| 单词 | 枢机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枢机 —cardinal (Catholicism)Examples:枢机主教—cardinal (of Catholic church) See also:枢—pivot • hinge
|
教皇派出三个使节，枢机主教 圣彼得Chrysogonus，保罗主教安科纳，和尤金，Ostia的主教。 mb-soft.com | The pope sent [...] three legates, Cardinal Peter of St. [...]Chrysogonus, Paul, Bishop of Ancona, and Eugene, Bishop of Ostia. mb-soft.com |
新的事项都倒出来的枢机主教 麦（1782年）和红衣主教Pitra（1812年至1889年），在梵蒂冈图书馆都省长。 mb-soft.com | New matter was poured forth by Cardinal Mai (1782-1854) and Cardinal Pitra (1812-89), both prefects of the Vatican Library. mb-soft.com |
以上第2及第3项的安排，在有牧民需要时，得由汤 汉 枢机 作 出 更改，惟年满八十五岁的圣职人员及会士，必须辞去所有正式任命之教区政策，维持不变。 catholic.org.hk | The provisions under items 2 and 3 [...] are, depending on pastoral needs, at the [...] discretion of Cardinal John TONG, without [...]prejudice to the diocesan policy that [...]a cleric or religious is to be relieved of all ecclesiastical appointments on completing eighty-five years of age. catholic.org.hk |
巴若尼枢机主教（1538至1607年）回答说他著名的“年鉴Ecclesiastici”，到了1198年（12卷。 mb-soft.com | Cardinal Baronius (1538-1607) replied with his famous "Annales Ecclesiastici", reaching to the year 1198 (12 vols., 1588-1607). mb-soft.com |
法国的大主教罗昂（Rohan）枢机主教 自从作为使臣从维也纳归来后，就失去了王后的恩宠。 zh.chateauversailles.fr | Cardinal de Rohan, the Grand Chaplain of France, was in disgrace with the queen since his return from Vienna as ambassador. en.chateauversailles.fr |
奉汤汉枢机谕，自今年将临期首主日(12月2日)，香港教区全部英文弥撒均须采用宗座礼仪及圣事部辖下的「Vox [...] Clara 小組」所核准的新版英译祷文。 catholic.org.hk | By mandate of Cardinal John TONG, beginning [...] from the First Sunday of Advent (2 December 2012), the new English version of [...]the Roman Missal, with the revised text of the prayers approved by the ¡§Committee Vox Clara¡¨ under the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, is to be used for all Masses in English. catholic.org.hk |
他的管家维尔鲁瓦（Villeroy）元帅和家庭教师弗勒 里 枢机 主 教 指导他的教育，也培养了他对数理科学、植物学、医学、天文学、地理和历史的兴趣。 zh.chateauversailles.fr | His education, directed by the [...] Governor General, Maréchal de Villeroy, and [...] by his tutor, Cardinal de Fleury, developed [...]his interest in the exact sciences, [...]botany, medicine, astronomy, geography and history. en.chateauversailles.fr |
为了再次得到宠幸，枢机主教 罗汉（Rohan）准备送给王后一条她曾经拒收的昂贵的项链。 zh.chateauversailles.fr | To restore himself to the [...] queen’s favour, Cardinal de Rohan decided [...]to offer her a sumptuous necklace which she refused. en.chateauversailles.fr |
有人甚至断言，它现在仅仅是不能容忍的;但这种说法是不可能的先验有关这方面的指责学校，其中没有一个命题一直以来，以如此众多的高度尊敬的男性（主教 ， 枢机 主 教 ，教皇，和圣人）均是和它更可能是在至少批准，各一天）一般法规（重复经常下降到目前的中Scotism是鉴于建议。 mb-soft.com | It has even been asserted that it is now merely tolerated; but this statement is a priori improbable in regard to a school of which not a single proposition has been [...] censured, and to which so many highly [...] venerated men (bishops, cardinals, popes, and [...]saints) have belonged; and it is still [...]less probable in view of the approval of the various general statutes (repeated so often down to the present day), in which Scotism is at least recommended. mb-soft.com |
该restitutionist认为，这在其Origenist形式在谴责安理会的君士坦丁堡在543，后来又在第五次总理事会（见APOCATASTASIS），是现代普遍主义教 条 枢机 主 教 ，是深受自由派新教徒和圣公会或多或少。 mb-soft.com | The restitutionist view, which in its Origenist form was condemned at the Council of Constantinople in 543, and later [...] at the Fifth General Council (see [...] APOCATASTASIS), is the cardinal dogma of modern [...]Universalism, and is favoured more or less [...]by liberal Protestants and Anglicans. mb-soft.com |
十七世纪的行政liturgiologist是有福 枢机 托 马西，一Theatine（1649年至1713年，宣福1803年），一个圣洁的学者型。 mb-soft.com | The chief liturgiologist of the seventeenth century is the Blessed Cardinal Tommasi, a Theatine (1649-1713, beatified 1803), the type of a saintly savant. mb-soft.com |
汤汉枢机业已 任命司徒汉文(J. ARCOS SOTO)执事协助香港香港仔圣伯多禄堂区之牧民服务，本年五月一日起生效。 catholic.org.hk | Cardinal John TONG has appointed [...] Rev. Deacon Juan ARCOS SOTO, MG, to assist in the pastoral ministry of St. Peter¡¦s Parish, [...]Aberdeen, Hong Kong, effective 1 May 2013. catholic.org.hk |
十月五～二十六日：陈日君枢机与香 港天主教圣经协会会长林锦玲女士出席于罗马召开的世界主教代表会议。 catholic.org.hk | 5-26 October: Cardinal Joseph Zen, SDB, [...] and Ms. Agnes Lam, President of the Hong Kong Catholic Biblical Association, attended [...]the Synod of Bishops in Rome, the main theme being ¡§The Word of God in the Life and Mission of the Church¡¨. catholic.org.hk |
教区会议成员的代表在十二月卅日闭幕典礼中会将会议的成果、七个表决了的草案、呈交胡振 中 枢机。 catholic.org.hk | During the closing ceremony of the Diocesan Synod on 30 December, [...] seven drafts voted on by the delegates will be [...] presented to Cardinal John B. Wu as [...]the fruit of the Synodal proceedings. catholic.org.hk |
陈日君枢机业已 规定，由本年十一月三十日 (将临期首主日) 起，本教区内的每位堂区主任司铎，除每主日必须为讬付给他自己的信友奉献一台弥撒 [...] (不得收取献仪) 以外，只须在主耶稣基督的圣诞节履行同一本份。 catholic.org.hk | By mandate of Cardinal Joseph ZEN, SDB, with [...] effect from 30 November 2008 (1st Sunday of Advent), every parish priest in [...]our diocese, apart from the obligation to apply one Mass (without stipend) for the people entrusted to his care on each Sunday, is also bound by the same obligation on the Solemnity of the Nativity of Our Lord Jesus Christ (Christmas) only (cf. Canon 534 ¡±1), instead of on all the holydays as prescribed by Canon 1246 ¡±2. catholic.org.hk |
十一月十日～十七日：胡振中枢机应 中 国国务院宗教事务局之邀请，率领七人代表团访问北京、武汉及西安，此行目的为加深了解祖国实况、促进与中国政府之友谊交流，及创造互惠条件。 catholic.org.hk | 10-17 November: At the invitation [...] of the Religious Affairs Bureau under the [...] State Council, Cardinal John B. Wu led [...]a seven-member delegation on a visit to [...]Beijing, Wuhan and Xi¡¦an in order to promote friendship and dialogue with the Chinese Government and to facilitate future cooperation through a better understanding of the actual situation of China. catholic.org.hk |
在拆卸过程中，用气动扳手或楔形物体在离合器 电枢 （25）和离合器外罩之间握住发动机 轴。 graco.com | Use an impact wrench or wedge something between clutch armature (25) and clutch housing to hold engine shaft during removal. graco.com |
中心将作为阿拉伯国家 K-12 教育专业知识的枢纽， 促进教科文组织为 解决该地区人力资源需求的工作。 unesdoc.unesco.org | The centre [...] will serve as a hub for K-12 education [...]expertise in the Arab States and contribute to UNESCO’s work in addressing [...]the human resource needs of the region. unesdoc.unesco.org |
特别委员会满意地注意到维和资源枢 纽 业 已设立，并请维护部加倍努力将 有关文献纳入数据库，确保定期更新数据库内容。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note with [...] satisfaction of the establishment of the [...] Peacekeeping Resource Hub and requests the Department [...]of Peacekeeping Operations to [...]redouble its efforts to incorporate the relevant documentation into the database and ensure that the content is updated regularly. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 [...] 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途 枢 纽 与 当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the [...] centres and good [...] integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport [...]infrastructure and its [...]proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
第一 项举措是建立了地区网站“教科文组织亚洲及太平洋知 识 枢 纽 ” （http://www.ukhap.nic.in）, [...] 该网站是 2002 年 6 月在雅加达（印度尼西亚）举行的亚洲及太平洋教科文组织全国委员会 会议期间由教科文组织总干事的一项电文启动的。 unesdoc.unesco.org | The first one was to establish the regional website [...] “UNESCO Knowledge Hub for Asia-Pacific” [...](http://www.ukhap.nic.in), which was launched [...]by a message from the Director-General of UNESCO, during the meeting of the Asia-Pacific National Commissions for UNESCO, held in Jakarta (Indonesia) in June 2002. unesdoc.unesco.org |
论坛 还指出，提供顺畅的物流服务日趋重要，这一点也正在通过各个具体的项 [...] 目体现出来，诸如许多国家目前业已或正考虑发展和建立行各种多式联运 设施或联运枢纽。 daccess-ods.un.org | It also observed that the growing importance of smooth logistics was behind specific [...] projects, such as the development of intermodal [...] facilities or hubs already being [...]implemented or considered in many countries. daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端)，与意大利布林迪西联合国后勤 [...] 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 [...] 接，提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting [...] of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) [...]with links to the United Nations Logistics [...]Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and videoconferencing Yes Equipment represents the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。