| 单词 | 枪法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枪法 —marksmanshipSee also:枪—firearm • knock • substitute for another person in a test • thing with shape or function similar a gun • surname Qiang • classifier for rifle shots
|
(c) 制定立法以加强有关枪支的法律规章框架，并促进法律和做法的区域 统一；(d) 能力建设和培训，以减少非法枪支供 应，并加强有关枪支的监管框 daccess-ods.un.org | (c) Development of legislation to strengthen the legal and regulatory framework on firearms and promote regional harmonization of laws and practices daccess-ods.un.org |
他们强调了贩运枪支同贩毒之间的联系，并欢迎为制订一项打击 非 法 制造 和贩运枪支的示范法所作的努力。 daccess-ods.un.org | They highlighted the links between trafficking in firearms and drug trafficking and [...] welcomed efforts towards the development [...] of a model law against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 面――如果法庭办公室与可能卷入非 法枪 击 事件的警察有关联，那么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of [...] institutional independence [...] – if the forensics office is not independent from police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be [...]all too easy for police [...]to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
限制获得自杀常见办法以及人与人之间 的暴力的常见办法，如枪支， 会有效减少故意伤害致死率。 daccess-ods.un.org | Restricting [...] access to common methods of suicide and interpersonal violence, such as guns, is effective in reducing [...]mortality from intentional injury. daccess-ods.un.org |
10 时 45 分 以色列敌军的一辆波克兰挖掘机在其阵地周边地区进行清理工 [...] 作时，一支敌对巡逻队的一名成员把 12.7 毫米口径机枪对着法 蒂玛门的黎巴嫩军队检查站人员。 daccess-ods.un.org | 1045 While an Israeli enemy Poclain machine was carrying out cleaning operations around the Israeli [...] position, one member of a hostile patrol pointed [...] a 12.7 mm machine gun towards soldiers at [...]the Lebanese Army observation post at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切萨赫勒-撒哈拉区域 非 法 贩 运 枪 支 与 非 法 贩 运毒品和人 口之间的关联不断增加，涉及赎金的劫持人质问题和恐怖主义行为威胁该区域 的安全。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concerns regarding the growing links between illicit trafficking in firearms, illicit drug trafficking, and trafficking in persons, in the Sahel-Saharan region where the hostage taking, involving ransom payments, and terrorist acts are a threat to regional security. daccess-ods.un.org |
缔约方 会议还请秘书处尽可能协助向在执行《枪支议定书》方面遇到各种困难的缔约 [...] 国提供技术援助，特别是在以下领域：保存记录、标示、枪支的停用和销毁、 指定国家主管机关、查明和追踪非 法枪 支 及 其零部件和弹药、开发关于扣押和 没收的区域和国际数据库，以及促进机构间和国际合作。 daccess-ods.un.org | The Conference also requested the Secretariat to facilitate technical assistance to States parties facing difficulties in the implementation of the Firearms Protocol in the areas of, inter alia, record-keeping, marking, deactivation and destruction of firearms, the identification of competent [...] national authorities and the identification and [...] tracing of illicit firearms, their parts [...]and components and ammunition, the development [...]of regional and international databases on seizures and confiscations and the promotion of inter-agency and international cooperation. daccess-ods.un.org |
在 印度尼西亚，非法枪支的 主要来源有四种，被盗枪支或从安全保卫部队非法购买的枪支，以前冲突地区的残存枪支，当地制造的枪支或从国外走私枪支。 crisisgroup.org | They can [...] be stolen or illegally purchased from [...]security forces, taken from leftover stockpiles in former conflict areas, [...]manufactured by local gunsmiths or smuggled from abroad. crisisgroup.org |
总之，追查 加上适当的分析可以是确定潜在非 法枪 支 贩运人和贩运路线的最有效的手段。 daccess-ods.un.org | In short, tracing coupled with proper analysis can be the most effective means to identify [...] potential illegal firearms traffickers [...]and routes. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 [...] 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击 非 法 制 造 和贩 运枪 支及 其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist [...] Bombings; the Protocol [...] against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts [...]and Components and Ammunition; [...]and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
然而在解决武装团 体问题的呼声不断高涨的同时，警察部队 非 法枪 杀 的事件有所增加。 daccess-ods.un.org | However, increased demands to tackle armed groups have coincided with [...] an increase in illegal killings by police forces. daccess-ods.un.org |
与此同时，一些国家制定了旨在打击 非 法枪 支 贩 运和 制造的综合性国家战略和行动计划。 daccess-ods.un.org | At the same time, some States have developed integrated national strategies and action plans [...] to combat illicit firearms trafficking [...]and manufacturing. daccess-ods.un.org |
(d) 加强执法机关之间的信息交流并增进司法合作，以确定和侦查参与贩 运麻醉药品和精神药物的犯罪组织与从事其他犯罪活动（特别包括 非 法 制 造和 贩运枪支） 的犯罪组织之间可能存在的联系。 daccess-ods.un.org | (d) Increase information-sharing among law enforcement authorities and judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between the criminal organizations involved in trafficking in narcotic drugs and psychotropic [...] substances and other criminal activities, including, in [...] particular, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
贩毒活动滋养非法枪支贸 易，进而为次区域冲突 的爆发提供了燃料。 daccess-ods.un.org | Drug trafficking [...] nourishes the illicit trade in firearms, which in [...]turn provides the fuel for conflicts to flourish in our subregion. daccess-ods.un.org |
(d) 能力建设和培训，目的是减少非法枪 支 供 应量，并加强枪支监管框 架，特别是在枪支的标识、记录保存、转让管制、收缴和销毁等方面 daccess-ods.un.org | (d) Capacity-building and training in [...] order to reduce the [...] availability of illegal firearms, and strengthen [...]the regulatory framework on firearms, especially in marking, [...]record-keeping, transfer controls, collection and destruction of firearms daccess-ods.un.org |
大家普遍认为，应当根据现代的全球文书和区域渔业管理组织的现行最佳 [...] 做法，包括生态系统办法和预防办法、捕鱼量分配和机会、船旗国和港口国责任、 措施的兼容性以及争端解决程序等方面的文书和 做 法 ， 对 大西洋 金 枪 鱼 养 护委公 约进行审查，加以更新或补充。 daccess-ods.un.org | It was generally observed that the ICCAT Convention should be reviewed, modernized or otherwise supplemented in the light of modern global instruments and current best practice in regional fisheries management organizations, [...] including in regard to the [...] ecosystem and precautionary approaches, fishing allocations [...]and opportunities, flag State and [...]port State duties, compatibility of measures and dispute settlement procedures. daccess-ods.un.org |
美国和中国致力于阻止非法枪械流 入中国大陆并对相关负责人提起诉讼。 embassyusa.cn | The United States and China are committed to stemming [...] the flow of illegal firearms into Mainland [...]China and to prosecute those responsible. eng.embassyusa.cn |
(d) 本组织还将与设在维也纳的联合国毒品和犯罪问题办公室合作，实施 《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击 非 法 制 造 和贩 运 枪 支 及 其零部件和 弹药的补充议定书》。 daccess-ods.un.org | (d) The association will also be engaging with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna, as it implements the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
此外，有了现在被广 [...] 泛用来报告小武器转让的联合国常规武器登记册，同时也在加强《联合国打击跨 国有组织犯罪公约关于打击非法制造 和贩 运 枪 支 及 其零部件和弹药的补充议定 书》(《枪支议定书》)的执行工作，并可能通过一项武器贸易条约，《行动纲领》 [...] 审查大会即将召开，所以，会员国有机会进一步讨论这些文书之间的关系，以使 其互补性最大化。 daccess-ods.un.org | Moreover, with the United Nations Register of Conventional Arms, which is now being broadly used for reporting small arms transfers, along with the strengthening of [...] implementation of the Protocol [...] against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts [...]and Components and Ammunition, [...]supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Firearms Protocol), the possible adoption of an arms trade treaty and the forthcoming Review Conference on the Programme of Action, there is an opportunity for Member States to discuss further the relationship among these instruments in order to maximize their complementarity. daccess-ods.un.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or [...] relieving pressure: [...] hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
(b) 将制造、贩运小武器和轻武器等违规行为定为犯罪；履行《联合国打 击跨国有组织犯罪公约关于打击非法 制 造 和贩 运 枪 支 及 其零部件和弹药的补充议 定书》规定的义务，登记并标记火器。 daccess-ods.un.org | (b) The criminalization of illicit activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, and obligations to maintain records and mark firearms, in accordance with the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
按下配料阀 B 电磁阀上的手动 超控按钮并朝接地金属桶内扣动喷枪 扳 机 ，直至 喷枪中流出清洁的溶剂。 gww.graco.com | Press the manual override on the Dose Valve B solenoid valve and [...] trigger the gun into a grounded metal pail until clean solvent flows from the gun. gww.graco.com |
根据 2007 年伊拉克第 20 号法令，伊拉克已经批准了《联合国打击跨国有组 织犯罪公约》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击 非 法 制 造 和贩 运 枪支 及其零部件和弹药的补充议定书》。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Iraqi Law No. 20 of 2007, Iraq has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol thereto against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their parts and Components and Ammunition. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了 金 枪 鱼 和 其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、 公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...] sector, professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the [...]public and relevant organizations, and uphold [...]the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。