| 单词 | 果期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果期 —the fruiting season
|
受审议国符合《巴黎原则》的国家人权机构应当有权在理事会全体会议通过 审议结果期间，紧接着受审议国发言。 daccess-ods.un.org | The national human rights institution of the State under review, consistent with the Paris Principles, shall be entitled to [...] intervene immediately after the State under review during the [...] adoption of the outcome of the review by [...]the Council plenary. daccess-ods.un.org |
委员会在等待正在进行的法庭审判结 果期 间 ，将该来函保留在其清单中（149 EX/3 [...] PRIV.第 18 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to keep the communication on its list [...] while awaiting the results of the current court [...]proceedings (149 EX/3 PRIV., para. 18). unesdoc.unesco.org |
此外， 如果期望该 建议覆盖所有办事处，而不仅仅是总部所在地，这项工作可能不现实， 因为有些组织在 100 多个国家设有办事处。 daccess-ods.un.org | Furthermore, if the recommendation is expected to cover all offices, [...] rather than just headquarters locations, this exercise [...]can become unrealistic, as some organizations have offices in over 100 countries. daccess-ods.un.org |
跨部门平台要实施大会批准的正常计划、实现 预 期 成 果， 期望它们能够提高我们的计划实施工作的质量、协调一致性和相关性。 unesdoc.unesco.org | The intersectoral platforms are about implementing [...] the regular programme and attaining the expected results approved by the [...]General Conference, from [...]which is expected an enhancement in the quality, coherence and relevance of our programme delivery. unesdoc.unesco.org |
但是，如果期权之 间不是相互独立的，那就要分别在不同的模型中计算它们的值， 然后加总得到整个战略的价值。 crystalballservices.com | However, if the options are non-mutually exclusive, calculate them individually in different models and add up the values for the total value of the strategy. crystalballservices.com |
在处理生肉和蔬果期间用肥皂和温水洗手20秒钟。 beijing.ufh.com.cn | Wash your hands with soap and warm water for 20 seconds between handling produce and raw meat. beijing.ufh.com.cn |
不育花具萼片3或4，椭圆形，，卵圆形，或宽圆形， 1.1-3 * 1-3 在果期的厘 米，边缘全缘，波状，或很少具小齿。 flora.ac.cn | Sterile flowers with sepals 3 or 4, [...] elliptic, obovate, ovate-orbicular, or broadly orbicular, [...] 1.1-3 × 1-3 cm in fruit, margin entire, undulate, [...]or few denticulate. flora.ac.cn |
倘 該 等 事 項 的 最 終 稅 務 結 果 有 別 於 首 次 入 賬 時 的 金 額，則 有 關 [...] 差 額 將 影 響釐 定 該 結果 期 間的 當期及 遞延所 得稅 [...]資 產及 負債。 vindapaper.com | Where the final tax outcome of these matters is different from the amounts that were initially recorded, such differences [...] will impact the current and deferred income tax assets and [...] liabilities in the period in which such [...]determination is made. vindapaper.com |
也就是说，如 果期权的 持有成本，或泄漏值太高，也就是等待成本太高，那就不要犹豫，要立刻执行期权。 crystalballservices.com | That is, if the cost of carry or holding on to the option, or the option’s leakage value is high, that is, if the cost of waiting is too high, don’t wait and execute the option immediately. crystalballservices.com |
在等待受益人评估结果 期间，粮食署继续每月向最易受伤害的难民提供 90 000 份一般口粮和 35 000 份 补充性一般口粮，难民署则提供补充食物。 daccess-ods.un.org | Pending an assessment of the beneficiaries, WFP continued to provide 90,000 general food rations and 35,000 supplementary general food rations to the most vulnerable refugees each month, while UNHCR added complementary food. daccess-ods.un.org |
六月份的雨季和寒流也可能扰乱花期 和 结 果期 ，造 成落花落果（花朵和浆果掉落）和果实僵化（浆果停止生长）。 champagne.fr | June may bring cold, wet weather that interferes with flowering and fruit set, increasing the incidence of ‘coulure’ (bud or berry drop) and ‘millerandage’ (stunted berries). champagne.fr |
如果“期望职 位”未在申请向导中出现，您可在申请者技术文件中进行补充。 schaeffler.cn | If the "Desired Job" heading [...] was not shown in the application wizard, you can supplement your information in your candidate profile. schaeffler.cn |
如果期间一直居高不下，这种类型的蜡烛可能意味着那个时候，市场将发生逆转，价格将开始下降。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If the periods had been high, this [...] type of candle can mean that is the moment that the market will reverse and prices will start to fall. en.iniciantenabolsa.com |
如果期限由法律确定， 这些规则就应当规定有同等的延期。 daccess-ods.un.org | If the duration is set in the [...] law, the rules should provide for an equivalent extension. daccess-ods.un.org |
今天的声明是UEM置地、Iskandar投资和思科之间进行长达2年磋商的 结 果 ， 期 间 ， 两家主要开发商评估了思科的智能互联城市框架以及世界各地的智能互联城市项目。 tipschina.gov.cn | Today's announcement is the culmination of a two-year engagement between UEM Land Holdings Berhad, Iskandar Investment Berhad and Cisco, during which the two [...] main developers evaluated [...]Cisco's smart city framework as well as Smart+Connected Community projects around the world. tipschina.gov.cn |
委员会建议缔约国在规划和执行改革及评价改革 结 果期 间 ， 充分彻底地考虑《公 约》义务。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that obligations under the Covenant be [...] fully and thoroughly taken into account while planning and conducting reforms as well [...] as while evaluating their results. daccess-ods.un.org |
受审议国符合大会第48/134 号决议附件所载与增进和保护人权的国家 机构地位有关的原则( [...] 《巴黎原则》) 的国家人权机构应当有权在理事会全体 会议通过审议结果期间， 紧接着受审议国发言。 daccess-ods.un.org | The national human rights institutions of the State under review consistent with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 (the Paris Principles) shall be entitled to [...] intervene immediately after the State under review during the [...] adoption of the outcome of the review by [...]the Council plenary. daccess-ods.un.org |
安理会呼吁全体 会员国尊重全民投票的结果，期待南 苏丹在 7 月 9 日后成为国际社会的新成员。 daccess-ods.un.org | The Council calls on all Member [...] States to respect the outcome of the referendum, [...]and looks forward to welcoming an independent South [...]Sudan as a new member of the international community after 9 July. daccess-ods.un.org |
如 承 批 人 選 擇 在 等 候 上 訴 結 果 期 間 繳 付 由 地 政 總 署 評 定 的 新 豁 免 限 制 費 用 ， 而 如 上 訴 裁 定 的 新 費 用 又 較 評 定 [...] 費 用 為 低 ， 承 批 人 將 獲 退 還 款 [...]項 的 差 額 但 不 連 利 息 ； 退 還 差 額 款 項 的 方 式 是 將 有 關 款 額 在 承 批 人 繳 付 其 後 的 豁 免 限 制 費 用 中 扣 除 。 devb.gov.hk | We are not able to provide a breakdown of the expenditure required for each of the operations. devb.gov.hk |
除此之外，据称后来要求进行的遣返前风险评估并不具备暂缓遣返的效力。16 因此，后来申请的遣返前风险评估无论如何不能视为一种有效补救办法，因为提 交人在等待后来申请的遣返前风险评估的 结 果期 间 仍 然可被遣返。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the PRRA officer may take into consideration only “new” evidence meeting the requirements of section 113 of the Immigration and Refugee Protection Act,17 which, in this case, would mean new evidence not relating to excision or to the earlier problems. daccess-ods.un.org |
因此，在等待目前的调查取得结果期 间 ， 作为联合国会 员国，其中包括尊敬的安全理事会成员，我们的任务是向欧盟驻科法治团特别调 [...] 查专责小组提供全面支持，不要利用这些指控来谋求政治收益、短期利益或推动 任何本国议程。 daccess-ods.un.org | Therefore, while waiting for the ongoing [...] investigation to shed light, our task as Member [...]States of the United Nations, including [...]the distinguished members of the Security Council, is to provide full support to the EULEX Special Investigative Task Force and refrain from using these allegations for political benefits, short-term gains or any domestic agenda. daccess-ods.un.org |
乙方同时确认，甲方可以规定一个比相关交易所更早的执行截止时间， 如 果期 权 没 有行使，除非是由甲方疏忽没有通知 乙方具体期权的甲方自己的执行截止时间直接导致，否则乙方不应当向甲方提出任何索赔。 activtrades.cn | You also acknowledge that we may put in place exercise cut-off times that may be earlier than those of the relevant Exchange, and you shall have no claims against us arising out of the fact that an option was not exercised, except in circumstances where the option was not exercised as a direct result of our negligent failure to inform you of our own exercise cut-off time in respect of the particular option. activtrades.com |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果，以期按照 《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
在劝告达不到预期结果和儿 童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 [...] 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling [...] does not yield expected results and the life or [...]health of a child are in danger if they continue [...]to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
中缅边界滋生种种问题—— 少数民族武装冲突、毒品、艾滋病以及 近 期果 敢局 势引起的上万难民。 crisisgroup.org | Myanmar’s borders continue to [...] leak all sorts of problems – not just insurgency, but also drugs, HIV/AIDS [...] and, recently, tens of thousands of [...]refugees. crisisgroup.org |
将在氟氯烃淘汰管理计划执行、监测和控制项目范围内开展监测活动，包括氟氯烃 淘汰管理计划中所有项目的执行；定期监测项目的执行和成果；编制有关项目 成 果 的 定期 报告 ，以便采取矫正行动；及时向执行委员会提供项目进度报告；以及定期监测国家和国 [...] 际一级的市场发展和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP, the regular monitoring [...] of the project [...] implementation and results, the production of periodic reports on project results in order to [...]facilitate corrective [...]actions, the production of timely project progress reports to the Executive Committee, and regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。