| 单词 | 枢紐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枢紐 —hubSee also:枢—pivot • hinge
|
有關修訂已於二零一零年八月一日生效，由該日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均屬合法。 cfs.gov.hk | The existence of neotame and steviol glycosides in food for sale in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
亞洲及澳紐地區 的觀眾可 以透過衛星天線直接接收免費的電視訊號或經由當地有線電視營運商和直接到戶服務供應商接 收該頻道。 asiasat.com | Home viewers across Asia and Australasia can receive the free to air broadcast signal directly via a satellite dish or through local cable operators and Direct to Home (DTH) services providers. asiasat.com |
成員普遍支持策略草擬本所列發展香港為科技合作及貿易樞 紐的方針。 forum.gov.hk | Members generally supported the directions in developing Hong Kong as a hub for technological cooperation and trade as outlined in the draft Strategy. forum.gov.hk |
約半數就標準專利制度發表意見的成員，贊同在香港設立「原授 專利」制度，當中有成員認為此舉有利於培育創意，吸引更多海 外企業在香港就其發明申請專利，以及推動香港發展成為區內創 新科技樞紐。 forum.gov.hk | Some consider that it would have the benefits of nurturing creativity, attracting more overseas enterprises to apply for patents for their inventions in Hong Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub. forum.gov.hk |
中心将作为阿拉伯国家 K-12 教育专业知识的枢纽， 促进教科文组织为 解决该地区人力资源需求的工作。 unesdoc.unesco.org | The centre [...] will serve as a hub for K-12 education [...]expertise in the Arab States and contribute to UNESCO’s work in addressing [...]the human resource needs of the region. unesdoc.unesco.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 [...] 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途 枢 纽 与 当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links [...] between the centres and good [...] integration of long-distance hubs with local transportation; [...](c) high-quality alternatives [...]to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
在拆卸过程中，用气动扳手或楔形物体在离合器 电枢 （25 ）和离合器外罩之间握住发动机轴。 graco.com | Use an impact wrench or wedge something between clutch armature (25) and clutch housing to hold engine shaft during removal. graco.com |
第一 项举措是建立了地区网站“教科文组织亚洲及太平洋知 识 枢 纽 ” （http://www.ukhap.nic.in）, [...] 该网站是 2002 年 6 月在雅加达（印度尼西亚）举行的亚洲及太平洋教科文组织全国委员会 会议期间由教科文组织总干事的一项电文启动的。 unesdoc.unesco.org | The first one was to establish the regional website [...] “UNESCO Knowledge Hub for Asia-Pacific” [...](http://www.ukhap.nic.in), which was launched [...]by a message from the Director-General of UNESCO, during the meeting of the Asia-Pacific National Commissions for UNESCO, held in Jakarta (Indonesia) in June 2002. unesdoc.unesco.org |
特别委员会满意地注意到维和资源枢 纽 业 已设立，并请维护部加倍努力将 有关文献纳入数据库，确保定期更新数据库内容。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note with [...] satisfaction of the establishment of the [...] Peacekeeping Resource Hub and requests the Department [...]of Peacekeeping Operations to [...]redouble its efforts to incorporate the relevant documentation into the database and ensure that the content is updated regularly. daccess-ods.un.org |
论坛 还指出，提供顺畅的物流服务日趋重要，这一点也正在通过各个具体的项 [...] 目体现出来，诸如许多国家目前业已或正考虑发展和建立行各种多式联运 设施或联运枢纽。 daccess-ods.un.org | It also observed that the growing importance of smooth logistics was behind specific [...] projects, such as the development of intermodal [...] facilities or hubs already being [...]implemented or considered in many countries. daccess-ods.un.org |
香港得來不易的航空網絡和航空連繫緊密度 難免會逐漸萎縮，這亦會窒礙香港作為航空 樞 紐 的 發 展。 legco.gov.hk | Hong Kong’s hard-earned aviation network, and thus its connectivity, would inevitably shrink as a result and constrain the growth of Hong Kong as an aviation hub. legco.gov.hk |
小組委員會察悉政府當局的意見，當局在釐定青沙管制區建 議的使用費水平時已考慮一籃子因素，包括用者自付原則、公眾的接 受程度及負擔能力、為各條替代路線疏導交通的分流效應，以及青沙 管制區的樞紐位置 ，以及替代路線的使用費等。 legco.gov.hk | The Subcommittee notes the Administration's view that in determining the proposed toll levels for TSCA, the Administration has considered a basket of factors, including the user-pays principle, public acceptability and affordability, the diversion effect to ease the traffic of the alternative routes, and the strategic location of TSCA and tolls of alternative routes. legco.gov.hk |
發展香港為科技合作及貿易的樞紐 forum.gov.hk | Developing Hong Kong as a Hub for Technological Cooperation and Trade forum.gov.hk |
(a) 與旅行社和郵輪公司合作，推出促銷廣告，向消費者介紹郵輪旅 遊模式，宣傳 2010 年往返香港及台灣的郵輪航程；並採用具創意 [...] 的公關傳媒手法，推廣香港為中國市場內的郵輪旅遊 樞 紐。 legco.gov.hk | (a) Partner with travel agents and cruise companies to launch tactical advertisements and consumer education programmes on the Hong Kong/Taiwan itineraries in 2010 so as to publicise [...] the itineraries, and make use of creative PR and media angles to market Hong Kong as a [...] cruise hub for the Mainland market legco.gov.hk |
(a) 回應者普遍認同以下各項︰香港國際機場連接香港至 世界各地，使香港成為國際航空樞紐 ； 香 港國際機場 提供優質的機場服務及設施；香港國際機場促進香港 的經濟增長；香港國際機場提高香港的競爭力；香港 國際機場創造就業機會；香港國際機場能使外遊更方 便；以及香港國際機場應繼續擴建，以應付未來需 求； (b) 普遍認同加強香港與全球的航空連繫、服務質素、提 高競爭力、促進經濟增長、創造就業機會、使外遊更 方便、環境影響和建築成本，都是投資於提升機場處 理量時的重要考慮因素 legco.gov.hk | (a) there was broad consensus that HKIA connects Hong Kong with the world, enabling the city to be an international aviation hub; HKIA provides quality airport services and facilities; HKIA promotes Hong Kong’s economic growth; HKIA strengthens Hong Kong’s competitiveness; HKIA creates employment; HKIA makes it more convenient for travel and that HKIA should continue to be expanded to cope with future demand legco.gov.hk |
紐甜適 用於各式甜品、烘焙食物及飲品等，已列入食品法典委員 會的《食物添加劑通用標準》內。 cfs.gov.hk | It is applied to confectioneries, bakery products, beverages, etc. and is included in the Codex Alimentarius Commission (Codex) General Standard on Food Additives (GSFA). cfs.gov.hk |
(a) 營造有利通訊業蓬勃發展的環境，以提升香港作為區域 通訊樞紐的地位 legco.gov.hk | (a) to foster an environment that supports a vibrant communications sector to enhance Hong Kong's position as a communications hub in the region legco.gov.hk |
(a) 把建議的酒店及辦公室發展改為朝氣蓬勃、富吸引 力、方便暢達的文娛樞紐，主要作為公眾享用的海濱 休憩用地 legco.gov.hk | (a) a change from proposed hotel and office developments to a vibrant, attractive and accessible civic node primarily for public enjoyment of the harbourfront legco.gov.hk |
香 港一向被譽為區內最開放自由的廣播市場之一，如政府參 與競投體育比賽的轉播權，會被視為介入商業市場，與商 爭利，對本港作為亞太區廣播樞紐的 聲譽和地位會帶來負 面影響。 legco.gov.hk | This would undermine Hong Kong's reputation and status as a broadcasting hub in the Asia Pacific region. legco.gov.hk |
當局建議增列紐甜(食 物添加劑國際編碼系統編號961)及甜菊醇糖苷(食物添加劑國際編 碼系統編號960)成為《規例》准許的甜味劑，而兩種甜味劑須按照優良製造規範使用。 cfs.gov.hk | It was recommended to add Neotame (International Numbering System (INS) 961) and Steviol glycosides (INS 960) as sweeteners permitted under the Regulations and to be used in accordance with GMP. cfs.gov.hk |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端)，与意大利布林迪西联合国后勤 [...] 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 [...] 接，提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting [...] of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) [...]with links to the United Nations Logistics [...]Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and videoconferencing Yes Equipment represents the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
據政府當局和證券及期貨事務監察委員會( 下稱" 證監會") 所述，目前全球的主要期貨交易所，如美國的芝加哥交易所集團、 歐洲的Eurex及紐約泛 歐證交所、澳洲證券交易所、新加坡交易所及 日本的大阪證券交易所等都已在多年前開始相繼提供收市後期貨交 易，以便利對沖風險活動。 legco.gov.hk | According to the Administration and the Securities and Futures Commission ("SFC"), major futures exchanges around the world such as CME Group of the United States ("US"), Eurex and NYSE Liffe of Europe, Australian Stock Exchange, Singapore Exchange, Osaka Securities Exchange of Japan, etc., all have started after-hours futures trading successively to facilitate hedging activities since many years ago. legco.gov.hk |
根 據 歐美多個司法管轄區 (包括紐 約 州 、加州 、 南澳、 愛爾蘭)的經驗 ，長遠來說 ，在食肆禁煙應該不會 對 生意額有負面影響。事實上，清新的室內 空氣有 助 為 客 人 提 [...] 供 一 個 舒適 環境。 legco.gov.hk | In fact, indoor fresh air contributes to maintaining a comfortable environment for customers. legco.gov.hk |
工程界社促會支持以西九文娛發展計劃為主題的規劃發展策略，此舉可使到該區 成為亞太地區上首要的文化樞紐中心 及成為世界級的創作與藝術結合的舞台。 legco.gov.hk | The AES is supportive of the major theme of the planning strategy in developing the district as a premier cultural hub in the region and an integrated player in the creative and artistic arena on the world stage. legco.gov.hk |
目前全球的主要期貨交易所， 如美國的芝加哥交易所集團、歐洲的Eur ex 及 紐 約 泛 歐證交所、 澳洲證券交易所、新加坡交易所及日本的大阪證券交易所等都 已在多年前開始相繼提供收市後期貨交易，以便利對沖風險活 動。 legco.gov.hk | Major futures exchanges around the world such as CME Group of the United States (“the US”), Eurex and NYSE Liffe of Europe, Australian Stock Exchange, Singapore Exchange, Osaka Securities Exchange of Japan, etc., all have started after-hours futures trading successively to facilitate hedging activities since many years ago. legco.gov.hk |
除了提供土地發展甲級寫字樓、 [...] 商業零售中心、酒店及服務式住宅外，該區並會有旅遊、康樂及娛樂 樞 紐 、 高 效 率的運輸通道和優美的街道環境，並鼓勵優良的建築及園景設計。 devb.gov.hk | Apart from provision of Grade A offices, business and retail centres, hotels, and serviced apartments, the district will [...] also become a tourism, recreational and [...] entertainment hub with highly efficient [...]transport links, beautified streetscape [...]as well as enhanced architectural and landscape design. devb.gov.hk |
香港經濟持續受惠於與內地的緊密關係，香港仍是中國以外的區域金融及物流 樞 紐 ， 確保為我們的產品帶來持續強勁的 需求。 prudential.co.uk | The Hong Kong economy continues to benefit from its close ties with mainland China and it remains a financial and logistics hub for the region beyond China, which ensures a continued and strong demand for our products. prudential.co.uk |
但是，MasterCard Worldwide 消費者信心指數TM 的結果則與上述有別，結果顯示紐西 蘭 的消 費者信心下跌 19.3 點至 37.1，成為 1998 年第二季以來最低的水平。 mastercard.com | This is set against the backdrop of the results of the recent MasterCard Worldwide Index of Consumer Confidence for New Zealand which dropped 19.3 points to 37.1 points, bringing the index to its lowest level since the second quarter of 1998. mastercard.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。