| 单词 | 枕冷衾寒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枕冷衾寒—cold pillow and lonely bed (idiom); fig. cold and solitary |
有关当局真的 要“叠高枕头”，好好的想一想法子，教育公众。 legco.gov.hk | The authorities concerned should really reflect on this and come up with a good way to educate the public. legco.gov.hk |
相隔长时间才验楼，可能 使业主误以为在下次验楼 前大可高枕无忧，但其实 业主须经常确保楼宇状况 良好。 devb.gov.hk | This goes against the need for continued vigilance in ensuring that a building is in good repair. devb.gov.hk |
粮食可能要在差别很大的条件下进行分析，可能从很热的夏天一直到寒冷的冬天。 foss.cn | Grain analysis takes place during widely varying conditions, from hot summer days [...] during harvest tocold winter deliveries. foss.nl |
外墙外保温系统在寒冷地区可降低取暖费用(从而减少温室气体排放量)，而在热带地区则有助于隔热，以降低空调的能耗。 reports.wacker.com | On the one hand, coldregionsneed exterior [...] insulation and finish systems to reduce heating costs (and cut greenhouse gas emissions). reports.wacker.com |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...], 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained and [...] repaired can compromise health as [...] children suffer fromcold,dampness or coal smoke [...]fumes; insufficient or inadequate food; [...]poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
气候往往是寒冷的冬天，除了在附近的罗纳河谷，但相当热在暑假期间与欢迎的海风和有时强风与雪可见的山顶部，在大部份的一年。 leapfrog-properties.com | The climatetends to be cold during the winter except [...] in the valleys near the Rhone but fairly hot during the summer with [...]welcome breezes and sometimes strong winds with snow visible on the mountain-tops during the greater part of the year. leapfrog-properties.com |
这个温暖的设计象征着芬兰的自然，在寒冷的冬天后，阳光照在花田之上。 tunewear.com | This warm design symbolizes the Finnish nature, [...] flower fields and sunshine aftera coldwinter. tunewear.com |
他们为即将到来的寒冷的季节在这个时候，如果你的车自然有驻车加热器。 zh-tw.developmentscout.com | They come [...] for theupcoming coldseason right on [...]cue, if your car naturally has a parking heater. en.developmentscout.com |
炎热/寒冷的环境下的电池的充电时间，或长时间不使用的电池的充电时间，可能会比平时长。 us.leica-camera.com | The charging time forthe battery in hot/cold environmentsor a [...] battery that has not been used for a long time may be longer than normal. en.leica-camera.com |
寒冷的温度（冷电池）都会影响电池 的指示器，它可能会显示一个低于实际容 [...] 量的值。 actsafe.se | Coldtemperatures (a cold battery) will [...] affect the battery indicator and it might show a charge level lower than the actual of the battery. actsafe.se |
破坏社会网络会带来风险，这就是为什么将人们转移到临时性的营地 [...] 可能并不是一个好主意（虽然在人口稠密地区、在丧失土地的情况下、或者存在持续的 诸如寒冷这样的危险时，转移人口还是很必要的）。 alnap.org | The risk of undermining social networks is one of the reasons why moving people to temporary camps may not be a good idea (although [...] may be necessary if high-density areas are involved, land is lost, or there are [...] continuing threats such as wintercold). alnap.org |
在非常寒冷的气温条件下， 有些消散剂可能会变得太粘稠而无法从喷嘴喷出。 itopf.org | Invery coldair temperatures, [...] some dispersants may become too viscous to pass through the spray nozzles. itopf.org |
夏季通常是白天温暖而不炎热，夜晚凉爽但不寒冷。 studyinaustralia.gov.au | In summer the days are generally warm rather than hot, while the nights are mild. studyinaustralia.gov.au |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估，这 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求（即例如在唱片储藏或文化遗产建筑物方面不会 产生残留物或损害）、环境性能、对于某种特定火灾 威胁的有效性（固体材料火灾为 A 类，易燃液体火 灾为 B 类，通电的电力设备火灾为 C 类，以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, safety, requirements for ‘cleanliness’ (i.e. without residue or damage such as in the storage of records or cultural heritage buildings), environmental performance, effectiveness against a specific fire threat [...] (fires in solid [...] materials (‘Class A’ fires),flammable liquids(‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) and special circumstances(e.g. verycold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
大陆东南角和塔斯马尼亚岛是澳大利亚最寒冷的地区。 studyinaustralia.gov.au | The coldestareas are in the south-eastern [...] corner of the mainland and Tasmania. studyinaustralia.gov.au |
就粉红钻而言，一颗6.93克拉的浅彩粉红色VVS1级梨形钻石以30万美元成交（43,290美元／克拉），一颗5.74克拉的枕形彩粉红钻，则在1999年5月以665,000美元成交（115,853 美元／克拉）。 ravenelart.com | In the pink category, a 6.93 Fancy Light Pink VVS1 pear-shaped sold for US$300,000 (US$ 43,290/ct.), while a 5.74 cushion-shaped Fancy Pink diamond sold for US$665,000 (US $115,853/ct.) in May 1999. ravenelart.com |
从积极方面说，冬季寒冷的气候促使在科索沃采取了一些环境和 灾害管理举措。 daccess-ods.un.org | On the positive side, the severe winter triggered several environmental and disaster management initiatives in Kosovo. daccess-ods.un.org |
在沙漠中，很多东西是不同的，在白天，是无法忍受的酷热，夜间又非常寒冷，总是有很大的沙尘。 voith.com | During the day it is [...] unbearably hot, at nightit is cold. voith.com |
它是地球上最寒冷的地方，气温可低至零下八十度。那里有地球上最大的冰原，却没有一处人类的永久定居点，也没有土着人。 shanghaibiennale.org | It is the coldestplaceon the planet, [...] with temperatures as low as -80° C. Its desert of ice is the largest in the world. shanghaibiennale.org |
就像我们儿时寒冷的冬季，并不总是烧煤生炉子取暖，而是互相挤靠。 shanghaibiennale.org | Forexample, on coldwinter days when we [...] are kids, we would not use a stove to keep us warm. shanghaibiennale.org |
如今飞机在寒冷地带的飞行高度比以前任何时候都要高，E8T89可以满足行业对密封材料设定的-55 [...] °C/ -65 °F目标。 tss.trelleborg.com | More than ever before aircraft are [...] flying higher in colder regions and E8T89 [...]meets the -55 °C/ -65 °F target set by the [...]industry for sealing materials. tss.trelleborg.com |
如果频繁 [...] 使用闪光灯、变焦或其他功能，或在寒冷低温的气候条件下，可拍摄的图像数量 [...]和拍摄时间会减少。 us.leica-camera.com | Figures may be reduced if flash, zoom, or other functions are used [...] frequently, orin colderconditions. us.leica-camera.com |
小组委员会注意到地球观测组织在实施全球对地观测分布式系统（全球测 [...] 地系统）和其他举措方面取得的进展，如森林碳跟踪、气候和农业监测、寒冷地区观测网络的建设和集成以及为促进发展中国家接触和使用地球观测而开展 [...]的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the progress made by GEO in the implementation of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and other initiatives, such as those on forest carbon tracking, climate and agriculture [...] monitoring, development and integration of [...] observationnetworks in coldregions and capacity-building [...]efforts towards expansion of [...]access to and use of Earth observation in developing countries. daccess-ods.un.org |
拇指姑娘独自Jacquimo发现有望找到淡水河谷的仙女，但冬天很快就要到来，无论Jacquimo和Cornelius无行为能力受天气：意外刺穿Jacquimo他的翅膀上刺，最终被淘汰了极端寒冷，科尼利厄斯落入湖之前，他可以达到表面冻结成冰。 zh-cn.seekcartoon.com | Jacquimo finds Thumbelina alone and promises to find the Vale of the Fairies, but with winter fast approaching, both Jacquimo and Cornelius are incapacitated by the weather: Jacquimo accidentally impales his [...] wing on a thorn and is eventually knocked [...] out by the extremecold,and Cornelius falls [...]into a lake which freezes into ice before he can reach the surface. seekcartoon.com |
当地的气候洛泽尔很大的变化，例如在塞文山脉的气候变得足够温和，在他们的基地在暑假期间允许增长的橄榄，而冬天非常寒冷，雨水可以落下来的猛烈的风暴，造成灾难性洪水。 leapfrog-properties.com | The climate of Lozere varies greatly with the locality; for instance at Cevennes the climate becomes mild enough at their base to permit the [...] growth of the olive during the summer [...] while winters are verycold and Rain canfall in [...]violent storms, causing disastrous floods. leapfrog-properties.com |
在论坛开幕讲话中，副总干事 Marcio Barbosa 先生提到了气候变化问题政府间小组 （IPCC）的第四次评估报告，这项报告说明，气候变暖是显而易见的，目前观测到的一些 现象证实了这一点，例如，全球平均气温和海洋温度上升，寒冷地带冰雪溶化，全球平均海 平面升高等。 unesdoc.unesco.org | In his opening address, the Deputy Director-General, Mr Marcio Barbosa, referred to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that stated that warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice and rising globalaverage sea level. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。