| 单词 | 枉死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枉死 —die in tragic circumstancesSee also:枉—in vain • unjust • twist 死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable
|
同時，我們亦鼓勵推行“捕捉、絕育、防疫及放回”多 管齊下的方法，以大大減少無辜枉死 的 動 物的數目。 legco.gov.hk | Meanwhile, we also encourage the [...] multi-pronged Trap-Neuter-Return (TNR) approach with a view to substantially reducing the [...] number of animals innocently killed. legco.gov.hk |
為甚麼我們不反思，令這些人枉死的 情 況將來不會再發生呢？ legco.gov.hk | Why do we not reflect on this, so that such [...] instances of avoidable deaths will not recur in [...]the future? legco.gov.hk |
六四是枉死，我 覺得四川天災中，很多的死難者也 是枉死。 legco.gov.hk | I believe [...] that in the natural disaster in Sichuan, many of the deaths were also avoidable. legco.gov.hk |
地震的師生會大 批地枉死嗎？ legco.gov.hk | Would large groups of teachers [...] and students have died so innocently? legco.gov.hk |
我看到六四有禍， 是很明顯的人禍，是枉死，但 四川天災中，難道大家膽敢說沒有人禍的成分 嗎？ legco.gov.hk | But in the natural disaster in Sichuan, dare Members say that there was no human factor contributed to it? legco.gov.hk |
如果我們在意外枉死的生 命面前，無動於衷，讓其繼續惡化， 只能反映資本主義冷血的㆒面。 legco.gov.hk | If we remain indifferent to the lives wasted by accident and let the situation deteriorate, this will only reflect the cold-bloodedness of capitalism. legco.gov.hk |
當時我曾 指 出 ， 我所表達的感情， 並 非只是中 國人才 能 [...] 表 達，每個人 都 應該為代 表 和 平 的 領 事 館 被 炸 、為平民枉 死 而 傷心。 legco.gov.hk | At that time, I pointed out that the feeling I expressed was not a feeling only Chinese could [...] express, everybody should feel sad at the bombing of an embassy that represents [...] peace, at the unnecessary death of civilians. legco.gov.hk |
两性不平等和侵犯人权的情况持续存在：每年都有不少女孩和妇 女 枉死 于忽 视、歧视和暴力。 daccess-ods.un.org | Every year, girls and women die unnecessarily owing to neglect, discrimination and violence. daccess-ods.un.org |
如果這些觸目驚心、令無辜市民 枉死枉 傷 的事情，也不足以令政府當局 醒覺，查找不足的話，那麼，政府所表現的態度，實在與醉駕情況無異，同 [...] 樣使我們感到害怕。 legco.gov.hk | If all these terrifying [...] accidents leading to the death and injury of innocent [...]members of the public still cannot wake the [...]Administration up and identify inadequacies, the attitude displayed by the Government is in fact no different from drink driving, and it similarly makes us feel equally scared. legco.gov.hk |
SARS 一 役 中，我 不 敢 肯 定 說 299 條 人 命 是 [...] 否 都 因 為在 生福利及食 物局領 導 之 下，加上其他的局 （ 不過，主要 是 在 生福利及食物局的 領 導和 處 [...] 理 之 下 ） ，致令多少人無 辜枉死 ， 但 我 肯 定有部 分 人是在 醫 [...]院 內因受交叉 感 染 而 喪 命 的。 legco.gov.hk | I am not sure whether it was under the leadership of the Health, Welfare and Food Bureau plus other Bureaux (it was mainly under the leadership and [...] management of the Health, Welfare and Food Bureau) that 299 [...] innocent people were killed during the battle [...]against SARS. legco.gov.hk |
當四川地震餘生的母親能公開為枉 死的孩 子伸冤時，我們不能不想起天安門的母親，想起她們因六四失去子女 [...] 的傷痛和冤屈，想起她們在六四死忌的敏感日子，亦只能私下祭祀自己至愛 的子女時，19 年的苦澀和辛酸，實在一言難盡。 legco.gov.hk | When the mothers who survived the earthquake in Sichuan [...] could voice their grievances openly for [...] their children who died innocently, we [...]could not help but think of the Tiananmen [...]Mothers, their pain and grievance in losing their children in the 4 June incident, and the fact that they can pay tribute to their beloved children only privately on the sensitive anniversary of their passing away on 4 June. legco.gov.hk |
上月， 一名私家車司機涉嫌醉酒駕駛，其私家車與一輛的士迎頭相撞，該名司機及 [...] 私家車上乘客大難不死，但的士司機及女乘客卻無 辜 枉死 ， 此 事實在令人髮 指。 legco.gov.hk | Last month, the private car of a driver suspected of drink driving collided head on with a taxi. The private car driver and [...] his passengers narrowly escaped with their lives, but the innocent taxi driver and his [...] female passenger were both killed. legco.gov.hk |
誠然，我們必須有㆒些方法及途徑去消除或減少這些弊端，但切勿 矯 枉 過 正 以致 影響整個行業。 legco.gov.hk | Yes, we must have ways and means of eliminating or minimizing abuses, but let us not go overboard and affect the industry overall. legco.gov.hk |
因此，我們毋須進行可行性研究，也可以 證實開徵資產增值稅對本港物業市場必定會 矯 枉 過 正。 legco.gov.hk | As such, we do not need a feasibility study to confirm the overkill which CGT can surely bring to our property market. legco.gov.hk |
我們還須慎 防犯㆖矯枉過正的毛病，不要因粗略察看市場連串的反應而貿然行動。 legco.gov.hk | We must also avoid the mistake of over-correction based on a snap-shot view of a continuum of events in the market cycle. legco.gov.hk |
造成政府效率不張有兩個主要的原因，其一 是 死 抱 程 序， 矯 枉 過 正 ；其 二是負責部門太多，權責不明。 legco.gov.hk | The lack of efficiency in the Government is mainly due to two reasons, firstly, procedures are being followed too rigidly to the point of overdoing; secondly, too many departments are involved and their powers and responsibilities are not clearly defined. legco.gov.hk |
那 麼 ， 我 相信要花 費 的 這些錢 ， 便 絕 對 是 冤 枉 錢 。 legco.gov.hk | Should this happen, the money spent will absolutely be money wasted. legco.gov.hk |
可是，實際上，他們一定 知道職員在能夠達致所設定銷售額的同時，出現了大量的投訴，沒可能全部 投訴都是假投訴，也沒可能特意冤枉 電 訊 公司擬要求賠償等的。 legco.gov.hk | However, in practice, they will know that while the staff can reach the sales targets set, there is bound to be a large number of complaints and it is unlikely that all of these complaints are unfounded and all of them are false claims on the telecommunications companies meant to demand compensation. legco.gov.hk |
代理主席，如果香港政府任由所謂的10點協議及“第二支管治隊伍” 透過黨的機制在香港出現，這不僅違背了“一國兩制”，更漠視了中國的 發展方向進程，摒棄了香港本有的優勢 ， 枉 費 香 港人百多年來努力的成 果及不盡義務的表現，亦辜負鄧小平先生“一國兩制”的偉大構思。 legco.gov.hk | Deputy President, if the Hong Kong Government tolerates the so-called 10-point agreement and the existence of the "second governing team" in Hong Kong through the mechanism of the party, not only will it contravene "One Country, Two Systems", it will also be overlooking the direction of the progress of China's development, compromising the competitive edge of Hong Kong, wasting the collective efforts of Hong Kong people which have been accumulated over the past century, failing to fulfil its obligation and defying the great idea of "One Country, Two Systems" put forth by Mr DENG Xiaoping. legco.gov.hk |
不過，對於這羣人，一如郭家麒議員昨天所說 般，政府真的是枉作小 人，政府給回他們的，他們也不會多謝，因為他們根 本不能受惠，他們無論怎樣也要交稅。 legco.gov.hk | However, with regard to this group of people, like what Dr KWOK Kai-ki said yesterday, the Government has actually wasted its efforts in doing something meaningless because these people will not thank the Government for the tax reduction since it will not benefit them, and they still have to pay tax anyway. legco.gov.hk |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
很多人面對現實，很明白立法會是做 不來，因為它在憲制上的權力小，又有保皇黨，把資料呈交上來也 是 枉 費 的。 legco.gov.hk | Many people will just accept the reality and understand that the Legislative Council cannot do anything because of its limited power in the constitution and because of the presence of the royalist party, so it is futile to refer the information. legco.gov.hk |
即使找到適合地點建 設這個集散批發市場，但活魚批發的運作複雜，來自不同魚塘的貨源經常混 雜批發，當有活魚出事時，當局又如何確保能夠追蹤到正確的禍源，而不會 冤枉好人呢？ legco.gov.hk | Fish from different fish ponds are often mixed together in the wholesale process and when problems are found in the live fish, how can the authorities be sure that the right source can be traced and the innocent will not be blamed? legco.gov.hk |
主席女士，如 果 以上種種問 題 最 少 可以啟發政府 認 真 考慮全面改革憲 制，令情況出現曙 光，也便不 枉 我們今天 辯論這項議 案。 legco.gov.hk | Madam President, if all these could, at least, act as a catalyst for our Government to seriously consider the need for a total constitutional reform, this debate could at least claim one silver lining. legco.gov.hk |
世界㆖有許多引入了「國 際㆟權公約」的國家，亦要好幾十年才能把㆟權發展到現今的階段，若果我們不用多 些資源把尊重㆟權的訊息灌輸給㆘㆒代，豈不 是 枉 費 了我們多年的心血？ legco.gov.hk | It has taken them several decades to promote human rights to what they are today. If we do not spend more resources on inculcating in young people's mind the importance of human rights, we will have wasted our previous efforts, will we not? legco.gov.hk |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。