| 单词 | 果酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果酒 —fruit liqorExamples:水果酒 n—wine n
|
根據現行 法例，如果酒樓不 繳交排污費，便是拖欠政府，政府有權 令他們繳交額外利息或截 斷其水錶。 legco.gov.hk | Under the existing laws, the sewage charges not paid shall be a debt due to the Government, who is entitled to order a surcharge to be paid or a disconnection of water supply. legco.gov.hk |
再者，西式蒸餾烈酒(如 拔 蘭 地、威 士 忌、蘭 酒、伏 特 [...] 加、琴 酒 )和其他酒精飲品(如日本清酒、蘋 果酒 和 強 化酒)， 亦沒有個別消費量數據。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled spirits, such as [...] brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic beverages, [...] such as sake, cider, fortified wine, were not [...]available. cfs.gov.hk |
采用最好的苹果汁从法国布列塔尼，这 苹 果酒 是 干 ，柔滑和有复杂结构。 sfgourmet.com | Made from best cider apples from Brittany in France, this cider is dry, silky and structured. sfgourmet.com |
即使放松是我们的目标，桑拿也会令我们身体疲惫的，所以享用冰啤和 苹 果酒 的 时 候，也要记得喝大量的水。 visitfinland.com | Even though relaxation is the goal, sauna is physically exhausting so drink plenty of water [...] alongside those ice-cold beers and ciders. visitfinland.com |
苹果酒季节已经来临，但苹果可以使 苹 果酒 的 速 度不够快用传统的方法，让大家都满意。 zh-cn.seekcartoon.com | Cider season has arrived but the Apples cannot make cider fast enough by traditional methods to satisfy everyone. mt.seekcartoon.com |
採用最好的蘋果汁從法國布列塔尼，這 蘋 果酒 是 有 點甜，清新和 果味。 sfgourmet.com | Made from apples from Brittany in France, this cider is off-dry, fresh and fruity. sfgourmet.com |
苹果酒生产和种植的水果一般。 leapfrog-properties.com | Cider is also produced and the cultivation of fruit is general. leapfrog-properties.com |
您可以坐在壁炉旁的高背木质座椅上，享用各种生 啤 酒 、 苹 果酒 和 醋栗酒，一定不要错过当地烤制的面包、家常风味的火腿以及酒馆自制的酸辣酱。 visitbritain.com | Sit beside the fire on a high-backed wooden chair and enjoy all kinds of ales, cider and gooseberry wine — be sure to try the locally baked bread, home cooked ham and homemade chutneys. visitbritain.com |
虽然苹果酒在中国主流市场的知名度不高， 但它可以成为啤酒之外的另⼀一个选择，特别是那些喜欢口味偏甜的饮料的客人。 owengot.com | Although cider has not entered [...] in the mainstream market in China, we believe it may be offered as a high end alternative [...]to beer for those wanting a sweeter beverage. owengot.com |
如果酒商聽 到這番話，他們也會想只是監察 1 年而已，他 [...] 們大可於明年才加價，如果是這樣的話，市民也只能受惠 1 年而已，因為單 仲偕議員的修正案的理據，並不是要求永久提升。 legco.gov.hk | If members of the trade hear [...] such comments, they will think that the monitoring will last only one year and they can wait [...]until next year to increase the prices. In that event, the public would only be benefited for a year because the aim of Mr SIN Chung-kai's amendment is not to seek a permanent increase in duty. legco.gov.hk |
避免飲用未經消毒的果汁（如蘋果汁或 蘋 果酒 ）。 hsbc.com.hk | Avoid drinking [...] unpasteurized fruit juices (e.g., apple juice or apple cider). hsbc.com.hk |
这一地区以新鲜的海鲜、美味的鸡蛋薄饼和本地 苹 果酒。 iwc.com | The region is famed for fresh seafood, [...] delicious crêpes and local cider. iwc.com |
果园绵延数英里的蒸馏水卡尔瓦多斯省，苹果白兰地，卡尔瓦多斯省是著名的农业仍然占主导地位的产品，如黄油，奶酪， 苹 果酒 ， 农 作物等的卡尔瓦多斯省经济 leapfrog-properties.com | The orchards stretch for miles producing the distilled calvados, apple [...] brandy that Calvados is [...] famous for and agriculture still dominates the economy of Calvados with products such as butter, cheese, cider, crops etc. leapfrog-properties.com |
Imperial，是哥斯达黎加最受欢迎的啤酒的名称，这款皇家级啤酒即将在12月初登陆中国，与Florida Bebidas的热带水果酒类饮品一起销售。 labbrand.com | In turn Imperial, the popular name for Costa Rica's [...] favorite beer, will be sold in China from the beginning of December along [...] with Florida Bebidas brand of Tropical fruit drinks. labbrand.com |
在旅游信息办公室隔壁的Jugend咖啡馆内品尝一下本地特色 苹 果酒 或 可 口的色拉，然后顺便从另一边进去参观一下赫尔辛基市内最不同寻常的楼道（反正这边是免费开放的）。 visitfinland.com | Have a local cider or a good salad [...] in Café Jugend on one side of the Tourist Information Office and pop into the wildest [...]staircase (that's open anyway) in Helsinki on the other side. visitfinland.com |
此地还盛产海鲜、康沃尔 (Cornish) 饼、奶油茶点（烤饼、果酱和凝块忌廉）和 Scrumpy 苹果酒。 englishuk.com | As well as the seafood, there are Cornish pasties, cream teas (scones, jam and clotted cream) and Scrumpy cider. englishuk.com |
玫瑰红酒应该是粉红色的而不是黄色或者橙色，酒窖陈酿红酒在顶峰时期会在酒的表面边缘呈现出金橙的色调， 如 果酒 的 边缘颜色呈现出明显的棕橙色说明酒已经走向衰败。 emw-wines.com | Rose’s should be pink with no tinge of yellow or orange. en.emw-wines.com |
这里提供的丰盛美味包括来自毗邻村庄的啤酒、桶装的 苹 果酒 、 咖 啡和司康饼，酒馆中收藏着多座滴答作响的时钟，人们可以伴着民谣或爵士乐的现场演出，享用传统的美味英式晚餐。 visitbritain.com | Beers from nearby villages, cask-ciders and coffee and scones are among the hearty treats on offer here, along with a fine collection of ticking clocks, live folk or jazz, and some delicious, traditionally British suppers. visitbritain.com |
主要的风险因素及其占比(估计的死亡总数百分比)为高血压、 吸烟、高血清胆固醇、高体重指数、 饮 酒 、 果 蔬 摄 入量少以及缺乏运动。 daccess-ods.un.org | Leading risk factors and their share (as estimated percentages of total deaths) are high blood pressure, tobacco consumption, [...] high serum cholesterol, high body mass index, alcohol [...] consumption, low fruit and vegetable intake [...]and physical inactivity. daccess-ods.un.org |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
目前参展国家主要有墨西哥、巴西、秘鲁、哥伦 比亚、匈牙利、克罗地亚、波兰、塞尔维亚和保加利亚等。参展产品主要有来自哥伦 [...] 比亚的天然酵母、有机咖啡豆和咖啡粉、咖啡饮料、可可饮料、果汁、粮油、有机红 [...] 糖粉、有机巧克力、蜂蜜、亚马逊地区水果罐头、果酱和水果饮料、番石榴、青木瓜 等热带水果和特有水果制成的辣酱；来自巴西等国的酒类、花蜜、热带果汁和果肉、 大豆等粮食作物、糖类、腰果、咖啡、饼干等点心、茶叶；匈牙利的土特产、肉类、 酒类、水果和蔬菜罐头产品、面包和饼干等面粉制品、香肠、奶酪制品；克罗地亚的 酒、果汁等饮料和矿泉水。 ecocert.cn | Exhibited products include natural yeast, coffee and cocoa products, vegetables, fruits and fruit juices, oil, sugar, [...] chocolate, honey, jam, [...] chilli sauce, wines, honey, cashew nuts, crackers, meat, bread, sausages, cheese, mineral water, native products and specialties from the different countries, etc. ecocert.cn |
在這一次的燒烤會裡，除了有綿綿不絕的食物，還有綿綿不絕的紅 白 酒 、 啤 酒 、 果 汁 任你喝！我有許多同事看見有免費的酒喝，各個都得意忘形，設想把就偷渡回房裡。 4tern.com | Many of my colleagues get excited, when they saw free [...] flow of beer, white wine, red wine and juice. 4tern.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 [...] 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 [...] 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 [...]議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is [...] notified by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications [...]referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝 鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和 成 果 ， 教 育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic [...] areas of support, all directly responding [...] to strategies and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), [...]the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚 果 、 刚 果 民 主 共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。