| 单词 | 果断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果断 adverb —resolutely advdecisively adv果断 —firmExamples:英明果断—wise and resolute 果断性 n—decisiveness n
|
在这三个领域采取果断行动 将会极大地有助于 确保在各地更好地保护平民。 daccess-ods.un.org | Resolute action in those three areas would go a long way towards ensuring better protection of civilians everywhere. daccess-ods.un.org |
他还呼吁国际社会果断处理 造成全世界寻求庇护者外流的冲 突问题，并为旷日持久的难民局势找到持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | He also called upon the international [...] community to deal decisively with conflicts [...]that generate an exodus of asylum-seekers [...]worldwide and provide durable solutions to protracted refugee situations. daccess-ods.un.org |
随着越来越多的国家致力于提 [...] 高媒介与信息素养，很多利益攸关方将教科文组织视作这一领域的领军者，因 此，教科文组织必须果断迅速 地采取行动。 unesdoc.unesco.org | As more countries take up MIL, many [...] stakeholders are looking to UNESCO as a lead player in this area and UNESCO must [...] therefore be decisive and swift in its [...]actions. unesdoc.unesco.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 [...] 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采 取 果断 行动 和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 [...] November 2008, we are determined to take [...] immediate and decisive actions and [...]initiatives to overcome all these obstacles [...]and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯 、 果断 和 切 实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
这些条款规定，“在解释条约时，条约的背景”应当理解为包含 “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 69 条第 2 款)；而“当 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 事方对条约解释之协定之任何惯例”，应在解释条约时与其“上下文一并考 虑(第 69 条第 3 款)；可在“条约之准备工作及缔约之情况下”，除其他外 使用“解释之补充资料”(第 70 条)；如果断定缔 约方有意使某一措辞具有 特殊含义，则可赋予这一措辞非同寻常的含义。 daccess-ods.un.org | These articles provide that the “context of the treaty, for the purposes of its interpretation”, is to be understood as comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to be taken into account “together with the context” of the treaty for the purposes of its interpretation (art. 69, para. 3); that as “further means of interpretation” recourse may be had, inter alia, to the “preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. daccess-ods.un.org |
这 一政策致使国内民众日益要求中国政府采 取 果断行 动。 crisisgroup.org | This policy has led to a growing domestic demand for assertive action. crisisgroup.org |
会议确认，必须实行果断、能 包容和负责任的领导，才能够实现 《政治宣言》及亚太经社会第 [...] 66/10 和 67/9 号决议中所载的各项承 诺、目标和指标。 daccess-ods.un.org | The Meeting [...] recognized that decisive, inclusive and [...]accountable leadership would be necessary to fully implement the commitments, [...]goals and targets contained in the Political Declaration and ESCAP resolutions 66/10 and 67/9. daccess-ods.un.org |
因此，我们郑重宣告，我们承诺展现新的政治意愿，强有力地、负责任地负 起领导责任，以根除这一流行病，我们将考虑世界各地不同国家和区域的各种情 况和环境，与各级所有利益攸关方建立有意义的伙伴关系，采取以下大胆 和 果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
双 年度第二年果断地进 行了机构精简和合理化调整，从而使情况有了极大的好转，并为制订一项可行的方针政策 [...] 并在此基础上继续将大部分文件外包奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | Resolute streamlining and rationalization [...] action undertaken during the second semester of the biennium made it possible [...]to substantially improve the situation and to lay the foundations for a possible policy approach based on progressive outsourcing of the greater part of the production. unesdoc.unesco.org |
尽管在某些情况下， [...] 国际社会为确保平民的安全和权利采取了行动，但 它尚未采取果断行动 结束以色列对巴勒斯坦土地的 [...] 无情占领，也未听取巴勒斯坦平民对获得急需保护 的呼吁。 daccess-ods.un.org | Whereas in some instances the international community had acted to ensure the safety and [...] rights of the civilian populations, it had [...] yet to take decisive action to end [...]the ruthless Israeli occupation of Palestinian [...]lands and heed the appeals of Palestinian civilians for muchneeded protection. daccess-ods.un.org |
那么我们就要果断采取行动，因为 问题不是我们的社会变老了，而是它很脆弱或不稳定。 monitoringris.org | It is then that we [...] have to act decisively because the [...]problem is not that our society has grown old, but rather that it is weak or infirm. monitoringris.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 [...] 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采 取 果断 措施来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 [...]被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should [...] be reason enough for the international [...] community to take decisive measures to stop [...]these brutalities and grant the people [...]of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
不过，大多数模型和趋势分析人 士认为，全球经济的趋势是到 2050 [...] 年，其能源使用和二氧化碳排放量提高一倍 甚至两倍，除非尽快进行果断的政 策干预。 daccess-ods.un.org | However, most model and trend analysts agree that the global economy is on a path to roughly double, [...] or even triple, its energy use and carbon dioxide emissions [...] by 2050 unless decisive policy interventions [...]are made soon. daccess-ods.un.org |
他呼吁国际社会承认以色列的政策和活动所 产生的不利影响，并采取果断措施 ，防止以色列政 权进一步侵犯被占领土的人权和人道主义法。 daccess-ods.un.org | He called on the international community [...] to acknowledge the [...] detrimental effects of Israeli policies and activities and to take decisive measures to prevent [...]further violations [...]of human rights and humanitarian law by the Israeli regime in the occupied territories. daccess-ods.un.org |
联合国会员国如果断定或 认为安全理事会未能依照联合国宗旨和原则行事， [...] 即可放松《宪章》第十二条第一项所载的程序限制，促使安全理事会的决定能切 实反映联合国多数会员国的意愿。 daccess-ods.un.org | If the Members of the Organization [...] determine or consider that the Council is not ready to act in accordance with the purposes [...]and principles of the Organization, such a determination may ease the procedural restriction contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter, and allow decisions of the Security Council to genuinely reflect the will of the majority of the Members of the Organization. daccess-ods.un.org |
非凡的勇气与果断的行 动，让Catherine从童年时期的创伤中完全复原，若是其他人，恐怕早已放弃。 clarinsusa.com | A woman of courage and action, Catherine has now healed the wounds of her difficult childhood, where others would have given up and given in. clarinsusa.com |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 [...] 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速 、 果断 地 采 取了若干措施，包括制订开展 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 [...]控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had [...] become a serious challenge, but NEAFC had moved [...] swiftly and decisively to adopt a number [...]of measures to address the problem, [...]including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
这五位备受国际瞩目的杰出亚洲华人企业家，他们的故事各有精彩之处，但共同点是能够在纷繁的市场中准确地把握商业机会，以超人的智慧洞悉经商之道，以坚强的意志 、 果断 的 判 断能力面对顺境、逆境，同时善用各方资源实现企业愿景和目标，最终获得了巨大的成功。 chinese.sccci.org.sg | Although each of these five outstanding Chinese entrepreneurs have most intriguing individual experiences to relate, they do share something in common: being able to grasp the right business opportunities within a complex marketplace, having the wisdom, resolve and analytical skills to face up to any situation and predicament, and to fully utilise the resources at their disposal to fulfil their vision and dreams, and secure eventual success. english.sccci.org.sg |
重要的是要区分争端和冲突的人道主义方面与政治方面，并迅 速 果断 地解决前一个问题。 daccess-ods.un.org | It was essential to distinguish [...] between the humanitarian and political aspects of disputes and conflicts, and to address [...] the former quickly and decisively. daccess-ods.un.org |
2003 年 1 月 10 日，朝鲜民主主义人民共和国政府采 取 果断 的 自 卫措施，解 除了长达 10 年的退出《不扩散条约》决定暂不生效的禁令，最终退出了条约。 daccess-ods.un.org | On 10 January 2003, the Government of the Democratic People’s Republic of Korea took a resolute measure for self-defence by lifting the 10-year moratorium on its decision to withdraw from the Non-Proliferation Treaty, and thus finally pulled out of the Treaty. daccess-ods.un.org |
正如你在 7 月 13 日的声明中十分正确地指出的那样，的确迫切需要采取集 体和果断行动 ，立即完全制止正在叙利亚上演的惨剧，而若不作为，则无异于给 今后的屠杀发放通行证。 daccess-ods.un.org | As you very rightly pointed out in your statement of 13 July, there is indeed an urgent need for collective and decisive action to immediately and fully stop the tragedy unfolding in Syria, and inaction becomes a licence for further massacres. daccess-ods.un.org |
罗兰贝格高级项目经理诺可言(Christian [...] Neuner)总结道，“企业在分析评估自身情况后，需 要 果断 贯 彻 正确的战略与策略，从而捍卫其竞争力，以及认识到未来关键成本因素的增加如何威胁其竞争地位。 rolandberger.com.cn | According to Christian Neuner, a senior project manager at Roland [...] Berger, "Companies need to defend their [...] competitiveness decisively with the right [...]strategy and tactical actions, after they [...]have analyzed; how future increases of their key cost elements will threaten their competitive position. rolandberger.com.cn |
我们今天流血是为了让子孙后代将来不必流血” ，《南海现状：解放军必须果断歼灭所有入侵船只》， www.chnqiang.com/article/2011 /1225/mil_56272_7.shtml 。 crisisgroup.org | We shed our blood today so that our grandchildren won’t have to shed blood tomorrow”, “Situation in the [...] South China Sea: the [...] PLA must be assertive, an d must destroy all the invading vessels, www.chnqiang.com/article/2011/1225/mil_56272_7.sh tml. Many other analysts disagree that the [...]PLA wishes to have a representative in the PSC. crisisgroup.org |
几年前，就在MDI还是专业人士口中的热门话题之时，我们已经开 始 果断 寻 找无需使用MDI的交联体系了，”卫仕化工胶粘剂业务部门开发经理Oliver [...] Glosch博士回忆道。 wacker.com | Some years ago, when MDI was a hotly debated issue among [...] specialists, we began purposefully seeking out [...]crosslinking systems which make do without [...]any MDI at all,” recalls Dr. Oliver Glosch, head of development for the Adhesives Business Division at Weiss Chemie. wacker.com |
(e) 加强努力，扩大对人权的尊重和保护并厉行法治，措施包括：改善司法 [...] 机构的业绩和独立性；设立符合国际标准和《巴黎原则》的全国独立人权委员会； 采取果断行动 ，打击侵害妇女、儿童和白化病患者的暴力行径的行凶者；作出更 [...] 多努力，制止有罪不罚现象，并迅速审结现有案件，包括那些与加通巴大屠杀和 [...]基纳马屠杀有关的案件 daccess-ods.un.org | (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent Human Rights Commission consistent [...] with international norms and the Paris [...] Principles; to take decisive action against [...]the perpetrators of violent acts, including [...]against women, children and “albinos”; and to improve efforts to end impunity and conclude existing cases expeditiously, including those relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings daccess-ods.un.org |
在 2010 [...] 年的千年发展目标首脑会议上，世界各国领导人商定紧急采 取 果断 行动 ，至迟在 2015 年实现这些目标，尤其是加强全球发展伙伴关系(千年发展目 [...]标 8)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Millennium Development Goal Summit, world leaders agreed to [...] take urgent and decisive action to meet [...]the Goals by 2015 and, especially, to strengthen [...]the global partnership for development (Goal 8). daccess-ods.un.org |
食典委注意到法国代表团的建议，将 amitrole（079）和 carbendazim（072）的农 [...] 药最大残留限量草案返回步骤 6 以便采用果断的方法阐明问题，并将 piperonyl butoxide [...] （062）的农药最大残留限量草案返回步骤 6 以便阐明其使用性质，并在步骤 [...] 8 以及步骤 5/8 通过了提出的所有其它农药最大残留限量草案。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal by the Delegation of France and [...] returned to Step 6 the draft MRLs for [...] amitrole (079) and carbendazim (072) in order [...]to clarify problems with method of determination [...]and draft MRLs for piperonyl butoxide (062) in order to clarify the nature of its use and adopted all other draft MRLs at Step 8 and Steps 5/8 as proposed. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。