| 单词 | 林家翘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 林家翘 —Lin Chia-Chiao (1916-), Chinese-American physicist, |
此外，徐遐生还和林家翘于 1 964 年提出星系旋涡结构和土星环的密度波解释。 shawprize.org | In addition, [...] Frank Shu laid the theoretical foundation to demonstrate, with C C Lin in 1964, that the [...]spiral structures in [...]galaxies and in Saturn's rings are density waves. shawprize.org |
巴林欢 迎促进公平与公正的国家政策 和保障在职男女平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org | It welcomed the national policy for equity and justice and [...] further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org |
在这些领域，非洲的耕耘也产生了结果，许多 国 家 现 在 实现 了政治稳定。 daccess-ods.un.org | In these areas too, Africa’s commitments have yielded [...] fruit, and many countries are now enjoying [...]political stability. daccess-ods.un.org |
它供养着其大丰收的耕耘者，也是依赖其广袤水域生 活的那些人的收入来源。 daccess-ods.un.org | It is a source of income for those who depend on its generous waters. daccess-ods.un.org |
在世界各地默默耕耘的學者專家，和 前線民調工作者，將會一起討論民意研究與民主進程的關係、民意調查的意義、新聞工作者的責任、世界各地如何拑制民意調查……等等。 hkupop.hku.hk | Scholars and experts from all over the world, [...] with frontline public opinion researchers, will gather to discuss the relations [...]between public opinion research and democratic development, the significance of opinion polling, the responsibility of journalists, the trimming of freedom to publish opinion polls around the world, and so on. hkupop.hku.hk |
在国家林业方 案支助机制框架范围内也在拟订项目，以及预防牛海绵状脑病、 应急监测养猪业甲型 H1N1 病毒和食物安全等领域的区域项目。 daccess-ods.un.org | Projects are also being developed within the framework of the [...] support mechanism to national forest programmes, as well [...]as regional projects in the areas [...]of prevention of bovine spongiform encephalopathy, emergency surveillance of the influenza A (H1N1) virus in the pig sector, and food safety, respectively. daccess-ods.un.org |
因此，我懇請特首日後可在現已公布的委員會成員名單中，加入 [...] 更多未來產業的相關人士，特別是熟悉新經濟、熟悉科技發展和瞭解中 小企營運的專業精英及外國專家，吸 納他們的意見，協助一直在默默耕 耘的中小企，為香港尋找新的經濟發展動力。 legco.gov.hk | Therefore, I appeal to the Chief Executive to include in the already announced membership of the Task Force more relevant persons in future-oriented industries, especially experts who are well-versed in the new economy [...] and new technological development, and [...] elites and foreign experts with a good understanding [...]of the operation of SMEs in order [...]to elicit their opinions and assist SMEs which have all along been working hard quietly, and to seek new impetus for economic development in Hong Kong. legco.gov.hk |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划 国 家 技 术 援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to [...] crime prevention [...] include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
8.11 中澳环境发展伙伴项目（ACEDP） [...] 中澳环境发展伙伴项目的核心伙伴是国家发改委、水利部、环境保护部和 国 家林 业 局。 wrdmap.org | 8.11 Australia China Environment Development Partnership (ACEDP) ACEDP has core partners as NDRC, [...] MWR, MEP and SFA (Forestry). wrdmap.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干 国 家 的 珊 瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提 供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral [...] Triangle Initiative, which [...] covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided [...]a critical spawning [...]and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
另㆒方面，這群勤懇和默默耕耘的幼稚園教師也需社會關心和尊敬， 以合理的薪酬保障她們的生活。 legco.gov.hk | On the other hand, it is necessary for the community to care for and respect this team of kindergarten teachers who are hard working and dedicated to their work by giving them reasonable emoluments to safeguard their livelihood. legco.gov.hk |
这座古老的庄园内有无数其原始的物件，包括一些画像和家庭重要纪事，都能让人更加了解恩尼斯 基 林家 族 古老家庭的故事。 discoverireland.com | The historic property houses many of its original contents, [...] including portraits and family memorabilia that give a fascinating insight into the [...] ancestral home of the Enniskillen family. discoverireland.com |
此外，专家小组正在跟踪关于自然资源的新法 案和条例的制订，包括国家林业改 革法规定的养护和保护野生生物的全面框架法 律的制订。 daccess-ods.un.org | In addition, the Panel is following the development of new bills and regulations related to natural resources, including the comprehensive framework law for wildlife conservation and protection required by the National Forestry Reform Law. daccess-ods.un.org |
d) 資助資料保存及出版 藝發局及粵劇基金均有資助粵劇粵曲書籍出版、和 [...] 其他資料保存及研究計劃，如香港中文大學「神功 戲資料普查」，以及林家聲先 生和芳艷芬女士的保 存出版計劃等。 legco.gov.hk | d) Archives and publication of Cantonese Opera information Both the HKADC and the CODF support the publication of books on Cantonese Opera and projects on the archives and study of related information. Examples are the Survey on Ritual Performances of Cantonese Opera conducted by the [...] Chinese University of Hong Kong, and projects to archive and [...] publish information on Mr. Lam Kar Sing and Ms. Fong [...]Yim Fun. legco.gov.hk |
会议 于 [...] 2008 年 1 月 22 日至 24 日在北京举行，由中国国家林业局和经济和社会事务 部组织。 daccess-ods.un.org | The Conference took place in Beijing, [...] from 22 to 24 January 2008 and was [...] organized by the State Forestry Administration of [...]China and the Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
(d) 在利比里亚不断演变的法律框架内，评估森林和其他自然资源正在何种 [...] 程度上促进和平、安全与发展而不是助长不稳定，以及相关立法(《 国 家林 业改革法》、《土地委员会法》、《关于森林土地的社区权利法》以及《利比里亚采掘业 [...] 透明度倡议法》)和其他改革工作正在何种程度上协助进行这一过渡，并酌情提 [...] 出建议，说明此种自然资源如何能够更好地促进该国在实现可持续和平与稳定方 面取得进展 daccess-ods.un.org | (d) Within the context of the evolving legal framework of Liberia, to assess the extent to which forestry and other natural resources are contributing to peace, security and development rather than to [...] instability and to what extent [...] relevant legislation (National Forestry Reform Law, Lands [...]Commission Act, Community Rights [...]Law with respect to Forest Land, and Liberia Extract Industries Transparency Initiative Act) and other reform efforts are contributing to that transition, and to provide recommendations, if appropriate, on how such natural resources could better contribute to the country’s progress towards sustainable peace and stability daccess-ods.un.org |
大赛注重创新突破和杰出设计，对参赛作品在节能及提高能效方面提出了很高的要求。由业 内 翘 楚 组 成的 专 家 评 委 就入围作品的独创性、能效性、适用性和环保性作出评审。 emerson.com | The judges' committee made up [...] of leading industry experts has evaluated and appraised [...]entries on creativity, efficiency, [...]applicability and environmental friendliness. emerson.com |
此外，副秘書長楊文銳是民建聯成員 ； 林家 禮是監事會成員，吉林省政協；霍震宇是監事會成員，北京政協；王 [...] 維基是浙江省政協；譚偉豪議員是廣東省政協；駱永基是河南省青年 聯合會成員。 legco.gov.hk | In addition, the Director-General Duncan CHIU is a member of the DAB; the [...] incumbent Vice-President Witman HUNG is a [...] member of CPPCC Ningxia Hui Autonomous Region Committee; [...]the Founding President Dr Elizabeth [...]QUAT is a member of the DAB; the Honourable Deputy Secretary Gary YEUNG is also a member of the DAB; Dr Lee G. LAM, member of the Supervisory Committee, is a member of CPPCC Jilin Provincial Committee; Mr Benjamin FOK, also a member of the Supervisory Committee, is a member of CPPCC Beijing Municipal Committee; Mr Ricky WONG is a member of CPPCC Zhejiang Provincial Committee; Mr Samson TAM is a member of CPPCC Guangdong Provincial Committee; and Mr Joe LOK is a member of Henan Provincial Youth Federation. legco.gov.hk |
(4) 除上文所披露之權益外，林家名先 生及林慧蓮女士均為一項遣產之受託人，並代表六名年齡不足18歲之受益人 持有608,000股股份。 sisinternational.com.hk | (4) In addition to the interests disclosed above, Mr. Lim Kiah Meng and [...] Madam Lim Hwee Noi are trustees of an estate and [...]are holding 608,000 shares on behalf of six beneficiaries aged below 18. sisinternational.com.hk |
据环境规划署声称，每个房间都装有空调，并且大多数家庭都 至少拥有 10 [...] 到 12 个窗式空调机或分体式空调机，而非 巴 林家 庭 平 均拥有 3-4 个窗式/分体 式空调机。 multilateralfund.org | According to UNEP, every single room is air-conditioned, and most [...] households have at least 10 to 12 window or split [...] units, while non-Bahraini families, on average, [...]have 3-4 window/split units. multilateralfund.org |
林业部门的管理仍然面临着许多挑战，包括需要使林业法 规与 2006 年《国家林业改 革法》协调一致，以及对商业特许权进行分配。 daccess-ods.un.org | The management of the forestry sector still faces a number of [...] challenges, including the need [...] to harmonize forestry regulations with the National Forestry Reform Law [...]of 2006 and the allocation of commercial concessions. daccess-ods.un.org |
国家林业局 副局长印红、奥 地利联邦农业和林业、环境及水管理部森林政策和森林信息主任 Ingwald Gschwandtl 先生、芬兰农业和林业部主任 Heikki Granholm 先生、德国食品、农 业和消费者保护部林业事务主管 Richard Lammel 先生、美国国务院外交事务官 员 Catherine Karr-Colque 女士、联合国森林论坛秘书处主任 Jan McAlpine 女 士、国家森林方案 基金经理人 Jerker Thunberg 先生、中国广西林业厅副司长 Li Mingqi 先生及桂林市副市长黄俊华先生分别致欢迎词。 daccess-ods.un.org | Welcome addresses were delivered by Ms. Yin Hong, Vice Minister of the State Forestry Administration; Mr. Ingwald Gschwandtl, Director of Forest Policy and Forest Information, Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management, Austria; Mr. Heikki Granholm, Director, Ministry of Agriculture and Forestry, Finland; Mr. Richard Lammel, Head of Forestry, German Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection; Ms. Catherine Karr-Colque, Foreign Affairs Officer of the United States Department of State; Ms. Jan McAlpine, Director of the United Nations Forum on Forests secretariat; Mr. Jerker Thunberg, Manager of the National Forest Programme [...] Facility; Mr. Li Mingqi, [...]Deputy Director-General from Guangxi Department of Forestry, China; and Mr. Huang Junhua, Vice-Mayor of Guilin. daccess-ods.un.org |
加 拿 大 国 家 林 产 工 业 技 术 研 究 院 希 望 感 谢 它 的 工 业 会 员 、 加 拿 大 自 然 资 源 部及不列颠哥伦比亚省、阿尔伯 塔省、萨斯喀彻温省、安大略省、魁北 克省、新 斯 科 舍 省 、 新 不 鲁 仕 维 克 省 和 纽 芬 兰 省 以 及 拉 布 拉 多 地 区 对 此 项目的指导和资金支 持 。 wrcea.cn | Forintek Canada Corp. would like to thank its industry members, Natural Resources Canada, and the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador for their guidance and financial support of this project. wrcea.org |
該等608,000股股份中，400,000股股份及208,000股股份乃分別 由 林家 名 先 生及林嘉豐 先生之子女實益擁有，並已計入林家 名 先生及林嘉豐先生之家屬權益（誠如上文所披露）。 sisinternational.com.hk | Out of these 608,000 shares, 400,000 shares and 208,000 shares are beneficially owned by the children of Mr. Lim Kiah Meng and Mr. Lim Kia Hong respectively, and are included in the family interests of Mr. Lim Kiah Meng and Mr. Lim Kia Hong as disclosed above. sisinternational.com.hk |
来到中国！当代世界最卓越的两位爵士音 乐 家 ， 林 肯 中 心爵士乐团常任小号演奏家Ryan Kisor和鼓手Willie [...] Jones III，无论在音乐上还是技术上都以能力精湛而闻名，他们的音乐受到世界各地爵士音乐家和观众的共同喜爱。 yugongyishan.com | Described as two of the world’s most [...] outstanding jazz musicians today, the Lincoln Center Jazz [...]Orchestra trumpeter Ryan Kisor and [...]drummer Willie Jones III are both consummate artists known for their rare musical and technical ability, and their music has been the favorite among jazz musicians and audience worldwide. yugongyishan.com |
除强行禁止种植外，哥伦比亚还利用两类方案推 出了另一种发展模式，一类是“护 林家 庭 ” 方案，该 方案自 2003 年以来已有 97 [...] 500 个生活在战略生态系 统中的家庭参加；另一类是生产项目方案，受益者是 自愿放弃非法种植的家庭。 daccess-ods.un.org | The Government had attacked that problem with considerable forcefulness; in addition to destroying crops, it was promoting a different [...] type of development, [...] based upon the family forest guards programme, [...]which had been joined, since 2003, by 97,500 families living in strategic ecosystems, [...]and the programme to promote productive projects which was directed at families that had voluntarily given up growing illicit crops. daccess-ods.un.org |
2008年4月14-18日，国家林业局 LADA项目工作组与联合国粮农组织LADA项目专家Riccardo先生，在北京召开了国家土地退化及可持续土地管理评价工作工作会议。 chinalada.cn | China land degradation and sustainable land administration assessment meeting was held in Peking on 14-18 April, 2008, by the State Forestry Administration LADA project team and Mr. Riccardo, the Project Expert of FAO LADA. chinalada.cn |
若员工由于某些原因，无法向他们的直线经理或其他上述的人员或职能部门呈报特定的疑虑 或问题，他们可将这些不仅涉及当地林德实体，且涉及 多 家林 德 公司乃至整个林德集团利益 的违规行为 – 如有关财务、内部财务控制、审计事务、不当支付、银行及金融业务的违规行 为 – 随时(一天 24 小时，一周 7 天)上报至诚信职业道德热线。 linde.com.my | If for any reason an employee cannot raise a certain qualified concern with their line manager or with any of the other people or functionaries named above, then they will still be able to raise their concerns 24 hours a day, 7 days a week through the Integrity Line in the areas of accounting, internal accounting controls, auditing matters, improper payments, and banking and financial violations where the interests not only of the local Linde entity but of several Linde entities or of the entire Linde Group are affected. linde.com.my |
超过10位知名创意人参与此次展览，包括当代艺 术 家林 天 苗 、马秋莎、陈维、陈蔚、胡晓媛，纽约时报主编Kally [...] Doe，以及合作中的摄影师许熙正和音乐人李剑鸿。 sanlitunvillage.com | More than 10 creative artists will attend the exhibition, including [...] contemparary artists Lin Tianmiao, Ma Qiusha, [...]Chen Wei, Chen wei, Hu Xiaoyuan, Chief [...]Editor of The New York Times Kally Doe, and JNBY's collabrating photographer Xu Xizheng and musician Li Jianhong. sanlitunvillage.com |
负责经济增长、能源和环境事务的次部长罗伯特·荷马茨会见了 国 家林 业 局 副局长张永利，两位领导人讨论了进一步双边合作和多边协调打击野生物非法交易的机会。 embassyusa.cn | Under Secretary for Economic Growth, [...] Energy, and the Environment Robert [...] Hormats met with State Forestry Administration Deputy [...]Director Zhang Yongli, where both [...]leaders discussed opportunities for further bilateral cooperation and multilateral coordination to fight wildlife trafficking. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。