.org | We have said repeatedly that the drug threat needs to be comprehensively countered with respect to all of its components, from destroying drug crops and reducing consumption to denying druglords access to precursors and putting them on sanctions lists. daccess-ods.un.org |
今年，我们提供了 5 亿美元的设备、 [...] 培训和其他专门知识来支持墨西哥针对 毒 枭 和 其 他 犯罪团伙的威胁所采取的有力执法对策。 daccess-ods.un.org | This year, we will deliver $500 million in equipment, training and other [...] expertise to support Mexico’s strong law enforcement response to the [...] threat posed by drug cartels and other [...]criminal groups. daccess-ods.un.org |
枭龙” 战斗机是中巴联合研制的一款轻型多用途战斗机，巴基斯坦称其为JF-17，中国名称为FC-1。 trumpeter-china.com | The PAC JF-17 Thunder, also known in China [...] as the FC-1 Fierce Dragon, is [...]a light-weight multi-role combat aircraft jointly [...]developed by China and Pakistan. trumpeter-china.com |
代表团还提及，柬埔寨人权状况特别报告员于2010年1 月结束了对该国 的第二次访问，特别报告员欣然地注意到该国在一些领域取得的进展，如加强了 [...] 法律框架、红色高棉法庭完成了第一起案件的审理、监狱系统的持续改革努力、 通过了《刑法》，以及改善公众示威 管 理制度等。 daccess-ods.un.org | The delegation also cited the completion of the second visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia in January 2010, who took note with encouragement of the progress in some areas, namely the strengthening of the legal framework, the completion of the first case in the Khmer Rouge Tribunal, the [...] continued effort to reform the prison system, the adoption of the Penal Code, and an [...] improved regime for public demonstrations. daccess-ods.un.org |
缅甸的将军和大毒枭充分 利用新加坡自由松散的银行法和 洗钱机会。 crisisgroup.org | Both Burmese [...] generals and drug lords have been [...]able to take advantage of Singapore’s liberal banking laws and money laundering opportunities. crisisgroup.org |
据撰 文人称，每当自卫力量这个力图阻止布隆迪境内灭绝种族行径并保护少数民族的 组织的成员发表其见解或举行公众示 威 时 ，就会面临遭受酷刑或虐待的危险。 daccess-ods.un.org | According to the author, the members of PA-Amasekanya, an organization involved in efforts to prevent genocide and protect minorities in Burundi, run the risk of [...] being subjected to torture or ill-treatment whenever they voice their opinions [...] or attempt to hold public demonstrations. daccess-ods.un.org |
缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上表 示，要 确保合作能够蓬勃发展，高度的国家自主性至关重要，而且已对国家自主 性的含义有了明确的认识。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, the States Parties also expressed the view that [...] strong national ownership is essential for ensuring [...]that cooperation can flourish and developed a clear understanding of what national ownership means. daccess-ods.un.org |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向 公 众 公 开 展 示 了 净 水的整个过程，他们将荷兰运河中的污水用水泵输送穿过整个历史博物馆，进入赫然位于画廊中的一个巨大的水箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van [...] Beuningen in Rotterdam, the process was [...] made visible to the public by pumping the filthy [...]Dutch canal water throughout the historical [...]museum, into a large tank visible inside the gallery and here it was purified and rendered drinkable via taps and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
为让您初步了解澳大利亚全国范围内提供的文化产品的情况，下文以视觉艺术为重点，详细介绍位于各 州 首 府 的 展 示 澳 大 利亚艺术的展览馆和博 物馆。 studyinaustralia.gov.au | To give you a small taste of what's on offer country-wide, the following section focuses [...] on the visual arts, providing details of [...] galleries and museums showcasing Australian art in [...]each of the capital cities. studyinaustralia.gov.au |
有 26 个缔约国已表示对人数众多的 幸存者负有责任：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、 波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民 主共和国、萨尔瓦多、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚比绍、伊拉克、约旦、 莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、 乌干达和也门。 daccess-ods.un.org | There are 26 States Parties that have reported a responsibility for significant numbers of survivors: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org |
Elizabeth Krantz， 《新加坡伪善的面纱：一面严厉禁毒，一面与 毒 枭 共 同 投资》， 《澳大利亚新闻评论》，2005 年 12 月 8 日；《缅甸军政权击 中要害》，《亚洲时报》，2007 年 11 月 1 日；Francesco Sisci， 《缅甸我行我素》，意大利《新闻报》，2007 年 10 月 19 日； Renaud Egreteau，Larry Jagan，《回到旧习惯：缅甸军政权—— 孤立主义，抑或自卫》，引用如前。 crisisgroup.org | Elizabeth Krantz, “Singapore hypocrisy: hang the drug couriers while investing with the drug barons”, Australian News Commentary, 8 December 2005; Bertil Lintner, “Generals Hit Where it Hurts”, The Asia Times, 1 November 2007; Francesco Sisci, “Burma’s Loose Cannons”, La Stampa, 19 October 2007; Egreteau and Jagan, “Back to the Old Habits: Isolationism or the selfpreservation of Myanmar’s military regime”, op. cit. crisisgroup.org |
继 续努力制止资助恐怖主义的资金流通，包括 毒 枭 和从事这类活动的其他种类的犯罪组织所参与的资金流 通，具有同样重要的地位。 daccess-ods.un.org | No less important are the continued efforts to halt the financial flows that fuel terrorism, including those resulting from the participation by heads of narco businesses and other types of organized crime in such activities. daccess-ods.un.org |
股 東 若 無 香 港 登 記 地址， 則 視 為 收 取 股 份 過 戶 處 所 展 示 並 已 展 示 24 小 時 的 任 何 通 告 ， 而 該 等 通 告 當 作 已 在 展 示 首 日 後 翌 日 被 股 東 接 收 ， 惟 在 不 影 響 本 章程細 則 其 他 條 文 的 情 況 下 ， 第 164 條 不 可 理 解 為 禁 止 本 公 司 向 登 記 地址處 於 香 港 境 外 的 股 東 發 送 本 公 司 通 告 或 其 他 文 件 ， 亦不可 理 解 為 允 許 本 公 司 不 向 該 等 股 東 發 送 有 關 通 告 或 文 件 。 towngaschina.com | A member who has no registered address in Hong Kong shall be deemed to have received any notice which shall have been displayed at the transfer office and shall have remained there for a period of 24 hours and such notice shall be deemed to have been received by such member on the day following that on which it shall have been first so displayed, provided that, without prejudice to the other provisions of these Articles, nothing in this Article 164 shall be construed as prohibiting the Company from sending, or entitling the Company not to send, notices or other documents of the Company to any member whose registered address is outside Hong Kong. towngaschina.com |
(9) 凡任何憑藉第(7)款當作是草圖的圖則根據《城市規劃條例》(第131章)第5條 而展示，則由該圖則的展示首次在 憲報公布的日期開始，該圖則即取代或按照該圖 [...] 則的意旨而修訂該條例所指與該份圖則所劃定及描述的㆞區有關的任何草圖或核准 規劃條例》(第131章)第9條拒絕核准，該項拒絕須在憲報公布，該條例所指而根據第 [...] (9)款曾被該份圖則取代或修訂的任何草圖或核准圖，即因該項拒絕而恢復有效。 legco.gov.hk | (10) Where under section 9 of the Town Planning Ordinance [...] (Cap 131) the Chief Executive in Council [...]refuses to approve a plan which is deemed [...]to be a draft plan by virtue of subsection (7), such refusal shall be notified in the Gazette and shall revive any draft or approved plan under that Ordinance which, under subsection (9), was replaced or amended thereby. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。