| 单词 | 林心如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 林心如—Ruby Lin (1976-), Taiwanese actress and pop singerSee also:林n—forestn woodspl 林—circle(s) (i.e. specific group of people) surname Lin a collection (of similar things)
|
抗抑郁药：服用选择性血清素再吸收抑制剂 (一种治疗抑郁的药物，改变脑内血清素的水平能改变情绪)如舍曲林sertraline(一种抗抑郁药，选择性抑制血清素的再吸收)或氟西汀 flouxetine (第一种用作抗抑郁药的高度特定性血清素再吸收抑制剂，副作用较传统的抗抑郁药少及配以心理治疗(以心理或精神治疗方法，对行为问题、精神病等作治疗)。 hsbc.com.hk | Antidepressants: Selective serotonin reuptake inhibitors (Meaning: prescribed drugs for treating depression, changes in the serotonin levels in the brain can alter the mood) e.g. Sertraline (Meaning: an antidepressant which exhibits selectivity for the blockage of serotonin reuptake) or fluoxetine (Meaning: the [...] first highly specific serotonin uptake [...] inhibitor used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional antidepressants) are used in combinationwith psychotherapy (Meaning: the treatment of a behaviour disorder, mental illness, or any other condition bypsychological means). hsbc.com.hk |
为了充分利用这种兴趣，国际林业研究中心(林业中心)与伙伴关系其他 成员合作，在第 13 和第 14 次缔约方会议上，组织了“森林日”活动。5 两次活 动的主题是“拟定全球森林与气候变化议程”，并讨论了作为气候变化辩论核心的一系列森林问题：森林在减轻和适应气候变化中的作用，包括减少发展中国家 毁林和森林退化所产生的排放；有关监测和数据的挑战；森林和碳市场交易和机 会成本；治理，包括人权、执法、贫困和生计；财政奖励措施，如支付生态系统 服务费用。 daccess-ods.un.org | To capitalize on [...] this interest, the Centrefor InternationalForestry Research (CIFOR), in collaboration with other CPF members, organized a Forest Day during the thirteenth and fourteenth meetings of the Conference of the Parties.5 The theme of both events was “Shaping the globalagendafor forestsand climatechange”, and a range of forest-related issues central to the climate change debate were discussed: the role of forests in climate change mitigation and adaptation, including reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; challenges related to monitoring and data; transaction and opportunity costs in forest and carbon markets; governance, including rights, law enforcement, poverty and livelihoods; and financial incentives, such as payments for [...]ecosystem services. daccess-ods.un.org |
在这项方案的 框架内，为少年儿童编制了视觉训练材料，向他们展示如何在网上避开种种 危险(http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906)。网兄网弟运动是微软爱沙尼 亚、儿童福利联盟、塔林儿童家庭中心和警方合作筹办的。 daccess-ods.un.org | In the framework of the programme, visual training materials for small [...] children were prepared to [...] demonstrate them how to avoiddangers on the internet (http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906). The Web brother campaign was prepared in cooperation between Microsoft Estonia, the Union for Child Welfare, Tallinn Children’s Family Centreand the police. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the [...] maintenance of ecosystem [...] services, such asthe Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extentof mangrove forestsinthe worldand provided [...]a critical spawning [...]and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
另一方面，新兴崛起的企业正凭借对最新商业机会的敏锐嗅觉快速发展，但也很快便面临如何在强者如林的竞争环境中突出重围，打造稳固的核心竞争力的战略议题。 rolandberger.com.cn | Although newly-born enterprises are able to rapidly develop their acute sense of the latest business opportunities, it is [...] inevitable that they deal [...] strategically with how to get through fierce competition and how to buildstrong core competency. rolandberger.com.cn |
该敕令将确保“阿拉伯地区世界遗产中心”依照巴林法律拥有独立自主的公共 机构地位，并且在巴林王国领土上享有履行其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是 订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费、收购和处置动产和不动产以及获取履行其职 责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | This decree is to ensure that [...] the "Arab RegionalCentre forWorld Heritage" (ARC-WH) has the status of an autonomous and independent public institution according toBahraini law,andthat it [...]enjoys – on the territory [...]of the Kingdom of Bahrain – the personality and legal capacity necessary to exercise its functions, in particular the ability to contract, to institute legal proceedings, to receive subventions, to obtain payments for services rendered, to acquire and dispose of movable and immovable property and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 [...] 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 [...]）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of [...] conflict, and momentum seems lost on certain [...] important areas like gender, but intensive [...]lobbying has resulted in dedicated [...]focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
12.57 编列 5 621 900 美元，其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 美元，用于开展贸发会 [...] 议与各种商品问题有关的工作方案，协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的 [...] 挑战和机遇；处理与商品经济有关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林业、渔业、金属和矿产品以及石油和天然气；监测商品市场的发展情况和挑战，处理国际商品 [...]贸易与国家发展的关系，特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, [...] giving due attention to all [...] commodity sectors, such asagriculture, forestry, fisheries,metals [...]and minerals, and oil and gas; [...]to monitor developments and challenges in commodity markets; and to address the links between the international trade in commodities and national development, particularly with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
对于恩德培区域服务中心、布林迪西全球服务中心 和西班牙巴伦西亚的二级运行状态电信设施，审计工作的重点是抓好以下主要监 [...] 管工作：风险管理和战略规划、制定监管框架、下放权力系统、决策系统、改变 管理计划以及和影响评估。 daccess-ods.un.org | Audits will focus on the following key controls at the [...] Regional Service Centre at Entebbe, the [...]Global Service Centre at Brindisi and the [...]secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain: risk management and strategic planning; development of regulatory framework; delegation of authority system; decision-making system; change management programme; and impact assessment. daccess-ods.un.org |
例如包括国际奥林匹克委员会、国际残疾人奥林匹克委员会、 其他在其赛事中实施兴奋剂检查的重大赛事组织机构、世界反兴奋剂机构、各国际 [...] 单项体育联合会以及国家反兴奋剂组织。 unesdoc.unesco.org | This includes, for example, the International [...] Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other major event [...]organizations that conduct testing at their events, the World Anti-Doping Agency, international federations and national anti-doping organizations. unesdoc.unesco.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最着名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 [...]所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South [...] Africa, Pisa University in Italy, and [...] international researchcentres,such as CERN inGeneva [...](Switzerland) and the Joint Institute [...]for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
布鲁姆一度是世界珍珠工业的中心，如今您可以在这媮妎R珍珠，参观珍珠养殖场和采珠博物馆，或观看献给约900位亚洲采珠人的基石。 danpacplus.hk | Broome was once the centreofthe world¡¦s [...] pearling industry, andtoday you can buy pearls, tour a pearl farm, visit a pearling [...]museum or see the headstones dedicated to some 900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
支持科学协会，支持科学中心基金会 AHHAA、塔林技术和研究中心基 [...] 金会及其他中心，在普通大众中，在以青年为目标的技术和自然之家、学生科学 协会、塔尔图大学英才发展中心、塔林大学学生会等地方，还在国家和国际奥林 匹克运动会上，宣传研究与科学。 daccess-ods.un.org | Support is provided for scientific societies and the Science Centre Foundation AHHAA, the Tallinn Technology and Research Centre Foundation and other centres promoting research and science among the general public as well as technology and nature houses targeting the youth, scientific societies for [...] students, the Gifted and [...] Talented Development Centre of the University ofTartu, TallinnUniversity Student [...]Academy, etc., as [...]well as national and international Olympiads. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 [...] 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities [...] have significant Muslimminorities,andif the violence [...]in Rakhine State evolves into a broader religious [...]conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
感觉莱伊什郡中心的林间小道和山谷的魅力。 discoverireland.com | Enjoyenchanting forest walks andhidden valleys in theheart of County Laois. discoverireland.com |
正如克 林顿国务卿指出的情况，我们认为，通过真诚谈判， 双方能够彼此商定一个结束冲突的结果，并且兼顾巴 [...] 勒斯坦根据 1967 年界线——经过商定的交换——成 立独立和可行的国家的目标以及以色列关于犹太国 的目标，即它的安全和公认边界要体现出后来的各种 事态发展。 daccess-ods.un.org | As Secretary of State Clintonhassaid, we [...] believe that, through good-faith negotiations, the parties can mutually agree [...]on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments. daccess-ods.un.org |
一些城市例如麦德林的杀人率急剧上升、 针对特别是青年和人权维护者的恐吓及死亡威胁增加、准军事组织解散后出现的 [...] 非法武装团体扩大针对平民的暴力，这些都对过去几年得到改善的安全局势以及 2009 年该国整体下降的凶杀情况造成了影响。 daccess-ods.un.org | The security [...] improvements ofthe past years and the overall [...]reduction of homicides in 2009 at the national level were affected [...]by a sharp increase in killing rates in some cities, such as Medellín, a rise in intimidation and the number of death threats against, inter alia, youth and human rights defenders, and the expansion of, and the violence against civilians from, illegal armed groups that emerged after the paramilitary demobilization. daccess-ods.un.org |
已经开展了一些涉及广泛专题的国家项 目，如热带森林的管理；水资源；易受伤害的生态系统；为研究生设置地理信息系统和卫星 应用方面的大学课程；地下水和山岳蓄水层的管理；和卫星数据的处理和分析。 unesdoc.unesco.org | A number of national projects were carried out covering a wide range of [...] topics such as management oftropical forests; water resources; [...]vulnerable ecosystems; [...]development of university curricula for postgraduate diplomas in geographic information systems and satellite applications; ground water and mountain aquifer management; and satellite data processing and analysis. unesdoc.unesco.org |
各位部长注意到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条 [...] 所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对 或暴力的行为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施加以实施。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] noted the resolve of theDurban Review [...]Conference to, as stipulated in art. 20 of the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures. daccess-ods.un.org |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 [...] 些仍旧居住在农村地区“成品房”、城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in particular for those still living in [...] Finnish-type settlements in rural areas, or in [...] urbancollective centressuch as dormitories, [...]and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
就此而言，企业 能够从卢森堡各家研究中心（如李普曼 公共研究中心下属的汽车行业设备研 [...] 究所（REA））的专业知识中受益，从而 研发新型原料、纳米技术、生态技术或 任何创新项目。 setupineurope.com | In this respect, companies can benefit from the expertise of [...] Luxembourg research centres (e.g. the Research [...]in Equipment for the Automobile industry [...](REA) of the PRC Lippmann) to develop new raw materials, nanotechnologies, eco-technologies, or simply any innovative project. setupineurope.com |
作为一个独立实体，中心按照巴林王国有 关条例的规定，依靠自己的能力并借助于巴林王国政府、巴林王国的高等院校、 国家研究中心以及其他政府和非政府组织以及海湾阿拉伯国家合作委员会和也门 [...] 的此类机构的力量履行职能，实施活动和计划。 unesdoc.unesco.org | The centre willbehostedby the Kingdom of Bahrain’s Ministry of [...] Education as an independent entity exerting its functions [...]and executing its activities and programmes using its own capacity and drawing on the capabilities of the Kingdom of Bahrain’s government, universities, national research centres and other governmental and nongovernmental organizations in the Kingdom of Bahrain and those in the GCC region and Yemen, in accordance with the regulations of the Kingdom of Bahrain. unesdoc.unesco.org |
在巴基斯坦，联合国儿童基金会与该国政府和世界卫生组织合作，在国际扶轮社(Rotary International)、疾病控制和预防中心(CDC)、比尔和梅林达.盖茨基金会、美国国际开发署和日本国际合作署的支持下，提供疫苗、进行媒体宣传、支持挨家挨户拜访，以推进疫苗接种。 unicef.org | In Pakistan, UNICEF works with the government and the World Health [...] Organisation (WHO), with the support of [...] Rotary International, the Centers for Disease Control and [...]Prevention (CDC), the Bill and Melinda [...]Gates Foundation, USAID and Japan International Cooperation Agency, to provide vaccines, engage with the media, and support door-to-door visits promoting immunization. unicef.org |
巴基斯坦来文中扼要叙述了影响世界穆斯林的一些全球事件、仇视伊斯兰 [...] 的行为已成为日趋加剧的现象、规约穆斯林与基督教和犹太教之间关系的基本原 则，以及以和平与对话为核心的穆斯林。daccess-ods.un.org | Pakistan, in its submission, gave an overview of global events affecting Muslims in the world, Islamophobia as a rapidly increasing phenomenon, the basic [...] principles governing the relation of Islamwith Christianity and [...] Judaism,and the centrality ofpeaceand dialogue [...]in Islam. daccess-ods.un.org |
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演唱，其中包括皇家艾伯特音乐厅（伦敦）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心艾弗里费雪音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿迪库斯音乐厅（雅典）。 unicef.org | She has performed in the world's most prestigious concert halls, among them the Royal Albert Hall (London), the Olympia [...] (Paris), Carnegie Hall and Avery [...] Fisher Hallat Lincoln Centre (NewYork),the Opera [...]House in Sydney and Herod Atticus (Athens). unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。