| 单词 | 果然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果然—sure enoughless common: as expected if indeed 果然adverb—reallyadvExamples:果不其然—told you so just as expected 必然结果—inescapable consequence inevitable outcome
|
1993年至2003 年期间问题的调查结果，然后再对有关过渡 时期司法的建议发表意见。 daccess-ods.un.org | The Government awaitedthe results of the mapping carried [...] out by the United Nations for the period 1993– 2003 before expressing [...]its opinion on the recommendations on transitional justice. daccess-ods.un.org |
至于瑞士的建议（A/CN.9/709），该问题必须由其他 机构审议，委员会应等待其工作结果，然后再进行 讨论。 daccess-ods.un.org | As to the Swiss proposal (A/CN.9/709), that [...] issue was being considered by other bodies and the Commission [...] shouldawait theoutcome of theirwork before [...]taking it up. daccess-ods.un.org |
果然，他们发现他的存在，但在回家的路上，他开始喊一声“嘘 [...] - 嘘”朝绑架者的平坦。 zh-cn.seekcartoon.com | Sure enough, they find him [...] there, but on the way home, he begins to call out “Boo-Boo” toward the kidnappers’ flat. seekcartoon.com |
您要非常清楚您需要从洗印厂得到什么样的服务和效果，然后带着 这些想法与多个洗印厂进行接触。 motion.kodak.com | Have a good idea of what you want from a laboratory and thentalk about those needs with several laboratories before you make a choice. motion.kodak.com |
该业务流程的目的如下：收集来自某次拍卖的买卖双方的信息；向某个拍卖注册服务报告适当的拍卖结果；然后把注册结果返回给买卖双方。 huihoo.org | The purpose of the business process is to collect information from the buyer and the seller of a particular [...] auction, report the [...] appropriate auctionresults to someauction registration service, and thensend the [...]registration result [...]back to the seller and the buyer. huihoo.org |
我们将等待 调查的进行和结果，然后再作出进一步的结论。 daccess-ods.un.org | We will prejudge neither the [...] process nor itsoutcome,and wewill await [...]the conduct and findings of the investigation before drawing further conclusions. daccess-ods.un.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF [...] documents, the feel pleased but [...] not show while downloading immediately test was very easy to createa the desired PDFfile, as [...]site for the English, [...]the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
首先在少年观众中测试录 像的效果，然后才在目标地区广泛播放。 crisisgroup.org | These videos should be tested on teenage audiences before being screened more widely in the target areas. crisisgroup.org |
Acronis 将透过电子邮件确认您的注册结果，然後要求您参加介绍性的 Web 讨论会，最後会附带一个快速线上自我评估测验。 acronis.com.tw | Acronis will confirm your [...] registration by emailand theninviteyou to attend [...]an introductory Webinar, followed by a quick online self-assessment quiz. acronis.eu |
总干事在复函中表示希望等待特别委员会和执行局就 该问题和本组织三大机关之间的关系问题开展辩论的结果，然后再发表自己对此问题的意 见。 unesdoc.unesco.org | In his reply, the Director-General expressed his wish to await the outcome of the discussions in the Special Committee and the Board on this question, and on the subject of the relations between the three organs of UNESCO, before expressing his own ideas on the matter. unesdoc.unesco.org |
电源午餐后感觉的副作用，吃喝女孩子们的热射线相结合的糖果，然后Ganggreen刚超级大国。 zh-cn.seekcartoon.com | Power Lunch: After feeling a side effect from eating and [...] drinking sweets combined with the Girls' heat ray, the Ganggreen Gang then get superpowers. seekcartoon.com |
请总干事启动会员国的第八次磋商，以便由执行局审议第八次磋商的结果，然后提交给 2013 年大会第三十七届会议。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to initiate the eighth [...] consultation of Member States [...] in order that its resultsbeexamined by the [...]Executive Board and then presented to the General Conference at its 37th session in 2013. unesdoc.unesco.org |
据此知道乾隆早期的瓷烟壶到了北京以後才安装盖，虽然本壶和其他的几件都带原件的盖，果然没有一件是瓷制的。 e-yaji.com | Thus, Tang Ying bottles from the early Qianlong reign were stoppered only after they arrived at the court; even though several, [...] including the Bloch examples, have what appear to be [...] original stoppers,none of thesurviving [...]examples has porcelain stoppers. e-yaji.com |
在第 260 [...] 段中，审计委员会建议，行政当局确保评估经济和社会事务部就针 对一般公众的强制性文件所订计划取得的效果，然后将评估结果提交给规定出版 所述文件的主要机构。 daccess-ods.un.org | In paragraph 260, the Board recommended that the Administration ensure that the Department of Economic and Social Affairs plan for mandatory documents aimed at the [...] general public is the subject of [...] an evaluation of results, which could then be forwarded [...]to the main body that mandated [...]the publication of the documents. daccess-ods.un.org |
在这里，果然有许多不怕生的鸭子。 4tern.com | He is right, there are many friendly ducks here. 4tern.com |
检查这些图像的效果，然后对灰度和饱和度进行必要的微调直到图像达到 可以被接受的效果为止。 codonics.com | Check the appearance of these images and make any necessary fine adjustments to gamma and saturation until the images are acceptable. codonics.com |
一名代表表示 考虑到储存大量无法再循环的 CFC 所带来的环境问题 希 望执行委员会审议 CFC 销毁技术 另一个代表指出 多边基金仅资助那些旨在使各 国能够执行 蒙特利尔议定书 的项目 CFC 的销毁不一定属于这个范畴 鉴于技 [...] 术和经济评估小组已经在这个问题上花了很多时间 而且即将举行的蒙特利尔议定 书缔约方大会的会议也将讨论这个问题 [...] 更适当的方式也许是等待其他机构的讨论 取得结果 然后再决定把 CFC 销毁技术的审议工作列为执行委员会今后某次会议的 [...]一个议程项目 multilateralfund.org | Another representative pointed out that the Multilateral Fund only covered projects aimed at enabling countries’ compliance with the Montreal Protocol, and that destruction of CFCs did not necessarily fall under that category. Since the issue had been addressed at length by the Technology and Economic Assessment Panel, and would be subject to discussion in the upcoming Meeting of the Parties to the [...] Montreal Protocol, it might be appropriate [...] to waitfor theoutcome of the discussions [...]being held in other bodies before deciding [...]to include the consideration of CFC destruction technology as an item on the agenda of a future Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
在Word2007文档中，“计算”工具将所选内容看作一个数学表达式并计算其结果，然后在状态栏显示结果，同时将结果复制到“剪贴板”中。 oapdf.com | in Word2007 document, the "computing" tools for the selection as a [...] mathematical expression and [...] calculatesthe results, then thestatus bar displayed at the same time the results copied to [...]the "clipboard" in the. oapdf.com |
这一分块设备功能检查是否含有特定移动存储介质,例如软磁盘.若发现果然不立案对某一径 节目可以用这个小组的功能,以确定是否应该促使用户插入另一盘. datadoctor.biz | Ifa file is not found as expected [...] on a particular drive, a program can use this sub function to determine whether the user [...]should be prompted to insert another disk. datadoctor.biz |
此外，还可通过使用图表选项菜单，仍放大的数据范围创建观察结果，然后按不同的方式访问此 新观察结果，仍而生成子汇总。 mesalabs.com | Sub-summaries can also be generated by using the [...] Graph options menu to create a study from a zoomed in [...] data range, and thensubsequently accessing [...]that new study discretely. mesalabs.com |
短短几个步骤，就可以得到结果，然后在现场设置恒温阀。 tahydronics.com | In just a few steps [...] you can get the resultand then set the [...]thermostatic valves on site. tahydronics.com |
由於8月1日是中国人民解放军建军节，《民意网站》将於7月31日星期六下午二时，首次发放香港巿民对解放军及香港警队表现的定期调查结果，然後再在8月3日星期二下午二时，公布特首董建华的最新民望、市民对特区政府表现、及对立法会议员整体表现满意程度的最新调查结果。 hkupop.hku.hk | Since August 1 will be the anniversary of the People's Liberation Army, on July 31, [...] Saturday, at 2 pm, POP will release the latest [...] trackingpoll findings of HongKong people's [...]satisfaction with the PLA and the [...]Hong Kong Police Force Force for the first time. hkupop.hku.hk |
显示上次讯号接收的结果，然後开始强制接收。 citizen.com.hk | The result of the last signal reception is displayed, then on-demand reception starts. citizen.com.hk |
我知道这是不断重建的结果，然而，这两套模型的强烈对比，正说明了过去二十多年来，市民的基本生活水准已大大提高。 housingauthority.gov.hk | WhileIwas generally aware of the impact of progressive re-developments, the stark contrast of the models brought home just how enormous an improvement in basic living standards has been achieved over the last quarter century. housingauthority.gov.hk |
如果美工人员有一个关于环境的日志，那么他可以一次性地放置雪效果，然后雪花将会自动地填充缝隙” Smith解释说。 unrealengine.com | If an artist had a log for the environment, he could place it one way and the snow would automatically fill in the cracks,” explained Smith. unrealengine.com |
即使是在最小拍摄距离，镜头拍出的图像依然清晰并有出色的分辩率，GR镜头果然名不虚传。 ricoh.com | Even at the minimum shooting distance, this lens gives excellent definition and sharpness worthy of the GR LENS name. ricoh.com |
自 1950 年以来，目前大气中发现的温室气体排放总量的四分之三是附件一 [...] 缔约方的工业发展和现代生活方式的直接结果；然而这些国家的人口仅占世界人 口的 21%。 daccess-ods.un.org | Since 1950, three fourths of the total GHG emissions found in the atmosphere are the direct result of industrial development and modern lifestyles in Annex I parties; yet those countries account for only 21 per cent of the world’s population.10 Such high levels of [...] GHG emissions are causing the climate variability the world is going [...] through and the adverse impacts of that [...]variability. daccess-ods.un.org |
摩希表示，「我们设立居民奖励计画，总额达1000万美元，鼓励民众搬至市区居住，还有两座大型医院体系，各投资5亿美元兴建医学中心」，底特律手笔果然很大。 thisbigcity.net | We have a residential incentive program with $10 million in capital to encourage residents to move in [to downtown Detroit],” Mosey told me, “and we have two major hospital complexes [Henry Ford medical and Vanguard Health Systems] investing $500 million each in their medical center properties. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。