| 单词 | 林彪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 林彪 —Lin Biao (1908-1971), Chinese army leader at time of the |
我請他們看看前㆗國共產黨副 主席林彪先生 及前新華社社長許家屯先生的㆘場，就會想到他們將來的結果會是怎樣的。 legco.gov.hk | I would like to remind them the fate of Mr LIN Biao, former [...] Vice-Chairman of the Chinese Communist Party, and Mr XU Jiatun, [...]former director of the New China News Agency. legco.gov.hk |
至於九龍東的選情，23%選民表示會投票予工聯會及民建聯的陳婉嫻 、 林 文 輝 及鄧 家 彪 ， 表示會投民主黨的李華明、胡志偉及何偉途一票的，則為數15%。 hkupop.hku.hk | Regarding the candidates' strength in Kowloon East, [...] 23% of the voters would vote [...] for Chan Yuen Han, Lam Man Fai, Tang Ka Piu of FTU and DAB while [...]15% would vote for Li Wah Ming, Wu Chi Wai, Ho Wai To of DP. hkupop.hku.hk |
主席：鄧家彪議員，由於林健鋒 議員及郭榮鏗議員的修正案已經獲得 通過，你現在可以動議你經修改的修正案。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in [...] Cantonese): Mr TANG Ka-piu, as the amendments of Mr Jeffrey LAM and Mr Dennis KWOK [...]have been passed, you may [...]now move your revised amendment. legco.gov.hk |
主席：我現在向各位提出的待議議題是：鄧 家 彪 議 員 就經張超雄議員 修正的田北俊議員議案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That Mr TANG Ka-piu's amendment to Mr James TIEN's motion as amended by Dr Fernando CHEUNG be passed. legco.gov.hk |
它欢迎也门致力于确保妇女权 利，并接受巴林关于 提高妇女在社会中的作用，进入决策岗位的建议，以及涉及 [...] 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest in ensuring women’s rights and [...] its acceptance of Bahrain’s recommendation [...]to promote the role of women in society [...]and their access to decision-making posts, as well as of other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
巴林欢 迎 促进公平与公正的国家政策和保障在职男女平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org | It welcomed the national [...] policy for equity and justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org |
他们的 非凡成就将得到不仅是他们本国同胞的肯定，而且得 到整个国际社会的肯定，永远彪炳史 册。 daccess-ods.un.org | Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community. daccess-ods.un.org |
他們的離去對本港會是 ㆒大損失，因為香港能夠成為國際商業及貿易㆗心，他們的貢獻實在不少，這點毋容 置疑，更遑論他們當㆗有不少㆟和其先㆟在慈善事業㆖曾立 ㆘ 彪 炳 的 功績。 legco.gov.hk | This will be a severe loss to Hong Kong, for no one can doubt the great contributions which they make to Hong Kong's success as an international centre of commerce and trade, not to mention the notable achievements many of them and their forefathers have made in the cause of philanthropy. legco.gov.hk |
因此， 鄭文彪先生、郭炳聯先生、康百祥先生及楊傑聖先生將於股東週年大會上輪值告退， [...] 所有須告退之董事均具資格及願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In this light, Mr. Cheng Man Piu, Francis, Mr. Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William, and Mr. Yeung Kit [...]Shing, Jackson shall retire by rotation at the Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
重選劉偉彪先生 為本公司獨立非執行董事。 htisec.com | To re-elect Mr. Lau Wai Piu as an independent [...] non-executive director of the Company. htisec.com |
我们给邮轮取名为“序曲号”是为了向欧洲伟大的交响乐作曲家们表示敬意：从贝多芬的浪漫到莫扎特的活力，还有 德 彪 西 、 柴可夫斯基、勃拉姆斯的现代之音。 msccruises.com.cn | MSC Sinfonia is named in homage to the rousing symphonies of Europe's great classical composers: from Beethoven's romantic masterpieces to Mozart's lively works, paired with the contemporary tones of Debussy, Tchaikovsky and Brahms. msccruises.com.eg |
乙） 鄭維志、鄭維新、鄭文彪及鄭維強諸位先生均為一家族信託基金之受益人，該信託基金之資產包括間 [...] 接擁有由 Brave Dragon Limited 及 Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte [...] Limited 實益擁有之 110,595,862股本公司股份，詳情已在下列「主要股東」內載述。 wingtaiproperties.com | CHENG Wai Chee, Christopher, CHENG Wai Sun, [...] Edward, CHENG Man Piu, Francis and [...]CHENG Wai Keung were beneficiaries of a trust [...]which assets include indirect interests in 110,595,862 shares of the Company beneficially owned by Brave Dragon Limited and Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte Limited as set out under “Substantial Shareholders” below. wingtaiproperties.com |
劉偉彪，47 歲，於2006年12月1日獲委任為本公司之獨立非執行董事，並為本公司審核委員會及薪酬委員會之成員。 htisec.com | LAU Wai Piu, Bill, aged 47, was [...] appointed as an Independent Non-executive Director of the Company on 1 December 2006 and [...]is a member of the Audit Committee and the Remuneration Committee of the Company. htisec.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提 供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the [...] Asia-Pacific region, included the greatest [...] extent of mangrove forests in the world and provided [...]a critical spawning and juvenile [...]growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and [...] in particular of mangrove systems, as well [...]as drawing on local knowledge for the [...]protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
彪馬中 ，QUATTRO集團委託西塞羅的這個廣告牌。 quattro-group.com | For PUMA, Quattro Group made this billboard commissioned by Cicero’s. quattro-group.com |
太古資源與PUMA AG成立合資公司彪馬香港有限公司。 swirepacific.com | PUMA Hong Kong Ltd, a joint venture with Swire Resources and PUMA AG, is established. swirepacific.com |
創辦人盧雄彪先生本身對汽車有著濃厚興趣，於1977年已經開始參與當時在香港舉辦的本地賽事，1981年更正式參與澳門舉行的第29屆澳門格蘭披東方石油杯賽事，並奪取亞軍，其後足跡香港至北京拉力賽，馬來西亞，泰國，印度等東南亞等地區。 778hk.com | Mr. Lu Xiongbiao founder has [...] a strong interest in the car itself, in 1977 and has been involved at local events held [...]in Hong Kong, Macau, 1981, held a more formal participation in the 29th Macau Grand Prix Cup Eastern oil, and won second place, the Hong Kong to Beijing after the rally tracks, Malaysia, Thailand, India and Southeast Asia. 778hk.com |
在上一次的营销活动中，Puma（彪马）就利用了网络游戏对于中国网民的巨大号召力，尤其是那些含有社交元素的游戏。 labbrand.com | In its last [...] campaign, Puma capitalized on the strong [...]appeal of web games, especially those with a social component, to Chinese netizens. labbrand.com |
随着奥运热潮在中国的铺展，许多品牌通过独特的数字营销活动相继投入了伦敦2012年奥运会的浪潮中（我们已在之前的文章中讨论 过 彪 马 和伊利的案例）。 labbrand.com | Olympic fever has descended upon China with many brands surfing the London 2012 wave through special digital campaigns (amongst which Puma and Yili who we presented in previous articles). labbrand.com |
為PUMA的電視廣告牌 彪馬中 ，QUATTRO集團委託西塞羅的這個廣告牌。 quattro-group.com | For PUMA, Quattro Group made this billboard commissioned by Cicero’s. The result is a fully animated, low-budget billboard as transition to the next commercial block. quattro-group.com |
应公安部之邀来中国的卢特副部长还与公安部副部长孟宏伟、中国外交部副部长崔天凯、交通运输部副部长徐祖远、海关总署副署长孙 毅 彪 、 工业和信息化部副部长杨学山以及民用航空局局长李家祥进行了会晤和详细讨论。 embassyusa.cn | Coming to China at the invitation of the Ministry of Public Security, Deputy Secretary Lute also met and had detailed discussions with Vice Minister of Public Security, Meng Hongwei; Chinese Vice Minister of Foreign Affairs, Cui Tiankai; Vice Minister of Transportation, Xu [...] Zuyuan; Vice Minister of General [...] Administration of Customs, Sun Yi Bao; Vice [...]Minister of Industry and Information Technology, [...]Yang Xueshan; and Director of Civil Aviation Administration, Li Jiaxiang. eng.embassyusa.cn |
其實，在前身政洲土木技師事務所時，以土木工程顧問為主要經營方向，在投入研發創新時，即已逐步改變此一方向，直到專利新工法與結構的產生及跨入民生領域，經營方向的完全改變，及朝向多元化經營，已是如箭在弦，爰成 立 彪 帆 企 業有限公司，以承繼及開拓新的經營層面和多領域發展，然雖由土木技師事務所轉化為企業公司，但環保、生態的核心經營理念並未改變，更且加入簡易、快速、多用途、多功能、以及融合不同領域技術為一體、進而構成一完整體系， 為 彪 帆 企業有限公司新的經營理念，並以此理念促進人類生活的發展，以及減少災害的發生，是本公司核心信念與目標。 trade-taiwan.org | However, this situation was entirely changed after the patented new methods and structures were invented, and we started touching the field of livelihood. trade-taiwan.org |
彪帆企業有限公司成立於中華名國九十九年一月八日(西元2010年1月8日)，為一以積極創新研發為導向的公司，於其前身政洲土木技師事務所時，其負責人 黎 彪 欽 土 木技師，有感於土木、建築工程在許多方面有革新的必要，乃率事務所人員投入相關研發創新，以使土木、建築工程能更符合環保、生態之時代需要，幸得天助，至今已開發出多項土木、建築工程的新工法與結構及其相關產品，並擁有台灣、中國、美國、日本等多國多項發明及新型專利，該多項發明及新型專利，不僅具有極高的環保、生態效益，且因其在工程施工上的簡易快速及多用途，使其更具競爭力與經濟性，非但如此，在研發過程中，發現所開發者，亦能應用於民生用品方面，進而開發出用於民生方面的相關產品，且獲台灣及中國新型專利。 trade-taiwan.org | In addition to extremely high environment and ecological efficiency, such patents and utility models also have good competitive ability and economic effectiveness because of easy, quick and multi-purpose features on the construction. trade-taiwan.org |
研讨会的发言者包括国际劳工组织（ILO）代表张 绪 彪 博 士、挪威发展组织代表保罗·利勒博博士（Pål Lillebø）、诺丁汉大学代表彼德·霍夫曼(Peter S. Hofman)博士和工业园区内数家企业的代表。 norway.org.cn | Among others there were Dr. Zhang Xubiao from ILO, Pål Lillebø from Utvikling.org, Dr. Peter S. Hofman from Nottingham University and several of the enterprises located in the park. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。