| 单词 | 枕戈待旦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枕戈待旦—Be prepared!less common: determined kill the enemy keep one's spear by the pillow and await the dawn (idiom); ready for battle
|
听到这个消息后，刘琨报国心切，一次他给家人的信中写道：“在国家危难时刻，我经常‘枕戈待旦’（枕着兵器睡觉一直到天明），立志报国，常担心落在祖逖后边，不想他到底走到我的前头了 chinesestoryonline.com | Having heard of this news, Liu Kun wrote a letter to his family in which he said:" My ambition is to force out the invaders. chinesestoryonline.com |
短裤，或段，在被写入由乔什 - 奥尔森，大卫·S·高耶，布赖恩阿扎雷洛，格雷戈Ruc ka，约 旦戈德堡 和艾伦·伯内特。 zh-cn.seekcartoon.com | The shorts, or segments, are written by Josh Olson, David S. Goyer, Brian [...] Azzarello, Greg Rucka,Jordan Goldbergand Alan Burnett. seekcartoon.com |
这些毛茸茸的抱枕小动物含有待签字 的领养证明，可以与人进行交互，从而给人们带来小动物领养的真实体验。 tipschina.gov.cn | Complete with adoption papers readyfor signing, these plush, cuddle-companions are interactive playmates offering the realistic experience of caring for a baby animal. tipschina.gov.cn |
阿拉伯联合酋长国和约旦均已接待了国际民 航组织普遍安全审计计划第二周期访问团，伊朗伊斯兰共和国接待了第一周期后 [...] 续访问团。 daccess-ods.un.org | The United [...] Arab Emirates and Jordanhave eachreceived [...]a second-cycle ICAO USAP mission and the Islamic Republic of Iran [...]has received a first-cycle follow-up mission. daccess-ods.un.org |
因此，以色列擅长搞国家恐怖主义，对巴勒斯 坦、戈兰、黎巴嫩、约旦、埃及、突尼斯和苏丹的平 民犯下极其残暴的罪行。 daccess-ods.un.org | As such, Israel excels at State terrorism, carrying [...] out the most atrocious crimes against civilians in [...] Palestine,theGolan,Lebanon, Jordan, Egypt,Tunisia and [...]the Sudan. daccess-ods.un.org |
5 月 4 日，Makenga 从戈马越境进入卢旺达 Gisenyi，等待他的士兵从戈马和布卡武前来与他汇合。 daccess-ods.un.org | On 4 May, Makenga crossed the [...] borderfrom Gomainto Gisenyi, Rwanda,and waited for his soldiers to join him fromGoma and Bukavu. daccess-ods.un.org |
相隔长时间才验楼，可能 使业主误以为在下次验楼 前大可高枕无忧，但其实 业主须经常确保楼宇状况 良好。 devb.gov.hk | This goes against the need for continued vigilance in ensuring that a building is in good repair. devb.gov.hk |
根据与《全面和平协议》各方达成的协定，届 时本小组将处于待命状态，一旦需要 介入，就将协助 各方解决全民投票后工作中的任何事项。 daccess-ods.un.org | As agreed with the CPA parties, the [...] Panel will thenbe onstandby to assist the parties [...]in the event that they require intervention [...]to resolve any of the matters on the post-referendum agenda. daccess-ods.un.org |
据估计，有 4,000 多家庭仍然在等待有关在纳戈尔诺 －卡拉巴 赫冲突中失踪的亲人的消息。 daccess-ods.un.org | It has been estimated that more than 4,000 [...] families are still waitingfornews of relatives [...]missing in connection with the Nagorny Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
但是，巴勒斯坦认真对待《戈德斯 通报告》所载有关巴勒斯坦方面可能有违 反行为的指控，因此，我们已根据大会第 64/10 号决议成立了这一独立调查委员 会。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Palestine does take seriously the allegations contained in theGoldstone report regarding possible Palestinian violations, and we have thus, in accordance with General Assembly resolution 64/10, launched this Independent Investigative Commission. daccess-ods.un.org |
一旦手机返回至待机状态，变焦设定即会被重 设。 sharp-phone.com | Each slide can contain one picture and/or one sound file or video clip. sharp-phone.com |
行预咨委会注意到，秘书长决定调整联合支助和 [...] 协调机制的人员编制，以反映其代表任务的水平， 并期待一旦联合国驻非洲联盟办事处充分运作 后，探索进一步的缩编机会(第 [...]19 段) 联合支助和协调机制的授权任务与联合国驻非洲 联盟办事处不同。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes the SecretaryGeneral’s decision to adjust the staffing complement of the Joint Support and Coordination Mechanism to reflect [...] the level of its representational tasks [...] and expects that, oncethe United Nations [...]Office to the African Union is operating [...]at full capacity, further opportunities for downsizing will be explored (para. 19) The Joint Support and Coordination Mechanism has a different mandate from that of the United Nations Office to the African Union. daccess-ods.un.org |
通过戈尔韦大学的教科文组织儿童、青年和公 民参与教席的积极作用，赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进，重点是运 [...] 用针对青年的综合体育、培训和公民参与的干预措施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Throughthe active role of [...] the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building [...]and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the development of a model for a youth centre using integrated sports, training and civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 [...] 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 毛利塔利亚和 [...]Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of [...] Central Asia and the Caucasus, on Easter [...] Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, [...]Tunisia and Mauritania, at Tyre [...]in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
国际社会，包括阿塞拜疆必须认真对待纳戈尔诺-卡拉巴赫人民选出的领导 人。 daccess-ods.un.org | The international community, including Azerbaijan, must be more than interested to deal with the leadership elected by people of Nagorno Karabakh. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the [...] population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 [...]以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, and the [...] occupiedSyrianGolan (A/66/364), based [...]on information provided by United Nations [...]bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
他重申阿尔及利亚与人权机制合作的承诺，说：一旦完成 所有尚待进行的 访问，政府将根据他们的任务对阿尔及利亚的重要性而正当审议其他任务负责人 [...] 的访问请求。 daccess-ods.un.org | Reiterating Algeria’s commitment to [...] cooperating with the human rights [...] mechanisms, he said that once all the pendingvisits had been [...]completed, the Government would [...]in due course consider the requests to visit submitted by other mandate holders, in accordance with the importance of their mandates to Algeria. daccess-ods.un.org |
就粉红钻而言，一颗6.93克拉的浅彩粉红色VVS1级梨形钻石以30万美元成交（43,290美元／克拉），一颗5.74克拉的枕形彩 粉红钻，则在1999年5月以665,000美元成交（115,853 美元／克拉）。 ravenelart.com | In the pink category, a 6.93 Fancy Light Pink VVS1 pear-shaped sold for US$300,000 (US$ 43,290/ct.), while a 5.74 cushion-shaped Fancy Pink diamond sold for US$665,000 (US $115,853/ct.) in May 1999. ravenelart.com |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的 决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并在戈兰Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the [...] [...] Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation [...]wall in the Golaneast of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
这是 一个为期三年的专业上高标准的培训计划，涵盖戏剧的各个方面（将学生培养成为演员、导 演、制片人、剧院管理人、剧作家和戏剧表演教师）“等 待戈多”在西岸演出了 3 场、在纽 约 2 场、在芬兰 2 场，观众共计约 3000 人。 unesdoc.unesco.org | This three-year training programme of high professional standards covered all aspects of theatre and drama, with students trained to become actors, directors, producers, playwrights and drama teachers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。