| 单词 | 果若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果若 conjunction —if conjSee also:若 conj—if conj 若 adv—as adv 若—seem
|
工作组的意见是协商一致的结果；若 不 能 达成协商一 致，则以工作组大多数成员的意见为工作组的意见。 daccess-ods.un.org | The Opinions of the [...] Working Group are the result of consensus; where [...]consensus is not reached, the view of a majority of [...]the members of the Working Group is adopted as the view of the Working Group. daccess-ods.un.org |
當然，如果若干候 選人在主要經濟和民生政策上的主張無大差異，政治取向亦會成為關鍵因素。 hkupop.hku.hk | Of course, if some candidates cannot [...] be distinguished by their positions in major economic and livelihood policies, then [...]their political alignment may become critical. hkupop.hku.hk |
但是，如果若干人 在某一法律诉讼中有 共同利益，其中一人如果得到授权，可以代表所有其他人提起法律诉讼。 daccess-ods.un.org | However, when several persons have [...] a common interest in a legal action, one of them may institute legal proceedings on behalf [...]of all the other persons if given authorization to do so. daccess-ods.un.org |
(b) 現時哪 些 鄉村所採用的規定與鄉議局發出的相 關指引 有所差 異 ；該等 差 異 的 詳情為 何 ；有否 [...] 評估該等 規定有否 違反《 基 本法》及香港法例中保障公民有平等機 會及權利參 與政治 事 務的條文；若 評定該等 規定為違反有關法例，政府會否 [...] 及 曾 否 因而拒絕確認有關選舉的結 果 ； 若 當局曾 經 拒絕作出確 認 ， 詳情為 何 ？ legco.gov.hk | (b) of the villages adopting rules that are different from those laid down in the relevant guidelines issued by the Heung Yee Kuk at present; the details of such differences; whether it has assessed if such rules are in breach of those provisions stipulated in the Basic Law and the laws of Hong Kong which safeguard the citizens' equal opportunities and rights to participate in political affairs; where such rules are assessed to be in breach of the relevant laws, whether the Government would [...] hence refuse or has already [...] refused to endorse the results of such elections; [...]if it has refused such endorsement, the details of that? legco.gov.hk |
为了节省电池，在“ON Status（启用状态）”下的电力，如 果若 启 动 后 3 分钟内没有按下按钮，则自动转为待机。 flir.com | To preserve battery power in the "ON Status", auto stand-by is initiated if no buttons are pressed for 3 minutes. flir.com |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族， 如果 若开邦 的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 [...] 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim [...] minorities, and if the violence in Rakhine State evolves [...]into a broader religious conflict, [...]with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
二） 有否要求該等樓宇的發展商在設計階段，評估該等樓宇的高度和外形是否符合上述準則；若有，是否知悉該等評估的 結 果 ； 若 否 ， 原因為何；及 devb.gov.hk | (b) whether they have asked the developers of these buildings to assess at the design stage if the heights and appearances of such buildings [...] satisfy the above criteria; if they have, whether they [...] know the assessment results; if not, of the [...]reasons for that; and devb.gov.hk |
但这并 不意味着公约已确定受到反对的无效保留的法律 效 果 ： 若 要 这 一反对产生第 21 条第 3 款所述效果，第 20 条第 4(c)款规定至少要有一方接受；605 然而，公约 并未对接受无效保留的效果作出规定。 daccess-ods.un.org | But that does not mean that the Convention determines the legal effects of an invalid reservation to which an objection has been made: under article 20, paragraph 4 (c), in order for such an objection to produce the effect envisaged in article 21, paragraph 3, at least one acceptance is required;605 however, the effects of acceptance of an invalid reservation are not governed by the Convention. daccess-ods.un.org |
结 果，若干政 党重新注册登记，这些政党包括全国民族联盟和一些独立政党。 daccess-ods.un.org | Consequently, a number of political [...] parties have re-registered, including the NLD and some ethnic parties. daccess-ods.un.org |
除了提供图形轨迹显示，Ballbar 20软件还能根据每项误差对机床总体精度的影响程度进行排序,所有误差均明确量化并且也可给出位置公差 结 果 （ 若 采 用校准规校准）。 renishaw.com.cn | In addition to the graphical trace display, Ballbar 20 software ranks each diagnosed error according to its impact on overall machine accuracy which is clearly stated along with a value for positional tolerance. renishaw.com |
其次，任何安全成果若要长 期可持续，我们必须 共同努力，确保阿富汗人民有信心，相信他们的政府 能够提供各种重要的基本服务和改善未来的前景。 daccess-ods.un.org | Secondly, for any security gains to be sustainable in the long term, we must work together to ensure that the Afghan people have confidence that their Government can deliver key basic services and better prospects for the future. daccess-ods.un.org |
如果若干年 后再回顾雅温得会议的内容，我们会发现尽管与会者不再相同，但会议精神却永久不变，传统之 未来很乐于与中国、印度、巴西、南非、布基纳法索等其他国家保持联系，这些国家也非常愿意继续参加会 议。 traditionsdavenir.info | Concerning the possibilities of renewing the GATHERING in coming years, with new participants but in the same spirit, Traditions d'Avenir is only too happy to note the contacts made with countries such as China, India, Brazil, South Africa Burkina Faso and others, all wanting to continue the discussions. traditionsdavenir.info |
这样做的结果是：如果条约尚未 [...] 生效，会使保留者成为缔约国或缔约组织，并具有随之而来的 后 果 ， 5 76 若条约 已生效或因而生效，则使它成为条约的当事方。 daccess-ods.un.org | This has the result that the author of the reservation becomes a [...] contracting State or contracting organization, [...] with the ensuing consequences if the treaty [...]is not yet in force,576 or a party to the [...]treaty if it has already entered into force or comes into force for this reason.577 daccess-ods.un.org |
這些評比內容來自開放資料，如路寬、車流量、311清潔度報告、坡度、犯罪資料、行人事故、路樹數目等，這些資料由電腦自動計算，搭配當地居民與旅客評鑑 結 果 ， 若 出 現 任何不正確的評比數據，可由熟知當地的民眾修正，街道評比依結果不同，即以不同顏色標示於Google地圖上，呈現每條街道適合步行的程度。 thisbigcity.net | These ratings are generated from Open Data including street widths, traffic levels, 311 cleanliness reports, gradients, crime statistics, pedestrian accidents and even how many trees are on each street. thisbigcity.net |
(二) 如果您的網站有會員區，可以讓會員儲存及暫放資料 ， 若果 您 的 會員的電腦受感染，您的網站亦有機會成為發放病毒的根源。 communilink.net | Your website allows members to upload and save data. If the computer of any members is infected, it's possible that the uploaded data contains virus and as a result, your website is infected. communilink.net |
若果普通 病房不能空出，病㆟應被安排入住半私家病房而只收取 [...] 普通病房的費用。 legco.gov.hk | If a patient is put in a [...] semi-private room because there is no vacancy in the general ward, he should be charged at the general ward rate. legco.gov.hk |
工会认为，教科文组织若果真希望此次轮调政策取得成功，就应当采用具体的流动支助 [...] 和激励措施。 unesdoc.unesco.org | STU believes that, if UNESCO seriously [...] wishes its rotation policy to succeed this time, concrete mobility support and incentive measures should be adopted. unesdoc.unesco.org |
若果在極 陣內構成mark，應該在此點的延長線 上距離陣線5公尺處判給踢球。 irblaws.com | If the mark is made in the [...] in-goal, the kick is awarded 5 metres from the goal line in line with where the mark was made. irblaws.com |
閣下必須通知有關監管機構 [...] 有關任何最初負責發出交易指示的第三者 （ 若果 與 閣 下／最終受益人不同）的身分詳情。 tanrich.com | You shall also inform the relevant regulators of the Identity Details of [...] any third party (if different from [...]the client/the ultimate beneficiary) originating the transaction. tanrich.com |
若果真如此，则彼 得 · 马修斯（Peter Matthews）父子无疑算得上是真 正的良匠。 volvospiritmagazine.com | In which case Peter matthews Junior and Peter matthews Senior must be very good workmen indeed. volvospiritmagazine.com |
在該項安排下，如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書 面資訊( 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對，便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, [...] before the use or [...] sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating [...]objection was [...]sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
若果实膨 大期土壤水分波动，会造成果实开 裂。 wrdmap.org | If moisture fluctuation occurs [...] during the fruit expansion stage, fruit cracking [...]will occur. wrdmap.org |
不過，若果銀行 的生意良好，他們可能會不單不容許你提早還款，而且還會要求你重新作另一份借貸，並順道索取更多的手續費。 hkcarworld.com | If business is good for finance [...] companies, you may find they will not re-finance the loan and will insist on your taking [...]a new loan with new establishment fees. hkcarworld.com |
創業者若果 本身 沒有太多做生意概念及市場策略，他們投資這類型的生意會較為保險，因為所有市場 策略至店舖裝修都有總店支援，而會有較穩定的收入。 gemconsortium.org | It is safer for entrepreneurs with not many business concepts and marketing strategies to invest in this type of business, as the franchiser provides support on a multitude of issues from the formulation of marketing strategies to shop renovation. gemconsortium.org |
而且員工更希望 跟隨一個性格開朗的老闆，若果老闆 每天 愁眉苦臉，亦會增加員工的壓力，自然不 [...] 能協助老闆將業務推進一步。 gemconsortium.org | Employees are more willing to work for employers of [...] pleasant personality. If the employer always [...]wears a sad face, her employees will definitely [...]feel greater pressure, which will inevitably hinder them from assisting the employer to further develop the business. gemconsortium.org |
(3) 若 為 了 履 行 一 項 協 議 ， 某 一 罪 行 下 的 行 為 是 在 考 慮 到 一 行 業 糾 紛 或 為 了 支 持 一 行 業 糾 紛（ 照《 1 9 7 4 年 工 會 及 勞 資 關 係 法 令 》內 的 定 義 ）而 要 作 出 的 ， 則 若 果 該 罪 行 屬 不 會 被 判 處 入 獄 的 簡 易 程 序 治 罪 罪 行 ， 則 就 上 文 第 ( 1 ) 款 而 言 ， 該 罪 行 應 不 予 理 會 。 hkreform.gov.hk | (3) Where in pursuance of any agreement the acts in question in relation to any offence are to be done in contemplation or furtherance of a trade dispute (within the meaning of the Trade Union and Labour Relations Act 1974) that offence shall be disregarded for the purposes of subsection (1) above provided that it is a summary offence which is not punishable with imprisonment. hkreform.gov.hk |
若果以「 幾重要」加「非常重要」者，認為爭取民主屬於重要訴求者有96%，爭取平等公義者有95%，表達對特區政府不滿者有73%，表達對中央政府不滿者有66%。 hkupop.hku.hk | If we look at the combined [...] figures of "fairly important" with "very important", then 96% said striving for democracy was [...]important, 95% said striving for equality and justices was important, and 73% and 66% expressed discontent with the HKSAR and Central governments. hkupop.hku.hk |
另 一 方 面 ， 若 果 警 方 有 權 施 加 比 目 前 嚴 格 的 條 件 ， 便 難 免 使 人 擔 憂 警 方 沒 有 足 夠 的 人 手 去 確 保 這 些 條 件 獲 得 遵 孚 ， 或 者 缺 乏 所 需 的 經 驗 去 實 行 這 個 制 度 或 是 防 止 濫 權 情 況 。 hkreform.gov.hk | On the other hand, there must be some fear that, given the power to impose harsher conditions than at present, the police may not have adequate manpower to see that the conditions are met or the necessary experience to operate the system or check abuses. hkreform.gov.hk |
22.5 在沒有損害第 22.4 條條款下，若果閣下執行其客戶之交易，不論是全權委託或不是全權委託，不論作為 代理人或以主事人身份與閣下的任何客戶進行交易，閣下同意在有關交易被任何香港監管機構咨詢時， 如下條款將會適用 tanrich.com | 22.5 Without prejudice to Clause 22.4, if you effect transactions for the account of its clients, whether on a discretionary or non-discretionary basis, and whether as agent or by entering into matching transactions as principal with any clients of the Client, you agree that, in relation to a transaction where Tanrich has received an enquiry from the relevant regulators, the following provisions shall apply tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。