| 单词 | 林奈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 林奈 —Carl Linnéless common: Carl Linnaeus Examples:格林奈尔大学—Grinnell College (private liberal arts college in Grinnell, Iowa, USA) See also:林 n—forest n • woods pl 林—circle(s) (i.e. specific group of people) • a collection (of similar things) • surname Lin 奈—how can one help
|
该研究所继续向韦克舍市林奈大学 警察学院新招 募的警察提供以国际人权法和反腐败为主题的培训。 daccess-ods.un.org | The Institute continued to provide training on international human rights law and anti-corruption to police recruits at the Police College at Linnaeus University, in Växjö daccess-ods.un.org |
雅克恩是第一个向世界展示美洲新大陆的植物瑰宝的人，他按 照 林奈 (Linnaean) 的分类系统将它们作了分类。 wdl.org | Jacquin was the first person to show the world the botanical treasures of the New World, classifying them by the Linnaean system of taxonomy. wdl.org |
为纪念林奈逝世 100 周年，Ewald Ährling 编辑并出版了林奈在博 格斯拉根、达拉纳和国外早期游历的笔记。 wdl.org | The notes of his early travels in Bergslagen, Dalarna, and abroad were edited and published by Ewald Ährling to commemorate the 100th anniversary of Linné’s death. wdl.org |
卡尔·林奈（17 07-78 年）的早期作品（带有注释、描述自己在瑞典和国外旅行的日记）在他生前从未出版，但是这些作品奠定了他制定一套自然物种术语的基础。 wdl.org | The early [...] works of Carl Linné (1707-78), annotated [...]journals of his travels in Sweden and abroad, in which he laid the foundation [...]for his efforts to devise a nomenclature for natural genera and species, were never published during his lifetime. wdl.org |
在林奈生活的时代，人们相信所有物种都是上帝创造的，而上帝创造的这个世界又是以人类为中心的 ， 林奈 将 他命名的猴类、猿类和人类本身都置于Primates这个目下，正反映了当时人们的自然观。 lywch.cn | Live in a time of Linnaeus, believe that all species are created by God, God created this world are monkeys, apes and human human-centered, Linnaeus will be named [...] after him placed in Primates [...]this heads, is a reflection of the people's view of nature. lywch.cn |
在历史悠久的淘金镇比奇沃斯，您可以在很好的咖啡馆吃午饭，并参观曾经审判过 丛 林 土 匪 奈 德 • 凯利的蜜色花岗岩法院。 australia.com | Further along, in the historic gold-rush town of [...] Beechworth, you can lunch at excellent cafes and see the honey granite [...] courthouse where bushranger Ned Kelly stood trial. australia.com |
还 在西达尔富尔州的札林盖和杰奈纳举行了类似的培训。 daccess-ods.un.org | Similar training programmes were [...] conducted in Zalingei and El Geneina, Western Darfur. daccess-ods.un.org |
来自苏丹武装部队和军事情报部门共计 416 名官员在西达尔富尔州的扎林盖和朱 奈 纳 接 受了“审前权利”和“获得公平审判 [...] 的权利”的培训。 daccess-ods.un.org | A total of 416 officials from the Sudanese Armed Forces and military [...] intelligence received training on pretrial rights and the right to a fair [...] trial in Zalingei and El Geneina, West Darfur. daccess-ods.un.org |
混合行动还将安装特高频无线电中继系统， 以便在法希尔、杰奈纳和扎林盖提 供可靠的音频和无线电通信。 daccess-ods.un.org | The Operation will also install UHF [...] radio trunking systems for the provision of secure voice and radio [...] communications in El Fasher, El Geneina and Zalingei. daccess-ods.un.org |
格林纳达与西奈山医 学院 和美国心脏基金会建立了伙伴关系，以实施一项社区 卫生方案，实施国家科学院医学研究所为促进发展中 国家心血管健康而提出的 [...] 12 项建议。 daccess-ods.un.org | Grenada has established partnerships with Mount Sinai School of Medicine [...] and the American Heart Foundation for the implementation [...]of a community health programme and the implementation of the 12 recommendations by the Institute of Medicine of the National Academies for promoting cardiovascular health in developing countries. daccess-ods.un.org |
根据授奖规定，卡林加奖金将为受奖者提供机会到印度旅行，由B·帕特 奈克先生和卡林加基金托管会接待。 unesdoc.unesco.org | Under the terms of the gift, the Kalinga Prize will [...] enable the recipient to travel to India where he/she will be the guest of [...] Mr B. Patnaik and of the Kalinga Foundation Trust. unesdoc.unesco.org |
委员会委员克里斯蒂娜·沙内女士，连同科内利斯 · 弗 林 特 曼 先生 、 奈 杰 尔·罗德利爵士、 沃尔特·凯林先生和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生共同签署的四份个人意见，附于本意见 之后。 daccess-ods.un.org | The texts of four individual opinions by Committee members Ms. Christine Chanet jointly with Mr. Cornelis Flinterman, Sir Nigel Rodley, Mr. Walter Kaelin and Mr. Fabían Omar Salvioli are appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
目前正 在法希尔、尼亚拉、朱奈纳和扎林盖 的 每个区办事处设立达尔富尔政治进程次级 单位。 daccess-ods.un.org | Darfur political process sub-units are also being established at each sector office, in [...] El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalengei. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 为加强当前的配置，已在法希尔(3)、尼亚拉(2)、 朱 奈 纳 (2 )和 扎 林 盖 (2 )的新人 员配置表中要求增设员额。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to strengthen the current set-up, [...] additional posts have been requested in the new staffing table, for El Fasher [...] (3), Nyala (2), El Geneina (2) and Zalingei (2). daccess-ods.un.org |
都柏林格拉斯奈文（ Glasnevin）的国家植物园（The National Botanic Gardens）颇受都柏林人的欢迎，其内部拥有众多来自世界各地的植物——包括来自东南亚的杜鹃花。 discoverireland.com | The National Botanic Gardens, Glasnevin, Dublin. Extremely popular with Dubliners, the National Botanic Gardens house plants from all over the world, among them a fine collection of vireyas, tender rhododendrons from Southeast Asia. discoverireland.com |
( 朝比奈小林是镰仓时代（12 世纪末至 14 世纪初）闻名全日本的大力士和勇士。 wdl.org | Asahina Kobayashi was a warrior [...] of the Kamakura period (late 12th to early 14th century) known for great strength and valor. wdl.org |
这将包括在法希尔、杰奈纳、尼 亚拉、扎林盖安装可靠的超高频无线电中继系统通信，搭建 3 个主要的区域甚小 口径终端系统集线器，使所有有关区域队址都能连接到混合行动的网络及国际网 [...] 关，这将提高应用程序和数据库服务的效率和速度。 daccess-ods.un.org | This will include the installation of secure ultra-high frequency radio [...] trunking system communications [...] in El Fasher, El Geneina, Nyala and Zalengei, and the construction [...]of three major regional [...]very small aperture terminal (VSAT) hubs to connect all respective regional team sites to the Operation network and to international gateways to improve the efficiency and speed of applications and database services. daccess-ods.un.org |
为了获得和保持对达尔富尔人权状况的深入和全面的了解，人权科正在所有 三个区总部(法希尔、尼亚拉和杰奈纳 )、 扎 林 盖 分 区总部和 11 个军事前哨进行 人员部署。 daccess-ods.un.org | In order to gain and maintain an in-depth and balanced understanding of the human rights situation throughout Darfur, the Human Rights Section is in the process of deploying at all [...] three sector headquarters (El Fasher, [...] Nyala and El Geneina), at Zalingei subsector [...]headquarters and at 11 military outposts. daccess-ods.un.org |
混合行动还推动在 法希尔、尼亚拉、杰奈纳以及扎林盖 设 立了 4 个培训中心，以支持政府的警务培 [...] 训方案。 daccess-ods.un.org | The mission also facilitated the construction [...] of four training centres — in El [...] Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei — in support [...]of Government police training programmes. daccess-ods.un.org |
特派团和区域总部的通信基础设施已经完工，工程包括对所有计算机的支 持，中央不间断电源，电缆电线和光纤技术，建造三个主要的区域甚小口径终端 [...] 枢纽使各队部与特派团网络和国际网关连接，安装特高频电台中继系统以在法希 尔、杰奈纳和扎林盖提 供安全且不间断的广播电台通信。 daccess-ods.un.org | The finalization of the communications infrastructure of the Operation and its sector headquarters includes support to all computers, central UPS, cabling and wiring and fibre-optic technology, construction of three major regional VSAT hubs to connect all team sites to the Operation’s network and to international gateways, and installation of UHF radio trunking [...] systems for the provision of secure and uninterrupted voice radio [...] communications in El Fasher, El Geneina and Zalingei. daccess-ods.un.org |
为提供日 [...] 常行动急需的行政支助，拟为特派团总部(1)、法希尔(3)、 朱 奈 纳 (2 )、尼亚拉 (2)、扎林盖(2 )和奥贝德(1)增设 11 个办公室助理(本国一般事务人员)员额。 daccess-ods.un.org | In order to provide much-needed administrative support in day-today operations, 11 additional Office Assistant (national General Service staff) [...] posts are proposed, for mission headquarters (1), El [...] Fasher (3), El Geneina (2), Nyala (2), Zalingei (2) and El Obeid (1). daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，达尔富尔混合行动在西达尔富尔为 25 名政府警察举行一 个为期 4 [...] 天的人权和社区警务问题讲习班，并在 杰 奈 纳 和 扎 林 盖为 60 名政府监 狱工作人员提供人权培训。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNAMID held a four-day workshop on human rights and community policing for 25 Government [...] police in Western Darfur, and delivered human rights training to 60 [...] Government prison staff in El Geneina and Zalingei. daccess-ods.un.org |
为了加强当地能力，并发挥更积极的作用，同时与当地同行进行互动，拟 将设在四个区办事处(法希尔、尼亚拉、 朱 奈 纳 和 扎 林 盖 )的 4 个办公室助理(本 国一般事务人员)员额改叙为同一地点的艾滋病毒/艾滋病助理(本国一般事务人 [...] 员)员额。 daccess-ods.un.org | To strengthen local capacity and establish a more proactive role in terms of interacting with local counterparts, it is proposed that four Office Assistant (national General Service staff) posts, [...] based in the four sector offices (El [...] Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei), be reclassified [...]as HIV/AIDS Assistant (national [...]General Service staff) posts in the same locations. daccess-ods.un.org |
随着混合行动实现全员部署，所有的营地修建完工并入住，混合行动将确保 在整个地区建立必要的通信基础设施和网络及语音服务，实现互联，其中包括在 法希尔、杰奈纳、尼亚拉、扎林盖安 装可靠的超高频无线电中继系统通信。 daccess-ods.un.org | As the Operation reaches full deployment and all camp locations are constructed and occupied, the Operation will ensure that the necessary communications infrastructure and networking and voice services are in place for connectivity throughout the region. daccess-ods.un.org |
不過，很多時候，消費者在使用服務後，才發現原來與供 應商簽訂了一份非常約束的合約，當中的條款對消費者不利，而消費者本身 是不知道的，但已經簽署合約，即使不滿意亦無 可 奈 何。 legco.gov.hk | But more often than not, consumers will find out only after they started using the service that the contract signed with the service provider is very harsh and includes terms unfavourable to them, but as the consumers signed the contract without knowing this, they could still do nothing about it even though they are dissatisfied with it. legco.gov.hk |
因此，拟议通过以下方面加强外地采购能力：将 3 名采购干事(P-3)和 7 名采购助理(1 名外勤事务和 6 [...] 名本国一般事务工作人员)从特派团总部调至尼亚 拉、杰奈纳和法希尔德区域办事处。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement Assistants (1 Field Service and [...] 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional [...] offices in Nyala, El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違 心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿 下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。